最近計劃將多年收藏的全套台灣《笠詩雙月刊》捐贈給美國加州大學柏克萊分校東亞圖書館。這本於1964年6月創刊﹐至今仍在按期出版的詩刊﹐可說是我寫詩生涯中對我最具影響的一本刊物。來美留學前我同詩人白萩結識﹐後來他寫信來要我利用地利為他當時主編的笠詩刊譯介美國當代詩﹐每期預留了大量的篇幅給我。這些從美國開始﹐後來擴及加拿大﹑拉丁美洲﹑英國﹑法國﹑希臘﹑俄國﹑西班牙﹑土耳其﹑波蘭與北歐等地的譯詩﹐給了我無盡的樂趣與營養。而從1967年在笠17期上發表了幾首早期的詩開始﹐我自己大部份的詩也在這刊物上發表。我一向對參加社團的興趣不高﹐但我後來還是成了笠詩社的同人(開始是“榮譽同人”﹐後來“榮譽”不見了﹐成為一般同人)﹐直到現在。

為了保有一份記錄﹐我決定在捐出這批刊物之前﹐把發表在上面的作品以及相關的評論﹐都掃描下來。但為了節省時間與精力﹐包括調整相片大小等繁瑣工作﹐只存入我在新浪博客及臉書上建立的資料庫﹐還有我的個人網站《非馬藝術世界》。有興趣的讀者請到這些網站去瀏覽閱讀﹕

新浪博客(簡体)  http://blog.sina.com.cn/feimablog

臉書(繁體)         http://www.facebook.com/william.marr.9?v=feed

非馬藝術世界    http://wmarr9.home.comcast.net/~wmarr9/bmz.htm