十餘年前的某一天，我正初上大學的年紀，從大姐的書架上取下一本書隨意翻看，就是徐四金的『香水』這本書，大姐說：「他的書很好看，你應該會喜歡。」

我大姐說錯了，我不只是喜歡，簡直愛不釋手，連吃飯都要老媽三催四罵才不捨地暫時擱下，非得要一口氣讀完才罷。然後，我馬上又去找徐四金的其它著作，於是，『鴿子』、『夏先生的故事』也一口氣讀完，但最愛還是『香水』這本書，至今也不知重讀了三或四回。

喜歡，或許是因為『香水』這書名給人泫迷的遐想；或許是第一次有人純粹以氣味作為小說的主軸。尤其主角誕生的開場就夠震撼的了――在當時最繁華同時也是最髒最臭的巴黎，他的母親在最臭的市場最髒的殺魚攤下生下他，然後因暑熱及聞到「令人受不了的醉人的東西，像百合田，或像放太多黃水仙的密封房間」而昏厥，主角的啼哭卻又送他母親上斷頭台。而主角帶著濃重的甜香味出世，本身卻一點味道也沒有，偏又擁有極靈敏的嗅覺，能分析解構最細微的味道，甚至在腦海裡建立起嗅覺資料庫並隨時得以重組。所有的天賦，在在凸顯「嗅聞的魔鬼」特質。

主角在氣味的王國中尋得自我的歸屬，沒有好聞或難聞的差別價值，玫瑰的香氣和貓的屍臭一樣寶貴。但在追尋自我的存在時卻感到無比的挫敗，沒有體味在某種層面上也代表著不存在，被忽視、或不被當作一個「人」的沮喪驅使他創造，創造專屬於他自己的體味，同時創造他的存在，於是他必須習得萃取、保存味道的方法，於是他殺人，但殺人並不是他的目的，那只是他創造的過程，他是氣味王國的國王、控制氣味的魔鬼，世人在他的創造下被愚弄、被征服，他以他的創造來憎恨世人，睥睨世人。

最近徐先生終於首肯電影片商的請求，將『香水』改編成電影上市(幾年來徐先生已不知拒絕過多少次了！大概不認為有人能拍出氣味的精神吧！)根據我對這本書的愛好程度，理當馬上進電影院搞清楚到底會被拍成什麼樣子?可我又太推崇這本書，深怕被拍壞了，畢竟氣味這種感官要以視覺及聽覺的方式被呈現，難度的確太高了。因此我又重讀了一遍原著，剛好12/9當天幾位友人要去看這部電影，我也該面對自己的擔心了。

電影的每一個畫面出現時，我的腦海裡馬上下意識地浮出書裡的情節，某某地方被小改了、某個篇章整個被刪除…好像只是在比較電影到底忠於原著多少，還有選角的適合度及演員的詮釋優劣，但這些應該留給影評人去注意吧！過度執著原著的我彷彿被剝奪了看電影的樂趣，或許，過些時日沉澱後再回頭以新鮮的角度重看一遍吧！




書名：香水
作者：徐四金
譯者：黃有德
出版：皇冠文化