刊登於《芝加哥時報》2024.2.16

William Marr's bilingual poem WINTER appeared in Chicago Chinese News, 2024.2.16


〈冬〉


捉襟

卻捉下來

最後一片落葉



呼嘯的北風裡

老人

苦笑著將手一揚

去，去，都去

去遠走高飛




WINTER



When he grasps

there’s nothing left

but the last leaf



In the howling north wind

the old man laughing bitterly

releases the leaf

and mutters

go, go, all of you go

fly high and go far away