2009-07-12 08:42:41人間遊子
地藏菩薩本願經白話解釋~36(爾時百千萬億....)
弘一法師鑒定。范古農居士校正。胡維銓居士演述。
《經》：爾時百千萬億、不可思不可議、不可量不可說、無量阿僧祇世界、所有地獄處、分身地藏菩薩。俱來集在忉利天宮。
《解》：這時百千萬億。不可以思想。不可以議論。不可以計量。不可以說盡。無量阿僧祇數的世界。以及所有地獄的地方。各處所有的分身地藏菩薩都來了。聚集在忉利天宮。
《釋》：億數可以分作四等。十萬為億。百萬為億。千萬為億。萬萬為億。現在把百。千。萬。億。四數。並列。就是指明萬萬為億的數目。像這樣的數目。已經算不清了。何況再加上不可思議的。無量阿僧祇世界的一獄一分身都來集會呢。可知道世界尚難量。那地獄和菩薩的分身。還可以計算得來麼。
《經》：爾時百千萬億、不可思不可議、不可量不可說、無量阿僧祇世界、所有地獄處、分身地藏菩薩。俱來集在忉利天宮。
《解》：這時百千萬億。不可以思想。不可以議論。不可以計量。不可以說盡。無量阿僧祇數的世界。以及所有地獄的地方。各處所有的分身地藏菩薩都來了。聚集在忉利天宮。
《釋》：億數可以分作四等。十萬為億。百萬為億。千萬為億。萬萬為億。現在把百。千。萬。億。四數。並列。就是指明萬萬為億的數目。像這樣的數目。已經算不清了。何況再加上不可思議的。無量阿僧祇世界的一獄一分身都來集會呢。可知道世界尚難量。那地獄和菩薩的分身。還可以計算得來麼。