2007-07-26 11:03:17希拉
非常女與台語
我的台語雖不算真的奇破，但“韻味”不對，且在台灣常被誤認為“大陸新娘”(←現在要稱為“中國籍配偶”才有禮貌喔~)，發生過的笑話也不計其數。
總之...問題就是出在不夠“台味”。
啥米？！不夠“台味”？有沒有搞錯啊你？
我的家族無論父系或母系祖先，都是三百多年前自福建閩南的彰州、泉州，奮力渡過“黑水溝”來台墾殖落腳，不管當初選擇了嘉南平原還是台北大稻埕做為安身立命的所在，皆曾在世代春去秋來的飄移變遷間，見證了海島上有形無形的歷史及特有文化的成形。
這...這樣我為什麼竟然還不夠“台味”？
更離譜的是，連我那南部眷村長大的同學都能說一口流利的台語，不論鼻音、閉口音、唇齒音、短音，都能精準地抓到該有的聲、韻、腔、調~
可想而知，這位同學是如何受不了我的一口“破台語”，還建議我乾脆去KTV勤練台語流行歌曲，以拯救自己“不夠入味”的語調。
我覺得這個提議很不賴，後來開始認真找尋一下對味的台語歌曲，因為我非常羨慕一位可以在KTV高歌黃妃〈非常女〉的大學學妹，那種唱起來無人匹敵的氣勢、魄力還有略微的滄桑感，真是讓我佩服得五體投地啊！
可惜我學不來這類日本演歌式的真假轉音、及不停遊走於上下半音階的裝飾性唱腔，但還是相當欣賞此首改編自演歌的台語歌曲，更喜歡歌手黃妃的詮釋方式。話不囉嗦，先來欣賞一下這支由霹靂布袋戲擔綱演出的MV--
http://www.youtube.com/watch?v=eD0MNyxsUI0
歌詞如下：
<非常女>
作曲:日本曲 編曲:吳坤龍
填詞:黃強華 演唱：黃妃
緣投沒什麼稀奇，有錢的踢一邊
看來看去還是有氣魄的人卡甲意
風啊!!請你將我的愛情吹向天邊
化成雨水灑醒不解情意的伊
一陣風一句話，一滴雨水一分癡
用真情編織的夢比花蜜卡甜
短短的感情路，確是千萬年
癡情沒什麼意義，有勢的請一邊
想來想去還是有理想的人卡甲意
月啊!!請妳照明阮的感情路
不通乎阮不知何去何從
一場夢一段情，一滴眼淚一陣悲
用思念編織的夢永遠的甜蜜
酸甘甜的情路，夢圓等何時
↓演唱<非常女>的黃妃~
布袋戲文化是台灣民間文化中極為有趣、且深入人心的一部份，許多布袋戲迷甚至可以如數家珍地對你訴說滿腹戲經、每位角色出場必吟誦的詩詞及台詞特色、還有不同角色該有的不同主題曲...
曾經有位學妹，不但向我分享她從小到大的布袋戲心得，還在KTV裡從〈苦海女神龍〉唱到〈非常女〉給我們一干嚇傻的人聽！真是專業的戲迷啊！
每回我們一大群學姊妹相約去KTV歡唱時，這位學妹保證必點〈非常女〉和潘麗麗的〈冬至圓〉、〈畫眉〉、〈再會吧，北投〉...等小調風味十足的台語歌，然後模仿歌仔戲小旦的嗓音，獨樹一格地唱出自己的特色。
她是標準的歌仔戲和布袋戲迷，當年楊麗花和潘麗麗兩大天王在台北的國家劇院演出“梁山伯與祝英台”的歌仔戲版時，票價對學生而言還不是普通的貴喔，學妹二話不說地立刻節衣縮食來買票，演出當天更風雨無阻的從陽明山騎機車飆去國家劇院！
雖然事隔多年了，學妹也早已嫁作人婦，我卻永遠忘不了她模仿潘麗麗唱著祝英台的戲詞，還有魄力十足地高歌〈非常女〉的有趣模樣。
有趣的是，這首帶有一點異國風味的〈非常女〉，在歌詞上竟像極了學妹跌跌撞撞的感情路，那段“一場夢一段情，一滴眼淚一陣悲，用思念編織的夢永遠的甜蜜。酸甘甜的情路，夢圓等何時”，曾是她用情的寫照；而“癡情沒什麼意義，有勢的請一邊，想來想去還是有理想的人卡甲意”一句，簡直是學妹最後在情歸何處的決定。
我常常這麼想...其實什麼樣的人喜歡唱什麼歌；經歷過什麼風波的情路，自然會選擇貼合自己心境的歌曲。當然，很多情緒波動的細微處與不足外人道也的地方，就留給極少數知道的人心照不宣了，反正通常敢點〈非常女〉來唱的人，都能輕易博得滿堂彩，不會有人想太多的啦~
後來的歲月，只要聽到這首歌、看到和布袋戲或歌仔戲的相關字眼，我都不由自主地想起學妹，還有她那一口親切道地的南部腔台語--那種旁人學不來的、府城當地特有的語音，已成為我記憶中最夠味、最在地的一角。
順便提一下，台語歌裏的“一”字，有時發音為“一”，有時發音為“急”，我真搞不懂啥時應該發一啥時發急。
版主回應
嗯...好像在數量上多半發“急”的音吧，
但用於成語或唸文句如“一一看來”“一般而言”“一觸即發”之類的，就要發短音的“一”。
哎呀~~真的粉難耶~ 2007-07-30 04:18:41
我也是台語歌的愛好者呢,雖然唱起來總是不甚對味,不過有人願意聽就行啦.
其實會說上海話的人學語言都不會太難,上海話的發音與英語、日語、台語都有相似之處，要學發音不難，難的是學方言，事情原來叫代志，這是我用了幾年的時候才明白的，台語歌會唱，歌中大意卻又模糊不清，小馬哥說台語歌都很哀怨，還是不要學的好。
說起台語，我去菜市場買菜，經常碰到和我講台語的阿背，我頭上三條豎線也好，三滴水珠也好，反正就是雞同鴨講，我全然不了。
不是我學不會台語，是沒有人教，我也懶得跟電視裏的台語劇學，基本上在家不看電視，所以還是國語走天下吧。
版主回應
來~來~來~推薦一首美麗的台語歌給有唱歌和語言天份的小豬豬~~^^
這是潘麗麗【畫眉】，也是我喜歡的歌，講夫妻間堅定的愛情與守候~送給豬豬和小馬哥:
http://www.youtube.com/watch?v=m_FgsfdOuc8
上海話很難學啊~
速度快又有黏黏的鼻音，
要學得道地可不容易呀~@@~
豬豬如果會說那麼難的上海話，
一定也可以學會台語啦~~~^^
以後我們再來學超難的廣東話，
這樣去KTV就所向無敵啦啦啦))))))))
喔耶~~~~~~~~ 2007-07-30 04:11:05
感謝分享!
http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/