雙語詩〈長城謡〉及〈藍脊山道〉刊登於《詩殿堂第23期，2024春季刊》

〈長城謠〉

迎面抖來

一條

一萬里長的

臍帶

孟姜女扭曲的

嘴

吸塵器般

吸走了

一串

無聲的

哭

THE GREAT WALL LEGEND

hurling toward you

a ten-thousand-mile-long

umbilical cord

Meng Jiangnu’s twisted

mouth

sucks away

a string of hushed cries

like a vacuum

cleaner

 藍脊山道

每個彎口

都有一片

令眼睛一亮的

嶄新風景

在那裡引誘車輪

繼續向前滾動

嘩嘩舒展

從嫩黃到深紅到焦褐到

拒絕變化的綠

就這樣在樹上在空中在地面

在我們應接不暇的眼睛與心裡

各安其位各得其所

 BLUE RIDGE PARKWAY

at every turn

there’s a fresh scene

waiting to brighten our eyes

and draw the wheels

forward

tender-yellow dark-red scorched-brown

and the rebellious green that refuses to change

all find their own places

in this colossal painting of autumn

without the slightest discord