2005-07-04 03:50:12陳老師
BCIT 卑詩理工學院
BCIT 卑詩理工學院
(作者： Stephen Chen 陳紹炎)
仿照麻省理工學院 MIT，或是加州理工學院 CIT 的譯法，將 British Columbia Institute of Technology (簡稱 BCIT) 翻譯為卑詩理工學院，也沒有錯。 我們真誠的希望，將來或許有一天 BCIT 能夠成長為與 MIT 及 CIT 並駕齊驅的理工學院。
根據 BCIT 自己目前的設定，也許譯為 ”卑詩技術專科學院” 比較貼切。 成立於 1964 年，沿著本拿比市威靈頓路旁設有廣大校園，現有五萬多位 Full Time 全時生及 Part Time 選修生，提供了一百三十種以上的航空技術、商業管理、電腦 IT、運輸、建造、電氣、電子、機械、製造、建築、土木結構、環境研究、天然資源、法庭調查、健康科學、媒體傳播、海洋及自然科學等文憑、證書、以及學士學位課程， 雖然規模不小，不過 BCIT 不是一所大學，而是一所兩年制的職業訓練專科學校。
外面傳揚 BCIT 的學生容易找到工作，原因在於 BCIT 的各種課程，著眼點在培訓本地就業市場所需的人才，所開的課全以職業導向，是動手的、實用的、讓畢業生能立即投入本地行業做師傅的。 而不是像一般的大學那樣，講思想、談理論，把學生關在象牙塔裏當學究。
舉例來說，曾有位學生想學廣告學，我帶她去見學院的學生顧問 (Advisor)。 這位 Advisor 向學生解釋： 在學院裏教的是如何去畫廣告 (製作廣告)，而大學裏卻教的是如何制定廣告政策。 倘若學生對動手做有興趣，學院的 Diploma 課程當然是她的好選擇。 但學生真正想要的是能在大公司裏發展，也希望將來能升成領導主管，所以她最後仍選擇報讀大學，而沒有進 BCIT。
讀完 BCIT 的文憑課程，是否可以繼續轉進大學？ 當然可以！ 只要高中畢業，基本上都有資格申請大學。 大學絕對不會拒絕 BCIT 的畢業生，問題只在能夠轉進多少學分而已。
(附註： 今年我有一位學生，讀完專科的電腦文憑課程，學業成績優良，申請進 SFU，雖然學生讀了兩年的書，共修完八十幾個學分，但 SFU 只承認了九個學分，共三門課而已。 學生覺得非常不划算，因此不去 SFU，後來再申請到其他設有接受專科生轉學的 2 + 2 課程的大學。)
職業訓練課程不等同於簡稱 UT 的大學轉學課程，不是百分之百都能轉學分的。 學生在選擇 BCIT 時，需要認知，唸了 BCIT，不是為了轉進大學，而是為了不上大學的，至少在一段時間內沒打算進大學。 唸 BCIT，真正的目的是畢業後就要工作，而不是升學。
上面提過 BCIT 開有 130 種課程，但其中大多數是文憑和證書課程，只有少數的學士學位課程，並且有些學士課程是供正在工作中的人進修的 Part Time 選修課程、或 Distance Education 自學課程。 BCIT 的全時學士課程為企管學士、理學士 (生物)、技術學士：Nursing、Geomatics、Computer Systems、Radiation Therapy、Environmental Health、Construction Management 等。
由於 BCIT 是一所公立學院，且以培訓供應本地行業所需人才為主，因此 BCIT 的錄取順序以本國生 (Canadian Student) 為優先，國際留學生排在最後。 特別是一些熱門搶手課程，本國生都需要排隊輪候，留學生就更沒有機會了。
【加拿大《環球華報》教育導覽版「學校巡禮」專欄，作者 Stephen Chen 為資深教育顧問，現任職於加拿大專業教育顧問中心，十年多來，已協助數千位以上的留學生或新移民學生，成功辦入理想的加拿大院校。 陳顧問的聯絡電話：604-317-9199，e-mail: go_school@hotmail.com】
(作者： Stephen Chen 陳紹炎)
仿照麻省理工學院 MIT，或是加州理工學院 CIT 的譯法，將 British Columbia Institute of Technology (簡稱 BCIT) 翻譯為卑詩理工學院，也沒有錯。 我們真誠的希望，將來或許有一天 BCIT 能夠成長為與 MIT 及 CIT 並駕齊驅的理工學院。
根據 BCIT 自己目前的設定，也許譯為 ”卑詩技術專科學院” 比較貼切。 成立於 1964 年，沿著本拿比市威靈頓路旁設有廣大校園，現有五萬多位 Full Time 全時生及 Part Time 選修生，提供了一百三十種以上的航空技術、商業管理、電腦 IT、運輸、建造、電氣、電子、機械、製造、建築、土木結構、環境研究、天然資源、法庭調查、健康科學、媒體傳播、海洋及自然科學等文憑、證書、以及學士學位課程， 雖然規模不小，不過 BCIT 不是一所大學，而是一所兩年制的職業訓練專科學校。
外面傳揚 BCIT 的學生容易找到工作，原因在於 BCIT 的各種課程，著眼點在培訓本地就業市場所需的人才，所開的課全以職業導向，是動手的、實用的、讓畢業生能立即投入本地行業做師傅的。 而不是像一般的大學那樣，講思想、談理論，把學生關在象牙塔裏當學究。
舉例來說，曾有位學生想學廣告學，我帶她去見學院的學生顧問 (Advisor)。 這位 Advisor 向學生解釋： 在學院裏教的是如何去畫廣告 (製作廣告)，而大學裏卻教的是如何制定廣告政策。 倘若學生對動手做有興趣，學院的 Diploma 課程當然是她的好選擇。 但學生真正想要的是能在大公司裏發展，也希望將來能升成領導主管，所以她最後仍選擇報讀大學，而沒有進 BCIT。
讀完 BCIT 的文憑課程，是否可以繼續轉進大學？ 當然可以！ 只要高中畢業，基本上都有資格申請大學。 大學絕對不會拒絕 BCIT 的畢業生，問題只在能夠轉進多少學分而已。
(附註： 今年我有一位學生，讀完專科的電腦文憑課程，學業成績優良，申請進 SFU，雖然學生讀了兩年的書，共修完八十幾個學分，但 SFU 只承認了九個學分，共三門課而已。 學生覺得非常不划算，因此不去 SFU，後來再申請到其他設有接受專科生轉學的 2 + 2 課程的大學。)
職業訓練課程不等同於簡稱 UT 的大學轉學課程，不是百分之百都能轉學分的。 學生在選擇 BCIT 時，需要認知，唸了 BCIT，不是為了轉進大學，而是為了不上大學的，至少在一段時間內沒打算進大學。 唸 BCIT，真正的目的是畢業後就要工作，而不是升學。
上面提過 BCIT 開有 130 種課程，但其中大多數是文憑和證書課程，只有少數的學士學位課程，並且有些學士課程是供正在工作中的人進修的 Part Time 選修課程、或 Distance Education 自學課程。 BCIT 的全時學士課程為企管學士、理學士 (生物)、技術學士：Nursing、Geomatics、Computer Systems、Radiation Therapy、Environmental Health、Construction Management 等。
由於 BCIT 是一所公立學院，且以培訓供應本地行業所需人才為主，因此 BCIT 的錄取順序以本國生 (Canadian Student) 為優先，國際留學生排在最後。 特別是一些熱門搶手課程，本國生都需要排隊輪候，留學生就更沒有機會了。
【加拿大《環球華報》教育導覽版「學校巡禮」專欄，作者 Stephen Chen 為資深教育顧問，現任職於加拿大專業教育顧問中心，十年多來，已協助數千位以上的留學生或新移民學生，成功辦入理想的加拿大院校。 陳顧問的聯絡電話：604-317-9199，e-mail: go_school@hotmail.com】