2006-05-31 16:16:20指月
好生沈重的一方金鎖
【開鎖之前】
年初看《禁戲匯演》時就知道國光六月要演《金鎖記》了,
「是一定要看的啊!」我心想,
是張愛玲的緣故,是曹七巧的緣故,
是安祈老師的緣故,也是京劇的緣故。
那合該帶著濃濃吳音,滿口「儂」、「伊」、「阿拉」,
就連罵人聽來也一樣溫軟熨貼的曹七巧,
要是換了京白,再搭上皮黃腔,
七巧會不會就「巧」不起來了?
會不會就成了個貨真價實的刻薄婆娘?
我想著。
直到我瞧見海報的那天,
我呆在海報前看了好一會兒,
啊──魏海敏的扮相可不就是七巧啊!
是了,能在大家庭裡「存活」下來的曹七巧,
就該要有這種眼神才是。
那,三爺,姜季澤是誰?唐文華?是嗎?
年初他在《走麥城》裡唱關公,那印象還深刻得很,
他和關平(王逸蛟)在雪中互相找尋的那場戲,讓我數度哽咽,
那樣的唐文華怎麼去詮釋一個帶點油嘴滑舌,
說話老沒個正經,卻又有著翩翩風采的三爺?
關公和姜三爺,這分明是兩個極端的形象啊!
看著那海報,突然像是發現什麼祕密似的,
我笑了,而且發現我去看戲的理由又多了一個:
Nicolas,這照片百分之兩百是他拍的。
以前工作時曾和Nicolas有過短暫的接觸,通過幾封信,
在接觸之前,我就已經聽聞過Nicolas的大名,
長期在歐洲拍攝教堂和建築物的照片,
他的照片很好認,雖然顏色飽滿、光影分明算不得什麼了不起的特徵,
但是會把人物當建築物那樣拍,還能把人拍得那樣豐潤,
一個個都像是能擰出水般,也只有Nicolas了。
赴戲約前幾天,曾想過要不要再把《金鎖記》的小說拿出來複習,
想想,還是別了。
我並不想玩「大家來找碴」的遊戲,
只要曹七巧還像是曹七巧就足夠;
太過熟悉一種形象,有時反而難以容下其他人的詮釋,
這不是學術研究,而是表演藝術,
每一種合理的詮釋和展演都該有它的空間,
就像我想像中的七巧是個乾瘦陰沈外加尖酸苛刻的老太婆,
哪是魏海敏這般雍容華貴的扮相?
那麼,我所擔心的,只剩下一件事:
這回要給安祈老師騙走多少眼淚?
年初看《禁戲匯演》時就知道國光六月要演《金鎖記》了,
「是一定要看的啊!」我心想,
是張愛玲的緣故,是曹七巧的緣故,
是安祈老師的緣故,也是京劇的緣故。
那合該帶著濃濃吳音,滿口「儂」、「伊」、「阿拉」,
就連罵人聽來也一樣溫軟熨貼的曹七巧,
要是換了京白,再搭上皮黃腔,
七巧會不會就「巧」不起來了?
會不會就成了個貨真價實的刻薄婆娘?
我想著。
直到我瞧見海報的那天,
我呆在海報前看了好一會兒,
啊──魏海敏的扮相可不就是七巧啊!
是了,能在大家庭裡「存活」下來的曹七巧,
就該要有這種眼神才是。
那,三爺,姜季澤是誰?唐文華?是嗎?
年初他在《走麥城》裡唱關公,那印象還深刻得很,
他和關平(王逸蛟)在雪中互相找尋的那場戲,讓我數度哽咽,
那樣的唐文華怎麼去詮釋一個帶點油嘴滑舌,
說話老沒個正經,卻又有著翩翩風采的三爺?
關公和姜三爺,這分明是兩個極端的形象啊!
看著那海報,突然像是發現什麼祕密似的,
我笑了,而且發現我去看戲的理由又多了一個:
Nicolas,這照片百分之兩百是他拍的。
以前工作時曾和Nicolas有過短暫的接觸,通過幾封信,
在接觸之前,我就已經聽聞過Nicolas的大名,
長期在歐洲拍攝教堂和建築物的照片,
他的照片很好認,雖然顏色飽滿、光影分明算不得什麼了不起的特徵,
但是會把人物當建築物那樣拍,還能把人拍得那樣豐潤,
一個個都像是能擰出水般,也只有Nicolas了。
赴戲約前幾天,曾想過要不要再把《金鎖記》的小說拿出來複習,
想想,還是別了。
我並不想玩「大家來找碴」的遊戲,
只要曹七巧還像是曹七巧就足夠;
太過熟悉一種形象,有時反而難以容下其他人的詮釋,
這不是學術研究,而是表演藝術,
每一種合理的詮釋和展演都該有它的空間,
就像我想像中的七巧是個乾瘦陰沈外加尖酸苛刻的老太婆,
哪是魏海敏這般雍容華貴的扮相?
那麼,我所擔心的,只剩下一件事:
這回要給安祈老師騙走多少眼淚?
【玻璃匣中的蝴蝶標本──鮮豔而悽愴】
「二嫂……七巧!」三爺帶點挑逗地喊著七巧,
「這鳳紋耳墜子妳戴起來就是好看。」
季澤指尖的溫度沿著沁涼的玉石緩緩傳上她耳垂,七巧一臉無措。
他畢竟是慣於對付女人的,
真情也好,假意也罷,橫豎都是招惹。
七巧心裡儘管明白這一點,偏自己的心怎麼管也管不住。
「妳知道我為什麼跟家裡的那個不好,
為什麼我拼命的在外頭玩,把產業都敗光了?妳知道這都是為了誰?」
別說了,別再來撩撥。
「三爺……季澤!」七巧怯怯地喊出三爺的名,
稱謂,是身份,是永恆的鴻溝,是他和她一輩子都跨不過的界線;
可是她還是要賭一賭,賭一段千金不換的情愛,
早在嫁進姜家時就已賭上了自己的一生,她還有什麼可失去的?
然而那名,光是「季澤」二字,仍喊得她心口直疼。
當真她什麼都不怕?不,不是的。
在季澤面前,她一如少女般羞澀,
怕一個眼波流轉就能把她心裡的祕密一絲不漏全說了出來,
更怕像季澤那樣的情場高手最後還是把她一片真心棄若敝屣。
她想過的,只要他承認,他是愛她的,他是真心的,
那麼,她會為他付出一切,畢竟那是她最初也是最後的愛情。
「你哄我──你拿那樣的話來哄我──你拿我當傻子──」
察覺季澤的企圖不過是要她的錢,
七巧的心如同被那只打落的玻璃杯,碎了,再無法縫補。
她暴怒。
因為她信了,以為這就是命運欠她的愛情,就因為這麼幾秒鐘的信任;
否則她不致暴怒至此,不致趕走她這一生唯一愛過的男人。
為什麼這樣對我?為什麼給了我希望又讓我徹底失望?
為什麼用這種方式騙我?你不懂我嗎?不懂我的心嗎?
為什麼要用那麼甜的聲音喊我「七巧」?
你有什麼資格喊我名字?我是你二嫂,是你二嫂!
是你一輩子也不能招惹的人,是你二哥的妻!
是你那個既癱又瞎,脾氣暴躁的二哥明媒正娶的妻!
你明知道,你明知道,你明明什麼都知道得一清二楚,
怎麼可以這樣對我?怎麼可以……
「一顆真心盼不到,一點真情早已拋,一絲真意竟也如夢杳,
一生一世誰與我真情換心交?紅顏始為金銀誤,金銀紅顏伴終老……」
既然如此,都不要了,誰對我好都不要了,
你們全是假心假意,沒有人是真心對我好,
每個人都是別有居心,以為我孤兒寡婦好欺負嗎?
不!我偏不,偏不稱你們的意,我偏不!
「放過芝壽吧!」對門中藥舖小劉的聲音傳進七巧的腦子裡,
一瞬間,她差點要想起自己年輕時的事兒;
小劉和姜家同一天來提親的呢!
儘管怨大哥大嫂,但她心底明白得很,
那花轎,是她自個兒一步一步踩上去的,
就算這終究是個墳墓,也是她自個踏進去的,怨不得誰。
但──放過芝壽?
不!不可能!她不會再放過任何人了,
春熹、芝壽、絹兒,還有那個來路不明的童世舫,
夠了!別以為她當真不知道,
這些人哪,全跟姜季澤一個樣!全是來招搖撞騙的!
看騙不過她,便要來騙她的長白、長安,一定是的!
七巧作賤了兒子長白的婚姻,也作賤了女兒長安的。
尤其,七巧無法容忍長安比她幸福。
她幾乎忘了她是一個女人,
趕走了季澤之後,她把一雙兒女當成小雞,
而她是展翼護衛的母雞,原因無他,
因著外頭有數不盡的豺狼虎豹,
全等著她一伸腿,好登堂入室搶走她用青春換來的一切。
沒那麼容易!
七巧用鴉片籠住兒女,要他們全在自己的眼皮下過活,
至於媳婦,哼!那袁芝壽想和她曹七巧鬥?等著呢!
給長白娶的姨太太絹兒本就是個沒膽子的丫頭,
那樣徹頭徹尾軟弱的女人還沒讓七巧放進眼裡。
但長安和世舫之間的戀情卻讓七巧想起自己仍是一個女人,
還是個得不到愛情的女人。
長安對愛情的渴望毫不保留地展露在她青春將去的臉上,
七巧莫名覺得嫉妒──對象是她親生的女兒。
她明明是要保護兒女的,可是眼見女兒就要找到歸宿時,
怎麼自己又喪心病狂了起來:「那就讓她抽完兩筒再下來吧!」
那不是嫉妒!那是保護!
也許七巧心底曾數度掙扎過,她是個母親啊!
她當然希望兒女能過得好,但……
誰知道童世舫不是另一個姜季澤?
試!對,她得試試,就像當年她用話試姜季澤一樣。
童世舫愕然的表情,長安淒楚的笑聲,
在舞台上交織成一付絕望的畫面;
自己的母親硬生生把她原本就脆弱不堪一擊的生命火苗給掐熄了,
就如同十三歲那年,母親拿著煙筒硬生生把自己的腳骨擊碎般。
長安不懂,為什麼母親始終用一種見不得她好的態度對她,
小時候要她留在家裡,不讓她和親戚朋友來往;
長大了又嫌她老嫁不出去,好不容易要嫁了,
卻又用這種令人不堪的方式毀掉她即將成形的幸福?
七巧也不懂。難道她真如別人所說的,瘋了嗎?
不。那些人,圖的都是錢,圖的只不過是姜家的門第!
長安是她曹七巧的女兒,長安會懂的不是嗎?不是嗎?
她絕不是嫉妒,不是嫉妒長安將要和世舫雙宿雙飛,
而自己只能嫁個活死人,卻愛上了一心只要她錢的姜季澤;
她不是嫉妒長安能得到她想望了一輩子的平凡幸福,
更不是嫉妒長安渾身上下散發出來的女性光采,
她不會嫉妒自己女兒的,不會的……
可長安就是讓她想起了自己好久好久以前的待嫁心情,
她也曾像長安一樣,對未來的婚姻生活充滿幻想,
她也想拈起一尾肥美的魚,問問她的良人:
「要川、要煎、要醋溜?」
只是她從來就沒有機會。
打從她嫁進姜家,
她就一心為了在大家庭中掙得立足之地而耗盡氣力,
女兒竟要丟下她,和別的男人長相廝守,從此和母親劃清界線?
她們該是親密戰友,該是命運共同體的不是嗎?
那一刻,七巧茫然了。
口中喃喃唱出熟悉的小曲,那曾是她年輕時唱過的,
只是現在唱來,怎麼就是多了濃到化不開的滄桑和悲涼?
怎麼再也不成調了?怎麼……
「二嫂……七巧!」三爺帶點挑逗地喊著七巧,
「這鳳紋耳墜子妳戴起來就是好看。」
季澤指尖的溫度沿著沁涼的玉石緩緩傳上她耳垂,七巧一臉無措。
他畢竟是慣於對付女人的,
真情也好,假意也罷,橫豎都是招惹。
七巧心裡儘管明白這一點,偏自己的心怎麼管也管不住。
「妳知道我為什麼跟家裡的那個不好,
為什麼我拼命的在外頭玩,把產業都敗光了?妳知道這都是為了誰?」
別說了,別再來撩撥。
「三爺……季澤!」七巧怯怯地喊出三爺的名,
稱謂,是身份,是永恆的鴻溝,是他和她一輩子都跨不過的界線;
可是她還是要賭一賭,賭一段千金不換的情愛,
早在嫁進姜家時就已賭上了自己的一生,她還有什麼可失去的?
然而那名,光是「季澤」二字,仍喊得她心口直疼。
當真她什麼都不怕?不,不是的。
在季澤面前,她一如少女般羞澀,
怕一個眼波流轉就能把她心裡的祕密一絲不漏全說了出來,
更怕像季澤那樣的情場高手最後還是把她一片真心棄若敝屣。
她想過的,只要他承認,他是愛她的,他是真心的,
那麼,她會為他付出一切,畢竟那是她最初也是最後的愛情。
「你哄我──你拿那樣的話來哄我──你拿我當傻子──」
察覺季澤的企圖不過是要她的錢,
七巧的心如同被那只打落的玻璃杯,碎了,再無法縫補。
她暴怒。
因為她信了,以為這就是命運欠她的愛情,就因為這麼幾秒鐘的信任;
否則她不致暴怒至此,不致趕走她這一生唯一愛過的男人。
為什麼這樣對我?為什麼給了我希望又讓我徹底失望?
為什麼用這種方式騙我?你不懂我嗎?不懂我的心嗎?
為什麼要用那麼甜的聲音喊我「七巧」?
你有什麼資格喊我名字?我是你二嫂,是你二嫂!
是你一輩子也不能招惹的人,是你二哥的妻!
是你那個既癱又瞎,脾氣暴躁的二哥明媒正娶的妻!
你明知道,你明知道,你明明什麼都知道得一清二楚,
怎麼可以這樣對我?怎麼可以……
「一顆真心盼不到,一點真情早已拋,一絲真意竟也如夢杳,
一生一世誰與我真情換心交?紅顏始為金銀誤,金銀紅顏伴終老……」
既然如此,都不要了,誰對我好都不要了,
你們全是假心假意,沒有人是真心對我好,
每個人都是別有居心,以為我孤兒寡婦好欺負嗎?
不!我偏不,偏不稱你們的意,我偏不!
「放過芝壽吧!」對門中藥舖小劉的聲音傳進七巧的腦子裡,
一瞬間,她差點要想起自己年輕時的事兒;
小劉和姜家同一天來提親的呢!
儘管怨大哥大嫂,但她心底明白得很,
那花轎,是她自個兒一步一步踩上去的,
就算這終究是個墳墓,也是她自個踏進去的,怨不得誰。
但──放過芝壽?
不!不可能!她不會再放過任何人了,
春熹、芝壽、絹兒,還有那個來路不明的童世舫,
夠了!別以為她當真不知道,
這些人哪,全跟姜季澤一個樣!全是來招搖撞騙的!
看騙不過她,便要來騙她的長白、長安,一定是的!
七巧作賤了兒子長白的婚姻,也作賤了女兒長安的。
尤其,七巧無法容忍長安比她幸福。
她幾乎忘了她是一個女人,
趕走了季澤之後,她把一雙兒女當成小雞,
而她是展翼護衛的母雞,原因無他,
因著外頭有數不盡的豺狼虎豹,
全等著她一伸腿,好登堂入室搶走她用青春換來的一切。
沒那麼容易!
七巧用鴉片籠住兒女,要他們全在自己的眼皮下過活,
至於媳婦,哼!那袁芝壽想和她曹七巧鬥?等著呢!
給長白娶的姨太太絹兒本就是個沒膽子的丫頭,
那樣徹頭徹尾軟弱的女人還沒讓七巧放進眼裡。
但長安和世舫之間的戀情卻讓七巧想起自己仍是一個女人,
還是個得不到愛情的女人。
長安對愛情的渴望毫不保留地展露在她青春將去的臉上,
七巧莫名覺得嫉妒──對象是她親生的女兒。
她明明是要保護兒女的,可是眼見女兒就要找到歸宿時,
怎麼自己又喪心病狂了起來:「那就讓她抽完兩筒再下來吧!」
那不是嫉妒!那是保護!
也許七巧心底曾數度掙扎過,她是個母親啊!
她當然希望兒女能過得好,但……
誰知道童世舫不是另一個姜季澤?
試!對,她得試試,就像當年她用話試姜季澤一樣。
童世舫愕然的表情,長安淒楚的笑聲,
在舞台上交織成一付絕望的畫面;
自己的母親硬生生把她原本就脆弱不堪一擊的生命火苗給掐熄了,
就如同十三歲那年,母親拿著煙筒硬生生把自己的腳骨擊碎般。
長安不懂,為什麼母親始終用一種見不得她好的態度對她,
小時候要她留在家裡,不讓她和親戚朋友來往;
長大了又嫌她老嫁不出去,好不容易要嫁了,
卻又用這種令人不堪的方式毀掉她即將成形的幸福?
七巧也不懂。難道她真如別人所說的,瘋了嗎?
不。那些人,圖的都是錢,圖的只不過是姜家的門第!
長安是她曹七巧的女兒,長安會懂的不是嗎?不是嗎?
她絕不是嫉妒,不是嫉妒長安將要和世舫雙宿雙飛,
而自己只能嫁個活死人,卻愛上了一心只要她錢的姜季澤;
她不是嫉妒長安能得到她想望了一輩子的平凡幸福,
更不是嫉妒長安渾身上下散發出來的女性光采,
她不會嫉妒自己女兒的,不會的……
可長安就是讓她想起了自己好久好久以前的待嫁心情,
她也曾像長安一樣,對未來的婚姻生活充滿幻想,
她也想拈起一尾肥美的魚,問問她的良人:
「要川、要煎、要醋溜?」
只是她從來就沒有機會。
打從她嫁進姜家,
她就一心為了在大家庭中掙得立足之地而耗盡氣力,
女兒竟要丟下她,和別的男人長相廝守,從此和母親劃清界線?
她們該是親密戰友,該是命運共同體的不是嗎?
那一刻,七巧茫然了。
口中喃喃唱出熟悉的小曲,那曾是她年輕時唱過的,
只是現在唱來,怎麼就是多了濃到化不開的滄桑和悲涼?
怎麼再也不成調了?怎麼……
【滴在荷葉邊小洋枕上的淚】
上半場在長安一聲淒厲的哀嚎聲中結束,
彷彿七巧硬生生砸碎的是我自個兒的腳骨似的,
疼痛密密地鑽進心底,
早已籠上水霧的眼睛不再忍耐,
眼淚在場內燈光未明之前輕輕沿著臉頰滑下,
「哎呀!」我心裡暗叫,
雖然早知道安祈老師騙人眼淚的功夫一流,
但怎知道這功夫竟顯爐火純青起來──
我的眼角幾乎沒乾過啊!
抹抹淚,起身走動走動,調整一下情緒,
在外頭遇上雪君,忍不住要對她嚷:
「妳跟安祈老師真是太過分了!害我哭得很慘哎!」
雪君臉上綻著人畜無害的笑容,
我只能對她擺出「自作孽」的無奈表情;
對編劇來說,觀眾的感動就是最佳的讚美,
搞不好雪君心裡正樂不可支也說不定。
下半場少了人與人的直接衝突,卻多了對七巧的心理刻劃,
一樣看得我心裡刺痛不已。
那是我不曾窺見的七巧。
她是個住在「沒有光的所在」的女人,
是個毀了自己,也毀了兒女的人,
然而在瘋狂之前,她也是個嚮往平凡幸福的女人,
她心裡仍有一方柔軟,裡頭擱著她如軟煙羅般輕盈剔透的愛情。
也許那才是七巧,有著瘋子的機智和敏捷,
也有著她始終忘不了、丟不掉的,對愛情的嚮往和渴盼。
上半場在長安一聲淒厲的哀嚎聲中結束,
彷彿七巧硬生生砸碎的是我自個兒的腳骨似的,
疼痛密密地鑽進心底,
早已籠上水霧的眼睛不再忍耐,
眼淚在場內燈光未明之前輕輕沿著臉頰滑下,
「哎呀!」我心裡暗叫,
雖然早知道安祈老師騙人眼淚的功夫一流,
但怎知道這功夫竟顯爐火純青起來──
我的眼角幾乎沒乾過啊!
抹抹淚,起身走動走動,調整一下情緒,
在外頭遇上雪君,忍不住要對她嚷:
「妳跟安祈老師真是太過分了!害我哭得很慘哎!」
雪君臉上綻著人畜無害的笑容,
我只能對她擺出「自作孽」的無奈表情;
對編劇來說,觀眾的感動就是最佳的讚美,
搞不好雪君心裡正樂不可支也說不定。
下半場少了人與人的直接衝突,卻多了對七巧的心理刻劃,
一樣看得我心裡刺痛不已。
那是我不曾窺見的七巧。
她是個住在「沒有光的所在」的女人,
是個毀了自己,也毀了兒女的人,
然而在瘋狂之前,她也是個嚮往平凡幸福的女人,
她心裡仍有一方柔軟,裡頭擱著她如軟煙羅般輕盈剔透的愛情。
也許那才是七巧,有著瘋子的機智和敏捷,
也有著她始終忘不了、丟不掉的,對愛情的嚮往和渴盼。