”Was im Netze? Schau einmal!
Aber ich bin bange;
Greif’ ich einen süßen Aal?
Greif’ ich eine Schlange?
.........

Schon schnellt mir’s in Händen!
Ach Jammer! O Lust!
Mit Schmiegen und Wenden
mir schlüpft’s an die Brust.

Es beißt sich, o Wunder!
Mir keck durch die Haut,
schießt’s Herze hinunter!
O Liebe, mir graut!”

這是擷取德國詩人”莫里克”的詩作”一個少女的第一首情歌”中的三段
翻譯如下:

”網中有什麼?看一下!
但是我惶恐
我會抓到一條可愛的鰻?
還是一條蛇?
......

它已跳進我心中
痛苦!歡樂!
柔順蜿蜒地
他溜進我胸懷

他一口口吞噬著,多麼神奇!
穿透我肌膚
射進我心底
喔,愛啊!令我顫慄!”

....................................................................

這幾天看網友討論色戒中經典的台詞
發現很多人對這句台詞印象深刻:

王佳芝:他不僅像蛇一樣鑽進我身體裡，每一次都折磨得我流血，他也像蛇一樣要鑽進我心裡。

是啊.....
我也愛這念來拗口又冗長的台詞
他不但道出王佳芝內心的恐懼
也像朗讀比賽那般地讀出了現實男女的心


片中的王佳芝
把他的第一次獻給了完全不喜歡的”梁潤生”
而不是”鄺裕民”
她的身體給了”梁”
是為了成全”鄺”的革命大夢

而活在的”麥太太”這個角色中
原本只是想要利用美色完成任務
無奈還是抵不過自己心防的脆弱
最後竟連命都不要了....

這麼說來有點殘忍
但是女人只要心裡一不小心被誰給鑽了進去
只能享受
或者說接受
對方帶來的喜悅和痛苦
正如莫里克的詩寫道:
”痛苦!歡樂!
柔順蜿蜒地
他溜進我胸懷”


也就是.....
鑽進心裡的大於鑽進身體的


愛情來的時候
那股熱就潮像光束般
雙手擋不住,即使闔上雙眼也感受得到

臨界30大關的我
看過身邊無數甜美的,神奇的,荒謬的愛情故事
原本堅信”牽了手就是男女朋友”的我
慢慢地也被訓練必須體認
”性愛分離”這回事......


有朋有問我:
如果你發現以後的老公去”嫖”你會怎麼樣?
我回答:
頂多氣他個一個禮拜,刷他個50萬吧!!
對方驚訝我怎麼會有這樣的回應

於是我補充:
你指的是”嫖”,嫖是身體的衝動,可以被原諒
如果是”外遇”.......

我腦子裡突然想起王佳芝的這句台詞
然後默默地跟自己說:
鑽進心裡的.......遠大於鑽進身體的........