2011-02-12 15:45:47Mimosa
Masquerade 不是化妝舞會的唯一說法
最近大學學測英文學科考了一則與化妝舞會相關的題目，於是出現了這樣一則新聞：
------------------
化妝舞會正譯：masquerade
【聯合晚報╱記者王彩鸝／即時報導】
學測英文科閱卷召集人、台灣師範大學英語系教授張武昌表示，化妝舞會正確英文字非常難，是「masquerade」，歌劇魅影歌辭裡有出現，但評分標準放寬，考生寫costume party或cosplay party也算正確，但若寫成makeup party、dressing party、disquising party則會被扣分。如果考生只寫party，則不會被扣分。
-------------------
出自：http://udn.com/NEWS/NATIONAL/BREAKINGNEWS1/6146221.shtml
這則新聞引起了我的興趣，不只是因為英文是我生活的重要工具，同時也因為化妝舞會是歌劇魅影中很重要的一個橋段。
因為法文不好，我沒以原文讀過 Gaston Leroux 所著的歌劇魅影原著，但我讀過兩個不同的英譯版本，一個是市面上常見的由 Lowell Bair 翻譯的版本，另一個版本標題叫做 The Essential Phantom of the Opera，由 Leonardo Wolf 翻譯並加註。兩個版本不約而同地把化妝舞會翻譯成 masked ball。在國外的歌劇魅影討論網中，當談論的不是歌詞而是場景時，網友往往也將化妝舞會稱為 the masked ball。
A masked ball，顧名思義，就是戴面具的舞會。英英字典可以查到這個詞的解釋：
劍橋字典：
masked ball (noun) [C]
Definition
a formal dance where masks are worn
〔中譯：（賓客）穿戴面具（參加）的正式舞會〕
出自：http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/masked-ball
柯林斯大字典（Collins）：
masked ball
n
a ball at which masks are worn 〔（賓客）穿戴面具（參加）的舞會〕
美國傳統大字典（American Heritage）：
masked ball
n.
A ball at which masks are worn. 〔（賓客）穿戴面具（參加）的舞會〕
以上兩則都出自：
http://www.thefreedictionary.com/masked+ball
兩句解釋與前面劍橋字典的解釋差異不大。
同一網站並列有同義字：
masked ball - a ball at which guests wear costumes and masks （masked ball：賓客在其中穿戴特殊裝束與面具的舞會）
fancy-dress ball, masquerade ballformal, ball - a lavish dance requiring formal attire （需穿著正式服裝的豪華舞會）
masque, masquerade, masquerade party, mask - a party of guests wearing costumes and masks （賓客穿戴特定服飾和面具的宴會）
由此我們可以得知，化妝舞會的英文有以下這許多種說法：masked ball、fancy-dress ball、masquerade ball，此外還可以說成 masque（假面劇、化妝舞會）、masquerade、masquerade party等。此外當然還有開頭那則新聞中的張教授所提到的 costume party。
至於新聞標題中所謂的化妝舞會正譯，也就是masquerade 這個字，在英英字典中的解釋為何呢？很有趣，有的字典就直接解釋為：a masked ball。
美國傳統大字典：
mas·quer·ade
n.
1.
a. A costume party at which masks are worn; a masked ball. Also called masque. 〔（賓客）穿戴面劇（參加）的特殊服裝舞會；化妝舞會。又作 masque〕
b. A costume for such a party or ball. 〔這類舞會的服裝〕
2.
a. A disguise or false outward show; a pretense: a masquerade of humility. 〔一種偽裝或虛假的外表，例如：偽裝的謙卑〕
b. An involved scheme; a charade. 〔複雜的計畫，拙劣的模仿〕
柯林斯大字典：
masquerade [ˌmæskəˈreɪd]
n
1. a party or other gathering to which the guests wear masks and costumes〔賓客穿戴面具與特殊服飾的宴會或其他聚會〕
2. (Clothing & Fashion) the disguise worn at such a function〔（服飾）在這類場合穿戴的偽裝服飾〕
3. a pretence or disguise〔偽裝或假扮〕
以上美國傳統大字典與柯林斯大字典解釋出自：http://www.thefreedictionary.com/masquerade
※轉載請註明出處※