2007-06-14 21:46:27菲歐娜
阿牧
銀燭秋光冷畫屏
輕羅小扇撲流螢
天階月色涼如水
臥看牽牛織女星
銀白色的燭台裡，有隨著秋風飄搖的燭火光影映照在淒冷的畫屏上，
輕輕羅起情人（親手繪製的）那把小小的紈扇，想撲捉一點兒時回憶中的流逝的春光（啊！那一段無憂的日子和我早逝的年華）和紛飛的螢火（啊！無情的戰火，悲哀的命運，我連你身葬何處都不知道）。
而天空中彷彿有一道階梯（通往某個國度），伴隨著的月色冰涼如清水，
在地上的我阿，如今只能臥在昔日的草地看著牽牛和織女星，（如同我在這裡遙遙的望著你，思念著你，既使你已經離我遠去）。
輕羅小扇撲流螢
天階月色涼如水
臥看牽牛織女星
銀白色的燭台裡，有隨著秋風飄搖的燭火光影映照在淒冷的畫屏上，
輕輕羅起情人（親手繪製的）那把小小的紈扇，想撲捉一點兒時回憶中的流逝的春光（啊！那一段無憂的日子和我早逝的年華）和紛飛的螢火（啊！無情的戰火，悲哀的命運，我連你身葬何處都不知道）。
而天空中彷彿有一道階梯（通往某個國度），伴隨著的月色冰涼如清水，
在地上的我阿，如今只能臥在昔日的草地看著牽牛和織女星，（如同我在這裡遙遙的望著你，思念著你，既使你已經離我遠去）。
杜牧生於晚唐，為什麼他父親命名他為 牧 ？
杜家以前世代是靠什麼生活？
為什麼他會寫下這首詩？
我認為是因為晚唐群雄割據，有外有安史，內有牛李黨爭，其實早就一堆人妻離子散。
另一個解釋是說，這是一首閨怨詩，因為秋天到了，扇子早就用不到了，比喻年華不再的遲暮美人，或失意的君子。
杜牧人稱小杜，是因為他風骨，和評議經世卻不致用，我想這是因為一個時代不是一個中書省的舍人可以左右的。