一九四二年到一九四四年間，有一萬五千名十五歲以下的猶太兒童被驅進德雷金(Terezin)集中營，等著被轉運到其它有煤氣室的集中營去處死。就在這悲慘的環境裡，這些天真的兒童，用他們的筆，寫出了他們的恐懼，他們的希望以及他們對這世界的控訴—這個充滿了花草，鳥獸，蝴蝶卻同時也充滿了仇恨，痛苦與死亡的世界。


在德雷金

當一個新的孩子到來
每樣東西在他看來都好怪。
什麼，我得躺在地上?
吃黑馬鈴薯? 不! 我才不!
我得待下來? 這裡好髒呵!
地板—看哪，到處是泥巴，我怕!
要我睡在上面?
我會搞得臟兮兮!

這裡有哭叫的聲音，
還有呵，這麼多的蒼蠅。
大家都知道蒼蠅會傳染疾病。
噯，有東西在咬我，那不是跳虱嗎?
在德雷金，生活像地獄
而我什麼時候才能回家，我不知道。

(Teddy, 1943)


蝴蝶

最後的，絕對是最後的，
那麼富麗、明亮、耀眼的黃。
也許只有當太陽的眼淚
在白石上唱的時候

那麼，那麼黃，
被輕輕帶上高處。
它離去我相信是因為它想
同世界吻別。

七個禮拜了我住在這裡，
關在這猶太區內
但我在這裡找到了我的同胞。
蒲公英招喚我
還有白色的栗樹在庭院裡燭燃。
只是我沒再見過一隻蝴蝶。

那隻蝴蝶是最後的一隻。
蝴蝶們不住這裡，
在這猶太區。

(Pavel Friedmann, 4.6.1942)


(有興趣的讀者請去《非馬藝術世界》閱讀更多的《集中營裡的童詩》翻譯)