Wake me up when September ends

Green Day



Summer has come and passed
夏天來了 又逝去

The innocent can never last
天真無法（天真地）延續

wake me up when september ends
在秋末時　請喚醒我

like my father’s come to pass
就像　父親的人生

seven years has gone so fast
七年歲月　消逝的飛速

wake me up when september ends
在秋末時　請喚醒我




here comes the rain again
雨又　墜落

falling from the stars
從　星空中　墜落

drenched in my pain again
我的痛苦　再度沁濕

becoming who we are
我們將　化身成　誰




as my memory rests
隨著　記憶流失

but never forgets what I lost
但　不曾遺忘　我失去　什麼

wake me up when september ends
在秋末時　請喚醒我




Summer has come and passed
夏天來了 又逝去

The innocent can never last
天真無法（天真地）延續

wake me up when september ends
在秋末時　請喚醒我




ring out the bells again
再度　敲響鈴聲

like we did when spring began
像春初時　我們　所做的一樣

wake me up when september ends
在秋末時　請喚醒我

here comes the rain again
雨　又　墜落

falling from the stars
從　星空中　墜落

drenched in my pain again
再度　淋濕我的痛苦

becoming who we are
我們將　化身成　誰




as my memory rests
隨著　記憶流失

but never forgets what I lost
但　不曾遺忘　我失去　什麼

wake me up when september ends
在秋末時　請喚醒我




Summer has come and passed
夏天來了 又逝去

The innocent can never last
天真無法（天真地）延續

wake me up when september ends
在秋末時　請喚醒我




like my father’s come to pass
就像　父親的人生

twenty years has gone so fast
20年歲月　飛逝的如此快

wake me up when september ends
在秋末時　請喚醒我

wake me up when september ends
在秋末時　請喚醒我

wake me up when september ends
在秋末時　請喚醒我...

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（讀後感）



Ｓｕｍｍｙ　離去又返

Ｓｅｐｔｅｍｅｒ　返回又離

Ｉｎｎｏｃｅｎｔ　不再復還



我不曾得到什麼　請不要哭泣

我不曾失去什麼　請不要哭泣

我不曾渴望天真　請不要哭泣


笑顏身藏在回憶

不曾天真

我仍身處記憶


wake me up when world ends