潮流興翻拍，除了港產片《無間道》變成好萊塢版本的《無間道風雲》外，韓國也將廣末涼子的舊劇《不需要愛情的夏天》，重拍成文根英的新片《不需要愛情》。

　　此片是文根英20歲長大讀大學後的首部作品。為了以作紀念，她特別收起可愛小妹妹的形象，轉走成熟戲路扮苦情盲妹！廣末涼子主演的《不需要愛情的夏天》，是2002年的日劇，雖然平均收視只有個位數字，但贏盡口碑，可見文根英此次翻拍變成電影版的《不需要愛情》，很有眼光。事實上，自從文根英去年拍完跳舞跳到傻的《翩翩喜歡你》後，已沒有推出新作，原因是她學業至上，入讀成均館大學做裴勇俊的學妹。

　　此次她肯再拍戲，目的是為了紀念20歲長大，開工也專挑週末的課餘時間。有別于以往的開心可愛妹妹的角色，文根英在《不》片中將轉走成熟路線，飾演一個因失明而封閉自己心靈、整天做“苦瓜幹”的有錢女。男拍檔金柱赫足足大她15年，曾經和全度妍拍過韓劇《布拉格戀人》。

　　推文根英下火車

　　《不》片將於下週四(11月9日)在韓國公映，劇情基本上跟足日版，講述金柱赫是一個專騙女人錢的夜店男公關，後來因事入獄。他出獄後被老闆“炒魷魚”，並欠下28億7,000萬韓圜(約2,400萬港元)債項。他為了在1個月限期內還清債項，於是假冒繼承了大筆遺產的文根英的失散哥哥，借機親近謀財害命，沒想到卻展開了一段由謊言開始的愛情。從預告片和劇照可見，日版出現過用來作兄妹相認的水晶球、“哥哥”逼“盲妹妹”飯後自己收拾碗筷、想推“妹妹”下火車等鏡頭都有保留。

　　稍有不同的，是韓版女主角文根英父親的葬禮場面較日版更有規模、更加漂亮。文根英為拍這場戲，特地飛往有雪景的日本札幌拍攝，以凸顯身穿素服的她的悲傷心情。文根英上次拍《翩》片時，曾經拉筋苦練拉丁舞，此次挑戰盲妹角色，她也沒有偷懶，開鏡前特地到失明人士學校做義工，觀察他們的舉動，甚至學習盲人凸字。

　　而金柱赫為了揣摩男公關的神髓，也做足準備工夫，狂看碟學習泡妞的語氣和抽煙動作。 “夜神月”參演日版《不》片翻拍自廣末涼子4年前的舊劇《不需要愛情的夏天》，劇中的“軟飯王”兼騙人高手男主角，由失婚男星渡部篤郎主演。廣末用盲人杖把渡部打得臉上流血、一手將水晶球扔到地上、病發頭痛在街上求救等鏡頭，令人記憶猶新。

　　不過令人感到驚喜、產生重看衝動的，是人氣電影《死亡筆記》裏面的“夜神月”藤原龍也居然參演一角，飾演渡部的同黨“芥川奈留”！當年的他跟現在的樣子毫無分別，真是“耐老”！ 演慣可愛妹妹角色文根英未改戲路接拍《不需要愛情》之前，大多飾演一些可愛妹妹的角色。例如在《吾妻16歲》裏面，仍穿水手服讀書的她，就和大學生金來沅合演一對指腹遺婚的歡喜小夫妻。有幾幕她擔心遭金來沅佔便宜的場面，十分搞笑。

　　在《翩翩喜歡你》中，她扮演一名代姊前往韓國與樸建炯假結婚的小女孩，而且苦練“舞功”參加比賽。 翻拍沒好結果？韓國近年興向日本電影下手，翻拍全新版本，不過似乎大部分也沒好結果，還要被觀眾狂批。以宋慧喬和車太鉉的《我和我的女友》為例，是改編自長澤正美的《在世界中心呼喚愛》，雖然《我》片打正旗號以宋慧喬的銀幕處女作做賣點，但要宋慧喬和車太鉉扮學生實在有欠說服力。李俊基主演的《Fly Daddy》，也是翻拍自V6成員岡田准一的舊作，可惜李俊基找錯了李文植做拍檔，慘得連票房冠軍也沒得做，且看看文根英此次能否憑《不》片打破宿命吧！

(責編：小布丁)