2015-02-04 22:06:32喜貓
日語學習 - 寶寶不要哭 (取自王可樂的日語教室, 臉書)
【單字學習「寶貝不哭，秀秀」】
有學生詢問台語中的「秀秀」，日文該怎麼說，在這邊一起回覆給大家。
我們都知道「秀秀」是用於小孩子身體疼痛時，安慰他的一個說法，在日文中有完全類似的用字，那就是「ちちんぷいぷい」。
所謂的「ちちんぷいぷい」其實是「ちちんぷいぷい御代の御宝」的縮寫，儘管有人說它是源自於「知仁武勇御代の御宝（ちじんぶゆうごよのおたから）」這個說 法（其意思為「具有智慧和武力的你是德川家的寶貝，請不要哭泣」），但無論如何，日本的父母親用來安慰小孩子「不痛不痛喔」時，一定是講「ちちんぷいぷ い」，更完整的一點的講法為「ちちんぷいぷい、痛いの痛いの、飛んでけ」。
