↑電影《情定巴黎》的海報



每年農曆春節之後，緊接著就是西洋情人節。在這裡預先為各位送上一首浪漫的歌曲〈Dream A Little Dream〉(中文譯為：〈做個小小的夢〉)。祝福全世界的親朋好友們新春愉快、美夢成真。

歌曲MV--http://youtube.com/watch?v=eS-UDyXouVQ&feature=user

這是電影《情定巴黎》(1995年由梅格‧萊恩主演)的主題曲，也是金莎巧克力的廣告配樂，更是美國女性高票選出的“結婚舞會上必播歌曲”。

在美式婚禮的舞會上，通常這首充滿浪漫爵士風味的背景音樂一播放出來，所有在場盛裝華服的老外阿公阿婆們，一定馬上抱在一起搖來搖去，而且表情總是既陶醉又甜蜜得不得了。

因為這首〈Dream A Little Dream〉，正是1960年代全美情侶們最喜歡的爵士情歌之一，由“雙親合唱團”(The Mamas and the Papas)中的女主唱Mama Cass Elliot唱紅，不過現在大家比較常聽到的版本是由“美麗南方合唱團”(The Beautiful South)翻唱的電影插曲版本。

歌詞如下：

〈Dream A Little Dream〉　

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper ”I love you”
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Say ”Night-ie night” and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn, dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me


以下為中文譯詞--

〈做個小小的夢〉
　　　　　　　　　
繁星在天上閃耀
夜晚的微風好像在輕訴著“我愛你！”
鳥兒在無花果樹上歌唱
做個關於我的小小的夢

道晚安，親吻我
緊緊的擁抱我，說你會想我
當我孤單憂鬱的時候
做個關於我的小小的夢

群星漸黯，但我徘徊不去，親愛的
依然渴望著你的吻
但願能逗留到黎明，親愛的
我只想說這些

做個美夢，直到陽光找到你
做個美夢，拋開所有的煩憂
在你的夢裡，無論那是什麼
做個關於我的小小的夢

↑我心目中的爵士女神--荷蘭的國寶級歌手Laura Fygi，擅長抒情爵士，唱腔溫暖優雅。



略帶搖滾民謠與輕爵士的曲風，是〈Dream A Little Dream〉的特色，我聽過不少爵士女伶詮釋這首歌，包括我認為最棒的Laura Fygi版本--
http://www.youtube.com/watch?v=i5yVO5nifEA。

此曲不好唱，乍聽輕鬆溫柔簡單，詮釋時的唱腔要很鬆，像是小野麗莎擅於掌握的曲式。歌曲的精華處全在下行音階時的中低音域，尤其是--“Dream a little dream of me”的第2個dream和me很容易走音，而且只要稍一走音就會失去那種“自在搖晃的舒適感”，而變成失衡歪斜的夢境。

歌詞的詞意相當輕盈可愛，當作情歌或搖籃曲都很適合，因為爵士樂首重“搖擺的感覺”(swing feeling)。

“搖擺”是一種節奏用語，要產生音樂上所需要的搖擺效果，就必須大量地使用節拍的切分音效果。而切分音就是在一般節拍之前或之後才去打拍子(off-beat accenting)，爵士樂手在演奏樂器時，藉著這種切分音的效果來製造搖擺、搖晃、搖盪的感覺。當然，這種切分音的效果也會讓聽眾在輕鬆逍遙的感覺中跟著輕輕舞動，藉此達到釋放情感的抒情目的。

〈Dream A Little Dream〉就是一首讓人不自覺地跟著旋律搖擺的抒情爵士。

送給各位這首我個人很喜歡的“爵士入門”歌曲，希望所有聽到這首歌曲的人都能永遠幸福無邊；無論美夢是多麼小或多麼大，都能一一實現。