晚上小佐來找我，
還帶了一瓶清酒、幾本日文書來給我，
說是慶賀我搬家（還強調都是從日本帶來的）；
原本因為感冒想拒絕的，
不過一聽到小佐興沖沖的聲音，
「好啊！」我還是答應她了。

小佐是我少數在台灣的外國友人之一，
也是唯一的日本人。
出身大阪的她，卻一點也沒有關西人的聒噪習氣，
是因為在京都念大學的緣故嗎？
我一直覺得小佐根本就該是個京都女生。

忘了幾年前，小佐的學校和Viking的學校有交換學生的制度，
小佐到台灣來當一年的交換學生，
Viking則是負責在他們來台前三個月接待她的傢伙，
而我，因為Viking偶爾的忙碌幫忙小佐的接待事宜；
一年過去，小佐回日本，
Viking繼續念她的書，我也繼續上我的班，
不過小佐似乎比較喜歡親近我，
大概因為我比較像地球人的緣故（笑），
我和小佐之間保持著mail聯絡，
大學畢業之後，小佐選擇到台灣來留學。

小佐的姓很有趣，「三角」（Misumi），
聽說是個挺稀有的姓。
一開始還不熟，我總是以姓稱呼她，
後來熟了一點，開始稱她的全名「佐代子」（Sayoko）；
最後還是她受不了，要求我直接叫她「小佐」比較親切。

就這點來看，小佐果然是個關西人（笑）。

小佐也是唯一直接以我名字的日文發音稱呼我的日本友人；
其他的日本朋友還是叫我「Catherine」，他們總是念成「Kyasalin」，
然後看我被他們不標準的英文發音搞得渾身不對勁的蠢樣，
哈哈大笑起來。

躲在我房裡，兩個女人開了清酒喝將起來，
小佐開口說「還是台灣好」，
我苦笑，「外國的月亮比較圓嗎？」
她搖搖頭，「大阪有些地方跟台灣很像啊，
可是有的時候我就是覺得大阪人講話太吵，
好像隨時都準備跟別人吵架一樣。」
「而且，」小佐一臉神祕兮兮，「台灣的假都放得比較久。」

我大笑。距離的美感也就這麼一回事吧！
對小佐來說，中文是陌生的語言、台灣是陌生的地域，
因為陌生，所以可以充滿美好的想像，
只要沒有遭遇到太大的問題就好。
就像我，愛極了京都，喜歡那閒散中帶些疏離的氛圍；
而小佐，則愛煞台灣，喜歡那熱絡卻不過分靠近的人情。

「萩姊（Hagi Ne）啊！」小佐在清酒裡加入大量冰塊，
「我還記得我們第一次見面的事情喔！」
她現在的中文比起幾年前已流利不少。
「還沒來之前，一直在努力練習中文的招呼語，
什麼『謝謝』、『請多指教』之類的，
結果沒想到妳跟Viking居然跟我說日文，
害我嚇了好大一跳，我是來學中文的耶！」

「所以我後來都盡量跟妳說中文啊！」我說。
「那時候覺得跟妳說日文是一種親切，會讓我們比較容易溝通，
完全忘記妳們是來學中文的。」

事實上，小佐第一次來台灣的那一年裡，
我們終究還是以日文為主、中文為輔，再加上文字圖畫以及比手劃腳；
現在，她已經可以用很棒的中文和我對談了。
小佐一直很努力學中文，不但學語法，連發音她都努力學好，
只因為小佐的志向是翻譯，她想做中文和日文的中介者；
不只是文字，更是文化的中介者。
雖然台灣目前有很多日文譯者，但看看翻譯書就知道了，
良莠不齊，很多時候根本連作者原始的筆法都拋棄了。

「如果可以，我很想一輩子留在台灣。」小佐突然語重心長地說著，
她很少用這種語氣說話，讓我不得不停止所有動作，細細看著她。

「為什麼？」或許是覺得小佐想講什麼心事吧，
我選擇使用日文，好讓她的思路不用受到語言轉譯的障礙。

「這樣就可以拋棄以前的一切，在這裡過新的人生了。」
小佐以日文回答，算是言簡意賅，臉上卻有些苦澀的味道。

想了很久，到底該怎麼回答小佐才好？
「自己的事情，只有妳自己有資格做決定。」
我說。是不是太無情了呢？我不知道。
只是看著小佐，一下子突然找不到適合的話語。

想起James那年決定中斷在英國的學業回台灣的事，
當他說完自己的想法和各種考量之後，
我也只冷冷地告訴他：「其實要不要回來你已經想得很清楚了，
你只是需要有個人幫你背書；既然如此，又何必問我的意見？
不管回台灣或留在英國，我對你的決定不會有任何異議。」
那時和James也不過是隔著網路聊天談心的朋友，
居然能看得如此透徹（James事後說的），
而且還說出比交情深得太多的話，果然是年輕氣盛啊！

身旁的小佐安靜地喝著酒，
她跟當年的James是一樣的吧！
對於某些事情，心裡早有決定，只是難免有些搖擺，
「自己的人生就自己決定吧！」我抓住她的手。

回去時，給了小佐幾對自己做的耳環和中國結吊飾算是回禮，
她堅持自己走到捷運站去，不要我送。
「萩姊掰掰，」走到巷口時，小佐突然回過頭來，用力揮著手，
「到新的學校要加油喔！繼績用妳的笑容拯救世界吧！」

「囉嗦！」我笑著吐她槽。

看著小佐走遠了，我才進門。
走進房裡，剛剛兩人飲酒作樂的酒瓶和酒杯還擱在地上，
不知道為什麼，此刻的我突然覺得有些感傷起來……