2024-04-07 02:46:59非馬
漢英雙語詩〈乘浪〉
漢英雙語詩〈乘浪〉刊登於《芝加哥時報》2024.4.5
William Marr‘s bilingual poem, Riding the Waves, appeared in Chicago Chinese News, 2024.4.5
乘浪
──夏威夷遊記之四
一次又一次
乘浪的孩子
奮力攀上
俯首甘為孺子牛的大海
那高高拱起的背脊
去瞻望
流浪不歸的
一朵
雲
RIDING THE WAVES
over and over
the wave-riding boy
struggles to climb
the high-rising back of the ocean
and look for a cloud
that roves over the horizon