2006-12-30 02:41:07风凡
【人家的信】隔岸的爱情
趁假日拿起已搁在书橱已久的书来阅读。偶然间从书里掉出两张纸。细读后才发现原来是封情信，是位离开家乡的写给心上人的信━━
给我离开的爱人：
亲爱的，请原谅我的不辞而别。但我的离开是为了要归来。请勿担心我对你的情义，我希望你亦会如此。但愿我的离开将会加深我们对彼此的爱意。我真的冀望你不会因我的不辞而别而对我变心。说真的，我其实又何妨不是多么的不舍得离开你呢。但那又如何呢？我那么做都是为了改变我以后将来的命运。为了将来的生活，我想趁现在年轻，经历更多的经验和赚取更多的钱。现在我还年轻，住在人家的国家。但一旦以后我嫁人，拥有自己的丈夫和孩子以后，我将永远地跟在他们身边，好好地照顾和教育他们，以便我的孩子不会重演我现在所经历的，重蹈复辙。我好希望我的孩子能够成为有用的人，不管是对老人家、宗教还是国家。这就是我的愿望。亲爱的，希望你在那里工作顺利。请诚心地为我祈祷，祝福我能够顺利地完成这两年的和约。和约结束以后，我将回到你的身边。我现在的心真的好想念着你。你呢？
亲爱的，你要好好地照顾自己的身子。让我们时常向上苍祷告，冀望我们身体健康，并且能够再次在一起。我相信你对我的情义，因为我知道你是位懂得体谅我、充满爱心且心地善良的大好男人。我感谢上苍，因为他创造了那么好的你在我的生命里。你就是我的全部。除了你，再也没有其他的爱情。你是最好的！但愿你能够听见我的心声，感受到我对爱情愿望的震憾。这一切都只能发生在梦里了，因为如今你我相隔甚远。
上苍，请你把我带入他的梦里。神啊，请你庇佑他，不让他面对危险，让他远离魔鬼的诱惑。神啊，请你原谅低贱的我，因为我已经背叛了我的爱人，我从他爱人的手上把他给剥夺过来。我知道这男人就是我寻找已久的心上人。可是他俩之间的爱情也不薄。最后，当我深情地给他表达我心里对他的爱意时，他终於被我的深情给感动了。若果我俩彼此相爱着，这也算是一种罪过吗？因为我们把自己的幸福快乐建立在他人的痛苦上，那那人竟然是我自己的好友。我俩已经对彼此许下承诺，我们以后将会永永远远地生活在一起。
这就是我平时不敢启齿的内心世界。只有这一张薄薄的纸能够为我分担，虽然它不会说话，但就是那么的贴心。
小女孩
2004年12月26日
■
写这信的小女孩是从大老远跑到我们国家来打工的。那种离乡背井、离开家人的不舍心情可想而知。但从她的文字间不难看到这小女孩的小小勇气和骨气；她应该不是位那么容易放弃的人，她并不如其他女孩般那么软弱。但从写信的日期上来看，那天正好发生南亚大海啸，不知他的心上人有否遭殃，她的家园有被大浪侵蚀吗？两年后不就是现在吗？那她现在是不是正和她的爱人享受着欢乐愉悦的二人世界呢？这一些都只是无聊的猜测预料，而我们能够做的也只有这些。
我自己好喜欢信里的ungkap━━表达的意思。我私自觉得这字美得很，也可能是我不曾用过此字。这字之前在数学课上看过，却不知它可以用得如此美艳。另还有getaran。这词的原意是震动，但在这里有震撼的意思。这词用得极好，能够充分地表达到她心中对爱情的渴望，里头却有带点急促不安。
关于离乡背井。我常对我老妈开玩笑，笑说若有一天我要到外国去升学，问她可否会夜里独自一个人偷偷地躲在房里哭？她每次口头上当然都逞强笑着说：“箧（口语）！我才不会呢！”然后才放下笑容说：“不舍得当然会啦！但你是去读书嘛，我不知几光荣！” 嘻嘻！就是喜欢看老妈那样的表情。
29/12/2006
■
〖附：原文〗
To my darling yang ku tinggalkan :
Kasihm maafkan aku kerana aku telah pergi tanpa sepengetahuanmu. Tapi aku pergi untuk kembali. Jangan runsing, aku akan tetap setia terhadap cintamu, aku harap begitu juga dengan dirimu. Kasih, semoga perpisahan ini akan menambahkan cinta dan sayang di antara kita. Aku harap kau akan tetap setia terhadapku. Jujur saja rasa berat di hatiku untuk meninggalkan kamu tapi apa daya? Kerana aku ingin mengubah nasib untuk masa depanku. Selagi masih muda, aku akan cari pengalaman dan wang untuk bekal hidup pada masa yang akan datang. Cukup selagi aku masih remaja saja aku hidup di negara orang lain. Kelak kalau aku sudah berkeluarga, mempunyai suami dan anak, aku tidak akan meninggalkan mereka, aku akan tetap di sampingnya, merawat dan mendidiknya agar anakku tidak seperti aku. Aku ingin anakku menjadi anak yang berguna bagi orang tua, agama dan bangsa. Itulah cita-citaku kasih. Semoga kau di situ juga bekerja dengan baik. Doakan aku sayang, semoga aku akan menghabiskan kontrak selama 2 tahun. Setelah itu, aku akan kembali untuk dirimu. Kasih, aku sangat ridu kamu. Apakah begitu dengan dirimu?
Kasih, jagalah dirimu baik-baik. Berdoalah selalu kepada Tuhan semoga kita diberi kesihatan selalu dan kelak akan berjumpa kembali. Aku percaya kau akan setia terhadapku kerana ku tahu kaulah laki-laki yang baik hati, penuh pegertian dan kasih sayang yang mendalam terhadap aku. Aku bersyukur kepada Tuhan kerana menciptakan kau untuk hidupku. Kaulah segalanya. Tiada cinta yang lain selain dirimu. Kaulah yang terbaik. Semoga kau mendengarkan kata hatiku, merasakan getaran hasrat cintaku, walau dalam mimpi, kerana kini aku jauh dari mu.
Oh Tuhan, hadirkan aku dalam mimpi-mimpi indahnya. Ya Tuhan, lindungilah dia dari mara bahaya dan godaan syaitan yang terkutuk. Oh Tuhan, maafkan hambamu ini yang hina. Kerana hamba telah mengkhianati temanku sendiri. Hamba telah merebut dan mengambil kekasihnya dari tangannya. Aku tahu laki-laki ini adalah kekasih pemanku sendiri. Tapi hati mereka tidak dapat dibahagikan. Akhirnya ku ungkapkan semua perasaanku terhadapnya. Ternyata dia membalas cintaku. Apakah kami bersalah ya Tuhan jika kami saling bercinta? Kerana cinta kami di atas penderitaan orang lain iaitu sahabatku sendiri. Kami berdua sudah berjanji akan hidup bersama untuk selamanya dan nanti kelak 2 tahun kemudian kami akan nikah.
Inilah isi hatiku yang tidak biasa diungkapkan. Hanya selembar kertas yang akan menampung semua isi perasaanku, walaupun ia hanya diam dan membisu tapi sangat bermanfaat bagiku.
Gadis
26 Disember 2004
给我离开的爱人：
亲爱的，请原谅我的不辞而别。但我的离开是为了要归来。请勿担心我对你的情义，我希望你亦会如此。但愿我的离开将会加深我们对彼此的爱意。我真的冀望你不会因我的不辞而别而对我变心。说真的，我其实又何妨不是多么的不舍得离开你呢。但那又如何呢？我那么做都是为了改变我以后将来的命运。为了将来的生活，我想趁现在年轻，经历更多的经验和赚取更多的钱。现在我还年轻，住在人家的国家。但一旦以后我嫁人，拥有自己的丈夫和孩子以后，我将永远地跟在他们身边，好好地照顾和教育他们，以便我的孩子不会重演我现在所经历的，重蹈复辙。我好希望我的孩子能够成为有用的人，不管是对老人家、宗教还是国家。这就是我的愿望。亲爱的，希望你在那里工作顺利。请诚心地为我祈祷，祝福我能够顺利地完成这两年的和约。和约结束以后，我将回到你的身边。我现在的心真的好想念着你。你呢？
亲爱的，你要好好地照顾自己的身子。让我们时常向上苍祷告，冀望我们身体健康，并且能够再次在一起。我相信你对我的情义，因为我知道你是位懂得体谅我、充满爱心且心地善良的大好男人。我感谢上苍，因为他创造了那么好的你在我的生命里。你就是我的全部。除了你，再也没有其他的爱情。你是最好的！但愿你能够听见我的心声，感受到我对爱情愿望的震憾。这一切都只能发生在梦里了，因为如今你我相隔甚远。
上苍，请你把我带入他的梦里。神啊，请你庇佑他，不让他面对危险，让他远离魔鬼的诱惑。神啊，请你原谅低贱的我，因为我已经背叛了我的爱人，我从他爱人的手上把他给剥夺过来。我知道这男人就是我寻找已久的心上人。可是他俩之间的爱情也不薄。最后，当我深情地给他表达我心里对他的爱意时，他终於被我的深情给感动了。若果我俩彼此相爱着，这也算是一种罪过吗？因为我们把自己的幸福快乐建立在他人的痛苦上，那那人竟然是我自己的好友。我俩已经对彼此许下承诺，我们以后将会永永远远地生活在一起。
这就是我平时不敢启齿的内心世界。只有这一张薄薄的纸能够为我分担，虽然它不会说话，但就是那么的贴心。
小女孩
2004年12月26日
■
写这信的小女孩是从大老远跑到我们国家来打工的。那种离乡背井、离开家人的不舍心情可想而知。但从她的文字间不难看到这小女孩的小小勇气和骨气；她应该不是位那么容易放弃的人，她并不如其他女孩般那么软弱。但从写信的日期上来看，那天正好发生南亚大海啸，不知他的心上人有否遭殃，她的家园有被大浪侵蚀吗？两年后不就是现在吗？那她现在是不是正和她的爱人享受着欢乐愉悦的二人世界呢？这一些都只是无聊的猜测预料，而我们能够做的也只有这些。
我自己好喜欢信里的ungkap━━表达的意思。我私自觉得这字美得很，也可能是我不曾用过此字。这字之前在数学课上看过，却不知它可以用得如此美艳。另还有getaran。这词的原意是震动，但在这里有震撼的意思。这词用得极好，能够充分地表达到她心中对爱情的渴望，里头却有带点急促不安。
关于离乡背井。我常对我老妈开玩笑，笑说若有一天我要到外国去升学，问她可否会夜里独自一个人偷偷地躲在房里哭？她每次口头上当然都逞强笑着说：“箧（口语）！我才不会呢！”然后才放下笑容说：“不舍得当然会啦！但你是去读书嘛，我不知几光荣！” 嘻嘻！就是喜欢看老妈那样的表情。
29/12/2006
■
〖附：原文〗
To my darling yang ku tinggalkan :
Kasihm maafkan aku kerana aku telah pergi tanpa sepengetahuanmu. Tapi aku pergi untuk kembali. Jangan runsing, aku akan tetap setia terhadap cintamu, aku harap begitu juga dengan dirimu. Kasih, semoga perpisahan ini akan menambahkan cinta dan sayang di antara kita. Aku harap kau akan tetap setia terhadapku. Jujur saja rasa berat di hatiku untuk meninggalkan kamu tapi apa daya? Kerana aku ingin mengubah nasib untuk masa depanku. Selagi masih muda, aku akan cari pengalaman dan wang untuk bekal hidup pada masa yang akan datang. Cukup selagi aku masih remaja saja aku hidup di negara orang lain. Kelak kalau aku sudah berkeluarga, mempunyai suami dan anak, aku tidak akan meninggalkan mereka, aku akan tetap di sampingnya, merawat dan mendidiknya agar anakku tidak seperti aku. Aku ingin anakku menjadi anak yang berguna bagi orang tua, agama dan bangsa. Itulah cita-citaku kasih. Semoga kau di situ juga bekerja dengan baik. Doakan aku sayang, semoga aku akan menghabiskan kontrak selama 2 tahun. Setelah itu, aku akan kembali untuk dirimu. Kasih, aku sangat ridu kamu. Apakah begitu dengan dirimu?
Kasih, jagalah dirimu baik-baik. Berdoalah selalu kepada Tuhan semoga kita diberi kesihatan selalu dan kelak akan berjumpa kembali. Aku percaya kau akan setia terhadapku kerana ku tahu kaulah laki-laki yang baik hati, penuh pegertian dan kasih sayang yang mendalam terhadap aku. Aku bersyukur kepada Tuhan kerana menciptakan kau untuk hidupku. Kaulah segalanya. Tiada cinta yang lain selain dirimu. Kaulah yang terbaik. Semoga kau mendengarkan kata hatiku, merasakan getaran hasrat cintaku, walau dalam mimpi, kerana kini aku jauh dari mu.
Oh Tuhan, hadirkan aku dalam mimpi-mimpi indahnya. Ya Tuhan, lindungilah dia dari mara bahaya dan godaan syaitan yang terkutuk. Oh Tuhan, maafkan hambamu ini yang hina. Kerana hamba telah mengkhianati temanku sendiri. Hamba telah merebut dan mengambil kekasihnya dari tangannya. Aku tahu laki-laki ini adalah kekasih pemanku sendiri. Tapi hati mereka tidak dapat dibahagikan. Akhirnya ku ungkapkan semua perasaanku terhadapnya. Ternyata dia membalas cintaku. Apakah kami bersalah ya Tuhan jika kami saling bercinta? Kerana cinta kami di atas penderitaan orang lain iaitu sahabatku sendiri. Kami berdua sudah berjanji akan hidup bersama untuk selamanya dan nanti kelak 2 tahun kemudian kami akan nikah.
Inilah isi hatiku yang tidak biasa diungkapkan. Hanya selembar kertas yang akan menampung semua isi perasaanku, walaupun ia hanya diam dan membisu tapi sangat bermanfaat bagiku.
Gadis
26 Disember 2004