大家好久不見～我上來鋤草了=v=

阿V前幾天上了 David Letterman 的訪問，出現了詭異的鬍子跟紅西裝XD，一時手癢就把它翻譯下來跟大家分享啦！影像檔可以在YouTube找到，搜尋關鍵字Viggo。


---
D：我們的下一位來賓是一位優秀的演員，最近在一部電影 Eastern Promises 中演出，9/14將在全美限定上映，我們一起來歡迎維果莫坦森。（註：到這個週末為止，全美國大概只有15家左右的電影院上映，連電影王國之稱的好萊塢都只有一家）

V：很高興又見到你。

D：謝謝你來上我們的節目。你上次來的時候好像沒有鬍子（V：沒有），我在這一行已經夠久了，知道一個演員如果突然做出這種事的話八成是因為電影要開拍了。我說對了嗎？

V：（不好意思的笑）沒錯，我現在正在拍攝西部電影，你喜歡西部片嗎？

D：喜歡。（V：很多馬，我們幾乎整部電影都是馬）那麼，這部片子叫做什麼？

V：Appaloosa。愛德哈里斯的電影，有芮妮齊薇格、傑洛米艾倫斯．．．（觀眾鼓掌）你到過大西部嗎？（D：你是說我去過嗎？）想去嗎？

D：噢噢，我很想去。大概會是我人生最刺激的事情了，到大西部去。

V：如果你有幾天假期的話，我們有一個中等戲份的角色．．

D：噢，是怎樣的角色？（興奮）

V：呃嗯．．他是一個．．嗯，我覺得你．．他是那種．．女性化的銀行家。（觀眾爆笑）不不，他其實不是，只是看起來有點像啦～

D：對啦，好，他不是．．你這部電影在哪裡拍的？

V：新墨西哥州。

D：啊，我很想去，新墨西哥的哪裡呢？

V：聖塔菲。

D：很漂亮的地方。哇，輕鬆賺錢耶，可以整天騎著馬在外面跑來跑去，鄉村風景又漂亮。（V：嗯）你小時候有沒有留鬍子的習慣呢？（觀眾笑）落腮鬍還是小鬍子之類的？

V：還好啦，我試過，這個要留很久，長一點點我就會試一下不同造型。你年輕的時候留過鬍子嗎？

D：有啊～真的有～（V：有超長鬢角的那種嗎？）我留得滿滿的，想說遮住我的臉越多越好！（觀眾笑）

V：我有一個弟弟，在我們幾個之中是最時尚的，超級厚底鞋，你知道，七零年代那時候，還有喇叭褲跟真絲襯衫，他想當什麼明星之類的．．（D：也可能是女性化的銀行家？）對，說不定是．．．（笑）。他想要鬢角，可是沒有鬍子，因為他才八歲。所以他開始把頭髮留長，不肯讓我媽剪他的頭髮，等到長得很長的時候，他會把它往下貼，然後修造型，弄得捲捲的，像個正要上教堂去的猶太小孩。開心得很。

D：你成長的背景也很有趣，你在紐約住過一陣子，曾經做過街頭小販。

V：誰說的？

D：（偷瞄桌上資料）上面第三題。（觀眾笑）

V：好吧，那就是真的了。（D：還說你在家酗酒，而且很會放屁）你吃Chipwich嗎？

D：我知道那個東西，就是冰淇淋外面有兩個餅乾夾著．．．

V：對，有巧克力碎片的那個。你一開始當Chipwich小販的時候，不會被分到太好的地點，我的是在林肯隧道附近，真的，太偏僻了，我沒辦法拉到什麼生意，把車子推來推去的，又不能擋到別人的路。我第一天工作那天很熱，冰淇淋都要溶化了，我只好開始買二送一．．．這是上面不准的，可是還是賣不掉。（D：為什麼呢？）我想應該是我的關係，技巧不夠好。有一些小姐在那邊走來走去的，穿得很漂亮，好像一點也不在乎天氣多熱一樣（David 笑），她們買了幾個。我倒是沒被開除，不過下班以後被管我們那區的人找去訓話，覺得我不適合做這行．．．．（笑）你的情報人員不錯，竟然可以打聽到這種消息。

D：我剛剛才跟凱特芳迪聊天，你喜歡刺青嗎？想過要刺青嗎？（註：凱特芳迪是最近很出名的女刺青師傅，話說回來Letterman問這個問題真是太外行了，Viggo 身上刺青多得很啊～）

V：我在電影裡面要弄很多假的刺青，不像你的，那個是真的吧？（D：對啊，是真的）可以讓我看一下嗎？（David 拉高褲管，有一個很大的賴瑞金的人像XD，觀眾爆笑）我在Eastern Promises裡面就弄了大概50個假刺青。我這邊有一個。是字母H。我兒子的名字是Henry，他小的時候，剛學會寫字，到處亂寫H，在我手臂上什麼的。我講電話的時候常常．．．（閃躲）。反正比畫在牆上好，我只好說「隨便你了」（觀眾笑）。有一天他在我手腕上寫了一個，我只覺得這太美了，也會是個很棒的回憶，在他還是這麼小的時候。我也不知道，我就去了洛杉磯日落大道上的刺青舖，讓人照著紋了上去。

D：太甜蜜的故事了。他現在多大呢？（V：19歲，你的多大了？）再一個月就四歲了。

V：他身上有刺青嗎？（D：還沒有）（笑）他叫什麼名字？。

D：Harry，所以我也可以用你這個。不過如果是我的話，我會想兒子長大以後的反應是什麼。他長大的過程中都對爸爸手上有他的名字這件事沒有什麼意見嗎？

V：他沒說過什麼。我想他不怎麼在乎。他覺得丟臉的事情有很多，這個大概是最輕微的。

D：（笑）我這裡有一些你早期的作品。你曾經演出過NBC的Search for Tomorrow，你知道我在說什麼嗎？

V：知道（爆笑）。（D：你的角色是什麼？）那個角色的名字是「走私犯布萊格」。（D：走私犯布萊格）對，職業的喔。

D：職業的走私犯（笑）。這是一個固定的角色嗎？

V：他不時會出現，來來去去的，走私（笑）。你有沒有聽過一個小島叫做聖馬可斯？（D：沒聽過。）他就是從那邊走私的。有一天我問製作人，我不覺得聖馬可斯這個地方真的存在，我們不能隨便講一個地方嗎？「不行不行。」「不過你得多說幾次聖馬可斯，所以大家聽習慣了，就會覺得它是真的地方。」我說，這太誇張了，我一直說聖馬可斯，什麼台詞都不用說了。真是滿丟臉的。

D：我想我們正好有你說的那個片段。來看一下。

（影片播放）

D：聖馬可斯（大笑）。（V：他要大家拼命的講。不過這就是戲劇。）好，來聊一下新電影 Eastern Promises，我聽說有20分鐘長的裸體搏鬥戲？是真的嗎？

V：大概有四分鐘，夠長的了。

D：你是真的裸體用刀跟人家搏鬥嗎？還是在蒸氣室裡面被人家打一頓？

V：差不多就是那樣。他們有刀，我裸體。

D：他們有刀，你裸體。為什麼要這樣拍呢？毛巾呢？你有想過要毛巾嗎？

V：我有，可是掉了。（觀眾笑）我可能應該多考慮一下，現在電影已經出來了。

D：拍的時候你會覺得不自在嗎？

V：（沉默）是滿痛苦的，被打，還被踢來踢去的。而且身上不能墊任何的墊子。

D：我們有一個小片段，我想應該不是在蒸氣室打架的片段吧？（V：應該是啊～）我也不知道。9/14上映，大家一起來欣賞。

（後略）