漢英雙語詩〈海上風雲〉刊登於《芝加哥時報》2023.11.10

〈海上風雲〉

被膠住的黑色巨翼

再怎麼撲打掙扎

就是飛不起來

飛不起來

就別想飛了吧

她的話

總在這時候

毫不費力地飛出

如風暴前的小海鷗

白色輕盈的翅膀

SEA STORM

no matter how hard they beat

the glued black wings

just won’t take off

“if you can’t fly

then forget about flying”

always right at this moment

her words would effortlessly rise

like the nimble white wings

of the little seagulls

flying away

right before the approaching storm