天空音樂分享--ふたつの鼓動と赤い罪

http://mymedia.yam.com/m/3017576

************************************************************

ふたつの鼓動と赤い罪 - ON/OFF


作詞：mavie　作曲：黒須克彦　編曲：h-wonder

赤く赤く赤く揺れて  

夢の夢の果てへ  

離れられない  

もう何度も諦めては押し殺すたび

行き場の無い感情が目を覚ましてく

汚れのないその微笑み残酷なほど

遠い存在だとわかるよ

癒えない傷　 心 蝕むだけなのに

闇の中に今も宿る  想いを抑え切れない

赤く赤く赤く揺れて

夢の夢の果てへ
 
出逢ってしまった運命が廻り出す

誰も誰も知らない秘密

堕ちて堕ちて堕ちて

もう戻れない　罪を刻んでも　きっと

孤独の淵歩きながら救われていた

どんな時も変わらないリアルな瞳
   
でも光が眩しいほど生まれる影は

深く色濃く忍び寄るよ

ふたつの鼓動　まるで合わせ鏡のように

似てる けれど 違う 痛み 無限に続いていく

赤く赤く赤く燃えて

すべてすべて消して
 
叶うことのない幻が動き出す
 
強く強く儚い夜を

超えて超えて超えて

逃れられない　罪に溺れても　きっと

赤く赤く赤く揺れて

夢の夢の果てへ
 
出逢ってしまった運命が廻り出す

赤紅的 赤紅的 赤紅的  燃燒

全部都 全部都  熄滅
 
沒有實現的幻想蠢蠢欲動
 
強烈的 強烈的 迷網之夜

超越它 超越它 超越它

令人逃離不了  儘管溺斃在罪惡中  已成定局



赤紅的  赤紅的  赤紅的  揺晃著

夢中的  夢中的  盡頭

相逢的命運已開始轉動

任何人  任何人  都不知曉的秘密

墮落著  墮落著  墮落著

令人無法回頭  盡管烙印上罪惡  已成定局



 


*~非專業翻譯,還請大家欣賞便好,請不要隨意轉載喔^^~*
************************************************************

完全私心~


翻譯此首歌詞時

耳裡聽的卻是" still doll "

所以,我每翻譯出來的句子

都搭配上了" still doll "的旋律

更添加這歌詞的"哥德"感~


不過我一直對這首歌的旋律,

感到特有熟悉感

總覺得好像在哪聽過... 

不知有沒有人跟我有同樣想法= v =


好哩~

接下來就是翻" still doll "了~~