非馬漢英雙語詩〈萬聖節〉
非馬漢英雙語詩〈萬聖節〉刊登於《芝加哥時報》2025.7.18
萬聖節
群魔亂舞--
這一天
戴猙獰面具的小孩
成群結隊
嘻哈大笑
群魔亂舞--
每一天
戴嘻哈面具的大人
成群結隊
猙獰大笑
HALLOWEEN
All hell breaks loose—
on this day
children wear hideous masks
to hide
their innocent faces
All hell breaks loose—
every day
adults wear innocent masks
to hide
their hideous faces