2007-01-09 03:07:01小浣熊
梵谷傳
本想看看人物傳記,了解所謂的偉人都是如何走過低潮,最後在傳記類架上發現這本梵谷傳,是由余光中先生所翻譯!
作者:Irving Stone/著
譯者:余光中
出版社:大地
出版日期:2001 年 08 月 15 日
展開在他面前的全景,有田,有開花的果園,蒙馬茹聳立的山丘,還有肥沃的谷地,被梨成千萬條深畦,都向遠方交匯於無窮的一點。可是使他伸手翼蔽自己愕視的雙眼的,卻是四野的色彩。天空藍得如此強烈,苛刻,深湛,簡直不是藍色,完全沒有了色彩了。展開在他腳下的這一片綠田,可謂綠色之精,且中了魔。燃燒的檸檬黃陽光,血紅的土地蒙馬茹山頭那朵白得奪目的孤雲,永遠是一片鮮玫瑰,紅的果園……這種種彩色都令人難以置信。他怎麼畫得出來呢?就算他能把這些移置到調色板上,又怎能使人相信世上真有這些色彩呢?檸檬黃、藍、綠、紅、玫瑰紅;大自然挾五種殘酷的濃淡表現法暴動了起來。
譯者:余光中
出版社:大地
出版日期:2001 年 08 月 15 日
展開在他面前的全景,有田,有開花的果園,蒙馬茹聳立的山丘,還有肥沃的谷地,被梨成千萬條深畦,都向遠方交匯於無窮的一點。可是使他伸手翼蔽自己愕視的雙眼的,卻是四野的色彩。天空藍得如此強烈,苛刻,深湛,簡直不是藍色,完全沒有了色彩了。展開在他腳下的這一片綠田,可謂綠色之精,且中了魔。燃燒的檸檬黃陽光,血紅的土地蒙馬茹山頭那朵白得奪目的孤雲,永遠是一片鮮玫瑰,紅的果園……這種種彩色都令人難以置信。他怎麼畫得出來呢?就算他能把這些移置到調色板上,又怎能使人相信世上真有這些色彩呢?檸檬黃、藍、綠、紅、玫瑰紅;大自然挾五種殘酷的濃淡表現法暴動了起來。
這是一幅很有名的畫作,荷蘭銀行在梵谷逝世100週年時所推出的梵谷卡,就是以此幅畫作宣傳,名叫星光夜!他所要表達的是在沉靜的夜裡,房子、街道是靜止的,而同樣看似靜止的樹木、夜空、星光並不是眼中所見的那樣空寂,用旋轉的線條和對比的色彩,強烈的敘述平常不在乎的事物是有生命的,是會運動的,但整個畫面卻是如此調和!據說這幅畫在拍賣會上賣出的價格是3500萬美金,足夠辦一間學校了!但是諷刺的是,梵谷生前並沒有獲得這樣的殊榮,他一生所繪而賣出的畫只有唯一的一幅。
紫風車
2007-01-16 17:22:09
梵谷的「星夜」(我以前看翻譯的版本)~~
大學時代修的美術課的臨摩到是一堆人臨此畫~~~
冷峻和強烈的色調與線條(我覺得啦!)或許表現在它當時的心境~~~
生前未有名與利,死後才獲得,這或許有些許的諷刺~~
然而,不也正因為如此,藝術家之所以為藝術家~~
梵谷,他活出了他自己獨有與獨特的人生~~~
為梵谷敬上一杯吧!感謝他為此世帶來更多的美~~~
讀這本書時,每每都被他強韌的生命創造力所感動
他的畫雖然在當時不被了解,但是並未改變他的人生方向,他生來就如同他最愛畫的向日葵,堅持尋找生命太陽光,直至陽光消逝為止。