2006-03-24 05:10:25gulogulo╮(￣▽￣)╭
最終幻想~
本來標題我是想要取：Final Fantasy...
但是...為了怕造成主觀上的期待...
我決定把標題換掉...
其實，我只是想問...
為什麼Final Fantasy
不是翻成『最終幻想』...
而是翻成『太空戰士』?
因為前些日子跟朋友去日本，
看他大手筆買了太空戰士12的遊戲片、
記憶卡、攻略還有原聲帶，不禁好奇起來...
圖：在日本買『太空戰士１２』送的初回特典卡....
但是...為了怕造成主觀上的期待...
我決定把標題換掉...
其實，我只是想問...
為什麼Final Fantasy
不是翻成『最終幻想』...
而是翻成『太空戰士』?
因為前些日子跟朋友去日本，
看他大手筆買了太空戰士12的遊戲片、
記憶卡、攻略還有原聲帶，不禁好奇起來...
圖：在日本買『太空戰士１２』送的初回特典卡....
上一篇：走~我們去台南吃海鮮~!
下一篇：討人厭的水瓶座
這是早期的翻譯啦~然後一直被沿用下來
就像”鹹蛋超人”=”超能力霸王”，”怪醫秦博士”=”怪醫黑傑克”，早期台灣會翻譯出很俗的名字，到了現在動漫畫遊戲業的發達，作品名稱就不會亂翻了....
認證碼:2260 (胡扯!
原來是這樣!!!!
感恩~Orz