德國總理梅克爾獲選2015 TIME年度風雲人物(兩篇文章匯集)
+VIDEO La chancelière allemande Angela Merkel a été désignée personnalité de l’année 2015 par le Time Magazine, qui loue son leadership dans son pays comme sur la scène internationale.
部落格專用相簿
La crise des migrants , celle de la dette grecque ou encore la menace du groupe Etat islamique (EI) : c’est pour sa capacité à « faire face » à tous ces défits que la chancelière allemande Angela Merkel a été désignée ce mercredi 9 décembre personnalité de l’année 2015 par le magazine américain Time.
« Parce qu’elle a demandé davantage à son pays que la plupart des politiciens auraient osé, parce qu’elle a tenu bon face à la tyrannie et à l’opportunisme et parce qu’elle a amené un leadership moral ferme dans un monde où il se fait rare, Angela Merkel est la personnalité de l’année de Time », écrit dans un communiqué Nancy Gibbs, la directrice de publication du Time.
Abou Bakr al-Baghdadi numéro deux
« Vous pouvez être d’accord ou pas avec elle, mais elle ne choisi pas le chemin le plus facile », a estimé Nancy Gibbs, pour laquelle « les leaders sont mis à l’épreuve seulement lorsque les peuples ne veulent pas les suivre ».
Au classement du Time, la chancelière allemande a devancé, dans l’ordre, le chef du groupe djihadiste Etat islamique (EI), Abou Bakr al-Baghdadi qui arrive donc en deuxième position. Suivent le candidat américain à la primaire républicaine Donald Trump (3e), le mouvement américain pour les droits des Noirs « Black Lives Matter » (4e) et le président iranien Hassan Rohani (5e).
Interrogée sur la chaîne NBC, Nancy Gibbs a assuré que Time n’avait pas écarté d’office Abou Bakr al-Baghdadi du fait de l’impact qu’aurait eu sa désignation. Mais pour la directrice de publication, « 2015 a été une année lors de laquelle il a perdu du terrain ». « Rien n’est impossible. Nous avons désigné de grands méchants par le passé », a expliqué la directrice de publication, rappelant qu’Adolf Hitler avait été nommé personnalité de l’année.
The magazine has a long history of asking artists to create cover portraits
部落格專用相簿
At TIME we have always enjoyed the challenge of creating compelling cover portraits. Over the years, we’ve commissioned artists from Marc Chagall to Roy Lichtenstein to Andy Warhol; for this Person of the Year, creative director D.W. Pine reached out to Colin Davidson to make an oil painting of German Chancellor Angela Merkel. “For me, it’s about the eyes,” D.W. says. “The realistic detail of his subjects’ eyes draws the viewer in closer to fully appreciate the sculptural use of his bold brushstrokes.” Davidson lives and works near Belfast; since 2010 his focus has been on grand-scale portraits, which have won many international awards. “I have become increasingly preoccupied, not with a sitter’s celebrity but more with their status as a human being,” says Davidson. “Although likeness is vital in my practice, it is my hope that a sense of the German Chancellor’s dignity, compassion and humanity is woven into the paint.”
Read More: TIME’s 2015 Person of the Year Is Angela Merkel
We choose as Person of the Year the individual who has had the greatest influence, for better or worse, on the world and the news each year. The process invariably inspires a lively debate. While on occasion we have named groups, such as last year’s Ebola Fighters, and even objects (the Computer in 1982), we have not named an individual woman since Philippine President Corazon Aquino in 1986. “The label of Person of the Year tends to favor people with institutional power,” notes deputy managing editor Radhika Jones, who oversaw this issue. “In that sense, we’re not breaking with tradition. It’s a lot easier to make news from an address like the White House or the Vatican — or in this case, the Chancellery.”
I was reminded of the rich history of Person of the Year when I had dinner last summer with Ambassador Ken Adelman and saw his collection of signed covers. It includes Martin Luther King Jr., Ronald Reagan, Nelson Mandela and Vladimir Putin. He does not, however, have Queen Elizabeth II (1952); he was informed that the Queen only signs official documents.
上一篇：祖克柏是大衛洛克菲勒的孫子