作為一個留學生，似乎需要一顆比一般人還要強壯個好幾倍的心臟，因為挫折、出糗、尷尬、次人一等的感覺、無法表達自己的無力，每每充斥在你的留學生活中，一刻也不放過你。來到這邊一個月了，我想我的心臟可能真的比以前強壯多了吧。一切都是因為，我們用的是不同的語言。

開學第一週和比爾教授例行週三meeting的時間，他問我，另一門「進階劇本分析課」上得如何？我說，那是明天星期四的課，比爾說，是昨天吧。我說，是明天啊～～比爾教授皺皺眉頭～啊………晴天霹靂，我這才知道，在課表上，星期幾是用一個字母來表示的，譬如：星期一是M，星期二是T，星期三是W……，我這個天真的外國人，以為課表上寫的TR是指THURSDAY星期四，錯錯錯！其實是星期二TUESDAY跟星期四THURSDAY兩天啊！真的是糗斃了！我就這樣莫名其妙的錯過了我的第一堂「進階劇本分析課」，並且很不幸地，是被我的比爾教授發現的。唉。

在ticketing office上班的時候，電話鈴聲是我的最大恐懼，因為各種觀眾會打電話問出各式各樣的問題，有的我聽的懂，可是不會答，有的問題我根本就聽不懂，所以，有兩句話，我最會，第一句，接電話的時候
「Fine Art Ticketing Office This is Hsiao-Hsien May I Help You?」
另一句就是「Could you please hold down a moment?」
不好意思，大部份的時候，都必須把電話轉給其他的manger或是我的上司麗莎，運氣好一點的時候，可以把問題轉述給救我的人，更糗一點的時候，只好說，我不太確定他要問的是什麼耶？事實上，連來自大學部的工讀生，都能夠比我這個研究生來得能夠應付觀眾的問題，因為，他們是美國人呀！我只好，努力的安慰自己，沒什麼沒什麼，我只能用像是………如果叫他們去綠光劇團上班，他們可是連一個屁都放不出來呀！……這樣觀冕堂皇的理由來安慰自己。

有一天，又是在上班的時候，我的同學胖胖的Kim金，有兩次請我幫她拿某樣文具，碰巧的是，我都聽不懂那是什麼碗公？可是那時都是大家正忙的時候，我真是不好意思在大家面前問，啊？×××是什麼啊？我不知道耶！所以，都故作找不到那樣文具狀，可是好死不死的，兩次，就那麼準，那樣文具，就在我的面前，最後金還是自己跑過來拿了，你說糗不糗？糗斃了！可是我，大概再也不會忘記，剪刀跟便利貼要怎麼講了吧！

我的第一次的英文presentation課堂報告處女秀，在凝結的空氣、微顫的聲音、僵硬的身體、照本宣科、發音不標準和數度結巴中，慘烈的劃下句點。為什麼，我就不能向美國人那樣兩手空空侃侃而談，一站到教室前面，所有的英文字對我來說，似乎就變成了，「就只是一堆英文字」我完完全全失去了辨識每個字義的能力。所以，我就像一棵木頭一樣，把我準備在power point上的字，全部一字不漏地唸一遍，其中舌頭還數度幾乎要打結了，天啊，我羞愧又緊張得不敢看台下的任何一個同學，但是，我可以很清楚的感覺到，台下每一個同學都目不轉睛地用關愛的眼神盯著我看，因為我是個外國人，之前聽其他同學報告的時候，還有人會出出神、打打哈欠，可是，也不知道為什麼，我一站上去，大家都全醒了。唉，就在這，我來美國滿一個月的大日子，我也慘慘烈烈的，結束了我的第一次presentation，就算我為了這五分鐘，group meeting了至少五次吧，也失眠、熬夜了好幾天，可是它就是那麼糗得無法自拔。

具有經驗的阿雯學姐表示，以一個新生來說，這麼慘的presentation可能還要經歷至少三次，才會漸入佳境吧………唉，這就是我認為作為一個留學生，心臟之所以得要比別人強壯個好幾倍的原因啊！