2009-03-23 10:26:16張若茵(Jo-Yin)
Pardon？巴東！
某日，張小茵參與某藝術講座。
主講者：「請問哪一位，不單對中國繪畫有研究，同時還是藝人巴戈最小的弟弟？」
張小茵心想：這個題目如果問巴戈是誰，或許還答得出來，不過…
正當張小茵沉思之際，鄰座的法國朋友突然輕聲說出。
法國朋友：「Pardon！」
主講者：「呵，相信大家對巴戈比較熟悉，他弟弟呢？
是巴東，東方的東。」
張小茵聽聞巴東這個名字，突然對鄰座的法國朋友肅然起敬，
心想：這個「啊斗啊」也太厲害了吧！
翌日，張小茵到學校聆聽法文課程。
老師：「今天教大家一些日常生活用語，
像聽不清楚對方說的話，或是不知道怎麼回答的時候，
我們可以用『Pardon！』來表達。」
張小茵：「Pardon？巴東！」
呵呵~~記得我去法國時,搭地鐵最常講的就是這各字...
pardon ~~ 哈~一下喚起了好多回憶~
版主回應
法國，是個浪漫而時尚的都市，聽曾到法國旅行的朋友提起，法國人似乎不太講英文，
可能是因為民族主義的關係，不知是否屬實？
學習外語，時常讓腦筋急轉彎一下下，
有時候，記不起來念法，總是會把「母語聯想法」派上用場，
這樣的「雙語學習」還挺快樂且有趣的，哈！ 2009-03-24 23:33:44
哈哈...此巴東和Pardon不同意吧.....不過也很容易讓人記起來.....(我沒學過法語不懂這意思)XD
Pardon在法文裡的意思是：等一下，
在聽不清楚對方說什麼的時候，也可以說，
請求對方再說一次，或直接講解。
異國文化常會惹出一些爆笑的語言文字遊戲，哈！ 2009-04-07 11:21:06