第九集(The Pacific)新增藍字
看完HBOAsia東剪西剪版的The Pacific第九集，有些無聊話想說：
HBOAsia的剪刀向來對F開頭、第二個字母是U、最後字母是K的那個英文單字(俗稱F-Bomb)很敏感。像是Generation Kill就把F-Bombs剪得一乾二淨，完全不留痕跡。所以The Pacific播到第九集為止，除掉一些血腥和香豔裸露的動作戲畫面之外，剪最多的就是F-Bombs了。大概是劇中F-Bombs出現的密集度不輸給當年的美軍轟炸，所以剪片專用的那把剪刀到後期出現剪到鈍的跡象。
於是乎，忘記是從第五集還是第六集開始，竟然偶爾會出現一兩顆稀有的F-Bombs。剛開始還懷疑自己耳朵有毛病，多看幾次重播，確定耳朵沒病沒聽錯之後，卻生出一種不知該欣慰(順應民意?!)還是竊笑(百密一疏?!)的心理。(不是我愛聽F-Bombs，而是戰時美軍的對話本來就夾雜許多不乾淨的字眼，剪得太乾淨反而會覺得少一味)
話說第九集雖然也剪掉不少F-Bombs，但竟然留下至少五顆F-Bombs!(邊看邊數,數到後面有些亂了...)五顆耶！!史上最多！！我要去買樂透了。XD
當第三顆F-Bomb出現時，我開始期待Sledge和Snafu的F-Bomb互炸場面會怎麼出現，沒想到......大概是這場戲F-Bomb太過密集，導致剪片難度提高許多，所以乾脆整段都剪掉...挖哩咧不該對它有所期待的!:p
其實這陣子都習慣先到對面看完整版，再看HBO東剪西剪版。因為對面和HBO的翻譯互有所長，當覺得對面的翻譯怪怪時，就參考HBO的，反之亦然。另外就是純粹無聊地想看HBO要怎麼剪片啦!:p
不過看HBO版的時候，出現兩次害我以為耳朵中邪的情形：某天重播第一集時，竟然出現中文配音。中文配音！HBO耶！能想像嗎??借用G K裡ICEMAN的台詞：「I am awe!!」不過也只出現那一次，後面好像就沒了，這是第一次誤以為耳朵中邪。至於第二次，就是剛開始聽到F-Bomb那次了。
---------------------------仍然瑣碎、但會正經一點的分隔線--------------------------------------
The Pacific第九集"沖繩戰役"是我目前為止所看過的戰爭影集和軍事電影(紀錄片不算)中最黑暗的一段。
喜歡的場景之ㄧ：抓狂的Snafu和Sledge在那用F-Bomb互炸。
最喜歡的一幕：當Sledge從被炸壞的平民小屋內走出來的時候，Snafu問他有沒有找到好東西，Sledge乾脆地回答:「no!」其實從發現重傷瀕死的沖繩大嬸到離開小屋，他找回一樣非常好的東西：Sledge's Humanity 。
但隨之而來更諷刺和悲哀的是：當Sledge決定放過那位日本小兵的時候，他身後的美軍新兵(看頭盔盔布的嶄新程度可以判別)卻射殺了還只是個Kid的日本小兵...隨後說出和Sledge先前幾乎一樣的言論。看到Sledge的震驚、無言、懊悔、沮喪......這是在戰場上重拾回人性的代價嗎？！每次看到這，鼻子會酸，卻什麼都說不出來......
拍出戰場上的生死無常是老生常談(卻歷久彌新)，但拍出戰場上的蝴蝶效應(還是因果論)卻不常見。第九集裡"一件雨衣所引發的連串悲劇"應該是個經典了。
而Snafu就是震動翅膀的那隻蝴蝶。一切都是他從新兵Peck那裏騙來一件新雨衣開始的....
→下大雨的夜晚，Peck只能穿著Snafu原本那件很破很髒很臭(想也知道:p)的雨衣，雨衣外面下大雨、裡面下小雨，一肚子OOXX
→Peck看中覆蓋在60迫砲彈上那件完美無缺的雨衣，一時心動就和它們互換了雨衣
→Fire mission，輪到蓋著破雨衣、淋溼受潮的迫砲彈藥使出近爆彈(Short round))和啞彈(misfire)抗議
→無彈可打，Snafu受令帶人去補給點領新砲彈
→回程中，Dice KIA
→K連要去掩護2營的側翼，Snafu班(second squad)因缺乏彈藥(先前領的砲彈打光了)，所以也被下令上陣。老鳥們歸咎在Peck身上。
→遇到可憐的人肉炸彈客(慘~!)和friendlyfire，差點死在自己人手中
→被眾人怪罪加揶揄，吞了一肚子鳥氣的Peck和Bill Leyden起衝突
→終於良心發現的Snafu建議Peck去KIA的海陸身上找件新雨衣......
→Peck終於失去理智，脫下那件破舊臭雨衣，做出瘋狂舉動，間接害死了Hamm......(默)
→Snafu默默拾起Peck脫掉的雨衣，一臉懺悔????
第九集幾乎從頭持續到尾、打得昏天暗地、打得沒完沒了的激烈戰況...瞬間靜止了...然後可以活著回家的希望突然出現在眼前。即使對我們早知那段歷史的人來說，依然覺得反差很大呀!
B29機隊從空中飛過，又是一輪新的轟炸、新的毀滅.....可是卻也看到新的希望。很詭異的感受！
Sledge找回非常好的東西：Sledge's Humanity。
→嗚嗚嗚嗚，第九集這段我也是淚奔，
重點是，好風姐姐的這句話寫的好棒呀！
其實一開始寫起正經的部份，我也忍不住淚奔好幾次。然後寫著寫著不小心天就亮了，只好先去睡覺(不然會被念)，剛剛才收完尾巴。我順便把Sledge's Humanity的那段配樂連結貼到正文去了
(留言版不能用連結語法) 2010-05-23 16:22:06