漢英雙語詩〈2010年墨西哥湾漏油事件〉刊登於《芝加哥時報》2025.6.27

墨西哥灣漏油事件

鑽—

鑽—

鑽—

鑽—

終於鑽進了

大地母親的心

黑血噴湧

自大海深處

一個止不住的傷口

渾濁的海面上

一群悲天憫人的鵜鶘

正沐浴淨身

把自己

塑成祭品

OIL SPILL IN THE GULF OF MEXICO

Drilling...

         drilling...

                      drilling...

finally they drilled right into the heart

of Mother Earth

Black blood gushes

from the bottom of the ocean

an unstoppable wound

On the murky ocean surface

a flock of pelicans

dive one after another

into the water

preparing themselves

to become offerings