上小學一年級的女兒最近在學習上碰到了小小麻煩，老是搞不清楚爸爸的爸爸是爺爺，媽媽的爸爸是外公。

說了幾次之後，在一次的考卷上又寫錯相同的題型。

我盯著考卷，搞不懂這麼簡單的問題為何會重覆出錯？想不出有什麼更好的方法解決，索性把問題丟在一旁，拿出一旁的書來閱讀。

翻了幾個篇章之後，書裡正好寫到龍應台和孩子在洗澡的時候，兒子突然盯著媽媽的左胸看，然後問：「媽媽，這是什麼？」

媽媽説：「這，叫『奶奶』。」

孩子噗嗤笑出聲，伸手去摸媽媽的右胸，說：「那這，叫『爺爺』！」

看到這，除了覺得孩子天真得可愛之外，對不知該如何處理的稱謂問題突然有了新的想法。

於是把女兒叫到身邊，依樣畫葫蘆的編了一個故事：茵茵呀！媽媽跟妳說唷，在妳小的時候有一次跟爸爸洗澡，突然盯著爸爸的左胸看，然後問：「爸爸，這是什麼？」

爸爸説：「這，叫『奶奶』。」

然後妳噗嗤笑出聲，伸手去摸爸爸的右胸，說：「那這，叫『爺爺』！」

原來呀！茵茵小時候就知道爸爸的爸爸叫「爺爺」，爸爸的媽媽叫「奶奶」呢！我一邊說，一邊用手指著代表「爺爺」的左胸和代表「奶奶」的右胸。

女兒信以為真的呵呵笑著，甜蜜的感覺就好像吃了一顆糖。

接著話題一轉，我指著自己的左胸問女兒：「那，妳知道媽媽的這裡是什麼嗎？」

女兒若有所思的想了一會兒，大聲回答：「是『爺爺』！」

我搖搖頭，告訴女兒媽媽和爸爸不一樣，媽媽的左胸是「外公」唷！然後我再指著右胸問：「那這裡呢？」

女兒這一次不加思索立即回答：「是『外婆』。」

看起來女兒應該已經記清楚爺爺奶奶與外公外婆了。我拿起放在一旁的書，覺得非常有收穫的繼續往下閱讀。