台灣受外來文化影響甚深，成長中的青少年在耳濡目染之下，幾乎成為外來文化的最佳中介，因此，青少年可能對外國童書作家琅琅上口，卻不見得認識垜涵、王文華或陳璐茜這些本土童書創作者。國語日報出版中心文字編輯陳方妙就憂心地指出：「當市場上充斥著翻譯的童書，本土創作者該怎麼辦？當我們的孩子看的都是外國作品，台灣本土文藝又該如何保存？」

對於教育部打算裁撤兒童讀物出版部，陳方妙直言「很可惜」，並指教育部一邊努力推動兒童閱讀，一邊卻裁撤這個部門是非常奇怪的事，因為保存本土文化不應只是一句口號。陳方妙認為，兒童讀物出版部有保留的價值，因為它讓本土童書創作者，有更多發表的機會，特別是初出茅廬者。

在本土童書創作者必須同時面對本地和外國創作者的競爭壓力下，這樣的機會特別重要，而這也是國語日報設立「文學牧笛獎」的原因。陳方妙說，對於國外童書創作和行銷市場的成熟發展，台灣必須急起直追，雖然過程可能很辛苦，但有其價值。

至於，由政府撥款成立官方出版機構，例如像兒童讀物出版部，這些機構的壯大是否會影響到民間出版業者的生存？

陳方妙說，同行不該相忌，出版業界應撇開門戶之見，朝大家都能生存下去的道路前進：官方出版機構獲得政府穩定和優渥的經費，應可以做得更好，從而帶動民間出版業者的良性競爭；同樣的，政府也不該因為市場上出現很多競爭者，而否定官方出版機構的存在價值，競爭的壓力應促使政府思考，如何改善出版方向。

此外，陳方妙認為，在出版市場日趨國際化之際，政府應積極整合官方和民間出版業者的力量，開拓國際市場。