非馬漢英雙語詩〈月下少女〉刊登於《芝加哥時報》2025.7.25

〈月下少女〉

不忍看她那雙眼睛

徹夜不眠地

癡望著

天空

他用畫筆

輕輕把它們塗掉

然後在原處

點開兩口無形的小井

讓她心頭激盪的情思

汩汩冒出

漫過臉頰

融入

溫柔如水的

月光

GIRL IN MOONLIGHT

unable to bear the sight

of her staring

at the sky all night

he blotted out her lovelorn eyes

with a paintbrush

then dabbed two imperceptible holes

to let the surging emotions

ooze out

run down her cheeks

and blend into

tonight’s tender

moonlight