↑馬祖的鳥瞰圖



關於這首歌曲，我只有金智娟(娃娃)的翻唱版本─ ─歌詞略經刪改過的<我心中的傷痕>，而且還是錄音帶時期的作品。

直到最近，才在網上找到原唱黃必瑋自創的<妳是我心中的傷痕> (1986)版本。

我反覆聆聽許多次，對黃必瑋未經太多修飾的爽脆清澈高音、略為僵硬的聲樂式唱腔、生硬的轉音連音拖音、危險的音準、與有點“呆板”的編曲和合音部份感到十分有趣。

不料，聽著聽著，突然在某一次的轉高音那句：「原本以為我們的靈魂早已結合在一起」...我竟突然莫名其妙地掉下眼淚。


這是原唱黃必瑋的<妳是我心中的傷痕>--
http://www.youtube.com/watch?v=w6A86eGCuAE&feature=user


<妳是我心中的傷痕>

作詞：黃必文
作曲：黃必文
原唱：黃必瑋　翻唱：金智娟(1987)/周子寒(1994)

我從不期望妳會出現在我眼前
但在風裡我總是看到妳
風對我說 那是它吹過去的煙塵
雲對我說 那是它飄流過的痕跡

而我的心 我的心
我的心卻對我說
那是妳 那是妳
那是妳

我曾試著抓住心中的妳
讓妳抹去我孤獨的淚水
讓它告訴妳
離別以後 我是多麼地想妳
奈何妳只是我心中的傷痕

我在風裡喊著妳
我在夢裡呼喚著妳
原本以為我們的靈魂早已結合在一起
奈何妳只是我心中的傷痕


-------------------------------------------------------------------------------------------------------

↑黃必瑋“妳是我心中的傷痕”的黑膠唱片封面



1986，民國75年，妳/你在做什麼？

當時我在唸小學，對於是否聽過這首歌，並不具任何印象。後來買了金智娟的版本，也從沒特別喜愛這首歌。

有趣的是，長大以後每次聽到有人喜歡唱、或者說會唱<妳是我心中的傷痕> 的，一定是男性，包括我家董先生在內。

明明三種版本都是由女性歌手演唱的，偏偏愛聽愛唱這首歌的人，都是歐吉桑！而且就算五音不全、唱到聲嘶力竭爆青筋...甚至突然唱到聲淚俱下，一滴淚水沒來由地滑落到酒杯裡，也要卯起來把整首歌吼完，然後再仰頭把剩下來的、混了鹹鹹淚水的啤酒一飲而盡。


為什麼會這樣？


40歲初頭的阿俊哥現在已經是2個孩子的老爸，民國75年，他高職畢業沒多久，在新兵訓練中心結訓前，確定即將被分發到外島的部隊。

那年頭的外島籤似乎特別多，就算已事先求神拜佛託祖先了，還是會一個不小心抽到“金馬獎”，然後綠著臉接受全場其他役男的歡欣鼓掌，大家似乎鬆了一口氣般歡天喜地的“恭送”他遠渡重洋去...

欲哭無淚的阿俊哥，不禁狐疑地問阿母說：「阿母啊～妳到底是去拜哪一尊神啦？為什麼會拜到讓我抽中“金馬獎”啦？！」

只見阿俊哥的娘苦著臉支吾說：「阿...阿就是去拜媽祖婆啊，聽說有拜一定有保庇啦，誰人知道...竟然就抽中...“馬祖籤”！這一定是天意啦！免驚啦，我有拜託媽祖婆好好給你照顧...」

阿俊哥：「.........」囧rz

最教人依依不捨的，當然是青梅竹馬的女友。要去基隆韋昌嶺集合登上運輸艦的前一天，阿俊哥還在和女友話別綿綿。

他永遠忘不了在那個即將從台中開往基隆的火車旁，平時羞澀的女友，竟鼓起勇氣在大庭廣眾的月台上，偷偷踮起腳尖，在他的臉頰上輕輕地留下一吻。

剎那間，鬧哄哄的周遭對他來說，彷彿突然安靜了下來，整座偌大的台中火車站、整列長長的月台、整個紛擾未知的世界，似乎同時在這一秒鐘為他們倆凝結住。他聽見自己對女友說：「等我退伍...我們結婚...好嗎？」

當年只有19歲的阿俊哥，覺得自己從未如此篤定過、從未如此意志堅決！

入秋以後的馬祖沿海，風很大，浪更大，比風浪更可怕的叫做“湧”，一波又一波、一陣又一陣的洶湧翻騰，逼著這些坐在運輸艦的阿兵哥們吐出前一天吃過的餞別酒。

在頭暈目眩與失去方向感的驚恐中，阿俊哥一手握著掛在頸上的媽祖平安符，一手緊抓著女友送給他的照片，不敢回頭再望一眼薄霧裡漸行漸遠的基隆岸邊，深怕自己一個按捺不住，會想直接跳進冰冷的海水游回台灣...

接下來的日子，再不適應也會慢慢適應，部隊就是家。只是，荷槍站夜哨時，遠望著黑漆漆的大海與點點繁星的夜空，難免會想家，想著家鄉那位北上去唸二專的女朋友，想著她寫來的一封封情書，想著她筆下的大專校園與台北生活究竟是什麼樣子？

喔，對了，這時的阿俊哥從同袍弟兄阿定那兒學會一首好聽的新歌--<妳是我心中的傷痕>，阿定唸過五專，參加過吉他社，他會唱好多好聽的歌，什麼大學城創作歌謠、流行歌曲、校園民歌，阿定都會唱。

有一次，阿定手裡擦著皮鞋，口裡輕哼著：「我在風裡喊著妳，我在夢裡呼喚著妳。原本以為我們的靈魂早已結合在一起，奈何妳只是我心中的傷痕...」

阿俊不禁呆了一下，覺得這段旋律很動聽，於是央求阿定把歌詞抄給他，並一句一句學著唱，滿心盼著學會以後一定要唱給女友聽，而且要小心注意不要走音破音岔音，免得每次一開口唱歌就被女友訕笑是破鑼嗓子學鴨叫！

後來呢？阿俊哥有沒有學會<妳是我心中的傷痕> ？是否成功地給女友一個驚喜？他們倆的靈魂是否能結合在一起？

別急，我們再來聽一遍原唱的暗示--
http://www.youtube.com/watch?v=w6A86eGCuAE&feature=user




--------待續--------------

↑多少男兒淚澆灌過這片島嶼～