2005-03-11 20:17:47Gromit
The motorcycle Diaries
「革命前夕的摩托車日記」(Diarios de motocicleta, 2004)
導演：華特‧沙勒斯（Walter Salles）
演員：Gael Garcia Bernal飾演Ernesto Guevara、Rogrigo De la Serna飾演Alberto Granado
看完原著後不得不說，電影版改編的非常成功!
如果照本宣科的話，恐怕沒有辦法想像這個弱不禁風又老會氣喘發作的年輕人會成為傳頌萬世的革命英雄。
導演Walter Salles再次証實了他是個好Story teller，在「中央車站」(Central do Brasil, 1998)後我們又再次印証了他的功力。同樣在說感人故事，但和賣弄賺人熱淚情節的Hollywood導演不同，他若無其事地巧妙地舖陳這些感人的因子，讓觀眾隨著電影主角經歷一段旅程，終而理解主角學會了什麼、了解了什麼，進而改變了自己；「中央車站」裡的晚娘臉歐巴桑是如此，此片的Ernesto “Che” Guevara亦是。
導演實在功力不錯，絲毫沒用那些極盡雕飾、刻意惹人哭的橋段，就讓人覺得主角真是個有抱負的正直青年；我當真以為原著裡的Ernesto真是如此正義凜然、民胞物與，也以為Ernesto因為這趟南美之旅而開啟了革命之魂，全身上下已然閃著民族英雄的光輝。然而，不幸的，若以這樣的心理來看原著，可能會像我一樣有點失望。原著裡的Ernesto雖然見識不凡、關心社稷，但仍是個典型的、自命不凡的中產階級知識份子，這趟旅程即使在他的革命生命裡扮演了重要角色，他也並沒有在字裡行間寫出。
趁著記憶猶新，來比較一下電影與原著的差異，好來証明我覺得編導成功的原因。
比較大的差別在於：
一開始導演就在Ernesto和女友的韻事上著墨頗多，但原著卻相當輕描淡寫，這可以理解嘛!電影好歹要賣錢嘛，如果全片只有個傻二楞子和胖子沒有美女，大概也不會有人想看囉，出錢的製片可是勞勃瑞福呢，總是會攙點Hollywood味。
在智利礦區遇到那兩對夫婦的部分，原著裡Ernesto並沒有跟著他們去找工作，也沒和礦區主管對罵。
電影裡在秘魯境內，Ernesto遇到了很多原住民，對於原住民關懷有相當著墨；原著裡雖然也有提及不少原住民的部分，但老實說，我看不太出來Ernesto對於這些原住民表現出特別同情的態度，甚至文末他們行至哥倫比亞遇到黑人時，可以從他的敘述感受到他對於有色人種有刻板印象。我反倒覺得他對於階級問題比種族問題來得敏感的多，難怪他會變成共黨革命領導者。
相對於電影在聖帕伯羅痲瘋病村著墨相當多，原著裡Ernesto就像是在說個簡單經歷罷了，所佔篇幅和其他段差不多。
比較有趣的一點是，電影為改編之便，把許多不同地方發生的事編成一個故事。例如：獵鴨&生病在原著裡是兩回事；吹牛報導&差點搞上修車技師的老婆發生在不同城市；智利的消防局兩姊妹(原著裡是三姊妹)&氣喘病老婦人也在不同城市；秘魯的莫林納醫生的確是個好人，但沒有幫他們張羅船票；船上的賭局、布菲歐(據原著說就是河豚)、船上的美女並沒有直接關聯。
電影裡也有加油添醋的地方，這部分可以看出導演的企圖，藉此增加趣味性以及強調Ernesto的個性。前者可見於：壓根沒在原著看到那美金15元、生日Party上弄混探戈和曼波。後者則為，對莊園主人直述其得到腫瘤、對莫林納醫生直說小說很糟在原著裡沒有提及，這部分想必是為了強調Ernesto是個正直好青年(我懷疑技師會不會同意)。
至於強調Ernesto的正直及革命精神，是我覺得電影改編很成功的部分。原著裡的確能看出Ernesto對世局的憂心、他對該區域的觀察或其他人文方面的素養，如智利的醫療環境、政治局勢、礦區的美派資金和收歸國有化的勢力拉鋸、考古學知識探討、西班牙征服者殖民文化與印加文化的衝突及和解…。然而，編導聰明地利用小事件來預言他的偉大，如對於痲瘋病人的態度，為了和他們共度生日游過亞馬遜河，原著裡游過河這回事僅是他的突發奇想，和拉近隔開病人和健康人的有形/無形隔閡毫無關係。甚而，強調他對於不公平的反彈，健康人/病人、一般人/原住民、有錢人/窮人(原著只有反對階級比較明顯)。原著裡恐怕只有那段慷慨激昂的生日演說和後記能看出這個人是塊英雄料子，電影倒是此起彼落地透露出「民族英雄的光芒」。嗯…怎麼說呢，原著好歹是本人寫的，可能比較謙虛吧?電影就沒這個必要啦~不過至少電影也沒做的太過份啦~如果像我國以前的軍教片的話…那就沒辦法感動人了吧…。
關於Ernesto “Che” Guevara，我個人對他還頗興趣的，不過目前為止的了解僅止於這部電影，這本書，及以下幾個網站。
發現Ernesto "Che" Guevara
http://www.wmfield.idv.tw/archives/000065.html (西瓜田裡的牛)
腕錶人物：Ernesto Che Guevara 切‧格瓦拉
http://www.watchbus.com/modules.php?name=News&file=article&sid=343
(文前半段很棒，後半段猛廣告錶)
El comandante Che Guevara
http://www.el-comandante.com/ (西/英文網站，照片頗多)
關於這部電影：
中文網站
http://www.pandasia.com.tw/motorcycle/
官方網站
http://www.motorcyclediariesmovie.com/
(官方網站設計的很細心喔，而且還有很多畫面可以看喔~)
PIC from: 官網
http://www.motorcyclediariesmovie.com/
導演：華特‧沙勒斯（Walter Salles）
演員：Gael Garcia Bernal飾演Ernesto Guevara、Rogrigo De la Serna飾演Alberto Granado
看完原著後不得不說，電影版改編的非常成功!
如果照本宣科的話，恐怕沒有辦法想像這個弱不禁風又老會氣喘發作的年輕人會成為傳頌萬世的革命英雄。
導演Walter Salles再次証實了他是個好Story teller，在「中央車站」(Central do Brasil, 1998)後我們又再次印証了他的功力。同樣在說感人故事，但和賣弄賺人熱淚情節的Hollywood導演不同，他若無其事地巧妙地舖陳這些感人的因子，讓觀眾隨著電影主角經歷一段旅程，終而理解主角學會了什麼、了解了什麼，進而改變了自己；「中央車站」裡的晚娘臉歐巴桑是如此，此片的Ernesto “Che” Guevara亦是。
導演實在功力不錯，絲毫沒用那些極盡雕飾、刻意惹人哭的橋段，就讓人覺得主角真是個有抱負的正直青年；我當真以為原著裡的Ernesto真是如此正義凜然、民胞物與，也以為Ernesto因為這趟南美之旅而開啟了革命之魂，全身上下已然閃著民族英雄的光輝。然而，不幸的，若以這樣的心理來看原著，可能會像我一樣有點失望。原著裡的Ernesto雖然見識不凡、關心社稷，但仍是個典型的、自命不凡的中產階級知識份子，這趟旅程即使在他的革命生命裡扮演了重要角色，他也並沒有在字裡行間寫出。
趁著記憶猶新，來比較一下電影與原著的差異，好來証明我覺得編導成功的原因。
比較大的差別在於：
一開始導演就在Ernesto和女友的韻事上著墨頗多，但原著卻相當輕描淡寫，這可以理解嘛!電影好歹要賣錢嘛，如果全片只有個傻二楞子和胖子沒有美女，大概也不會有人想看囉，出錢的製片可是勞勃瑞福呢，總是會攙點Hollywood味。
在智利礦區遇到那兩對夫婦的部分，原著裡Ernesto並沒有跟著他們去找工作，也沒和礦區主管對罵。
電影裡在秘魯境內，Ernesto遇到了很多原住民，對於原住民關懷有相當著墨；原著裡雖然也有提及不少原住民的部分，但老實說，我看不太出來Ernesto對於這些原住民表現出特別同情的態度，甚至文末他們行至哥倫比亞遇到黑人時，可以從他的敘述感受到他對於有色人種有刻板印象。我反倒覺得他對於階級問題比種族問題來得敏感的多，難怪他會變成共黨革命領導者。
相對於電影在聖帕伯羅痲瘋病村著墨相當多，原著裡Ernesto就像是在說個簡單經歷罷了，所佔篇幅和其他段差不多。
比較有趣的一點是，電影為改編之便，把許多不同地方發生的事編成一個故事。例如：獵鴨&生病在原著裡是兩回事；吹牛報導&差點搞上修車技師的老婆發生在不同城市；智利的消防局兩姊妹(原著裡是三姊妹)&氣喘病老婦人也在不同城市；秘魯的莫林納醫生的確是個好人，但沒有幫他們張羅船票；船上的賭局、布菲歐(據原著說就是河豚)、船上的美女並沒有直接關聯。
電影裡也有加油添醋的地方，這部分可以看出導演的企圖，藉此增加趣味性以及強調Ernesto的個性。前者可見於：壓根沒在原著看到那美金15元、生日Party上弄混探戈和曼波。後者則為，對莊園主人直述其得到腫瘤、對莫林納醫生直說小說很糟在原著裡沒有提及，這部分想必是為了強調Ernesto是個正直好青年(我懷疑技師會不會同意)。
至於強調Ernesto的正直及革命精神，是我覺得電影改編很成功的部分。原著裡的確能看出Ernesto對世局的憂心、他對該區域的觀察或其他人文方面的素養，如智利的醫療環境、政治局勢、礦區的美派資金和收歸國有化的勢力拉鋸、考古學知識探討、西班牙征服者殖民文化與印加文化的衝突及和解…。然而，編導聰明地利用小事件來預言他的偉大，如對於痲瘋病人的態度，為了和他們共度生日游過亞馬遜河，原著裡游過河這回事僅是他的突發奇想，和拉近隔開病人和健康人的有形/無形隔閡毫無關係。甚而，強調他對於不公平的反彈，健康人/病人、一般人/原住民、有錢人/窮人(原著只有反對階級比較明顯)。原著裡恐怕只有那段慷慨激昂的生日演說和後記能看出這個人是塊英雄料子，電影倒是此起彼落地透露出「民族英雄的光芒」。嗯…怎麼說呢，原著好歹是本人寫的，可能比較謙虛吧?電影就沒這個必要啦~不過至少電影也沒做的太過份啦~如果像我國以前的軍教片的話…那就沒辦法感動人了吧…。
關於Ernesto “Che” Guevara，我個人對他還頗興趣的，不過目前為止的了解僅止於這部電影，這本書，及以下幾個網站。
發現Ernesto "Che" Guevara
http://www.wmfield.idv.tw/archives/000065.html (西瓜田裡的牛)
腕錶人物：Ernesto Che Guevara 切‧格瓦拉
http://www.watchbus.com/modules.php?name=News&file=article&sid=343
(文前半段很棒，後半段猛廣告錶)
El comandante Che Guevara
http://www.el-comandante.com/ (西/英文網站，照片頗多)
關於這部電影：
中文網站
http://www.pandasia.com.tw/motorcycle/
官方網站
http://www.motorcyclediariesmovie.com/
(官方網站設計的很細心喔，而且還有很多畫面可以看喔~)
PIC from: 官網
http://www.motorcyclediariesmovie.com/