參考文獻：2006 / 02 / 21 (星期二)
http://tw.news.yahoo.com/060221/14/2vi49.html


【路透社 】

路透東京電---為慶祝丈夫退休而搭乘遊輪出國旅遊的日本夫婦，在結束行程回到家後很可能要上離婚法庭。

許多日本男性在退休前專注於工作事業，幾十年來大多數時間都不待在家裡。正因為如此，他們在退休後與妻子去國外渡長假，通常就會遇到麻煩。

共同社援引作家西田小夜子的話說︰「在丈夫退休後，兩人突然一起出國旅行，這對夫妻關係很危險。」西田撰寫了一本暢銷書《退休丈夫為何如此令人討厭？》

西田還在東京開了一所「退休補習學校」，幫助夫婦解決此類問題。這位作家建議這些夫妻先坐巴士出行一天練習一下。

還有人說，遊輪旅行是夫妻關係的殺手，因為夫婦兩人要在一艘船上一起待上一連數日，甚至數周。

日本厚生省稱，2004年20年以上婚齡的夫妻離婚個案達到4.2萬，為1985年的兩倍，而30年以上婚齡夫婦的離婚數量達到四倍。

「在退休後，夫妻間最重要的是溝通，」雜誌編輯Kazumi Taniguchi表示。「如果不考慮這些因素，出國旅行和移居海外...只會增加離婚的可能。」(完)

--翻譯 烏雲高娃;審校 張敏惠