標題：云何為『菩薩之善迴五塵境界方便』

    眾所周知：『菩薩』者，具名菩提薩埵Bodhisattva，又曰菩提索埵，摩訶菩提質帝薩埵。舊譯為大道心眾生，道眾生等，新譯曰大覺有情，覺有情等。謂是求道之大心人，故曰道心眾生，求道求大覺之人，故曰道眾生，大覺有情。又薩埵者勇猛之義，勇猛求菩提故名菩提薩埵。又譯作開士，始士，高士，大士等。義譯也。總名求佛果之大乘眾。如同《注維摩》曰：「肇曰：菩提佛道名也。薩埵秦言大心眾生，有大心入佛道，名菩提薩埵。」《大乘義章》曰：「菩薩胡語，此方翻譯為道眾生。具修自利利他之道，名道眾生。」至於云何為『菩薩之善迴五塵境界方便』？依《佛說除蓋障菩薩所問經》開示：云何是善迴五塵境界方便？謂若菩薩

1. 或見有人極多貪愛，菩薩不以別異方便，但隨所樂而為調伏。

2. 乃以神力化現女身，端正殊妙勝諸女人，是人見已極生貪著。

3. 時化女身於剎那間，變成死屍爛壞臭穢，彼貪愛人見即驚怖。

4. 乃生厭患逼惱其心，作如是言：云何速能離此臭穢？

5. 爾時菩薩即住其前如應說法，彼貪染人隨得離欲。

    由此觀之，如是『五者』，即所謂菩薩之善迴五塵境界方便，此為吾等學佛修道者不可不知。何以故？蓋『善迴』者，善知迴轉也。又『五塵』者，色聲香味觸之五境也。此五者，能染污真性，故名塵。如同《止觀》曰：「死事弗奢，那得不怖。怖心起時，如履湯火。五塵六欲，不暇貪染。」又『方便』者，方即方法，便即便宜，猶善巧也。謂如來說布施得大富，說持戒得生天，說忍辱得離諸瞋恚，說精進得具諸功德，說禪定得息諸散亂，說智慧得捨諸煩惱，如是種種方便，開化眾生，莫不為令超脫苦輪，得諸法樂也。

    總而言之，『菩薩』者，佛教指上求佛法，下化眾生的聖者。在三乘中，菩薩高於羅漢而次於佛。菩薩標榜大慈大悲，普渡眾生，是大乘精神的象徵。北周‧庾信《五張寺經藏碑》云︰「如來說法，萬萬恒沙；菩薩轉輪，生生世界。」菩薩，乃是梵語菩提薩（Bodhisattva）的省音，意譯為「覺有情」、「道眾生」等。我國民間熟悉的菩薩有觀世音、大勢至、文殊、普賢、彌勒、地藏等。菩薩普渡眾生，往往變現各種「化身」，如觀世音菩薩就有「三十三身」。如同《法華經‧五百弟子品》謂︰「內秘菩薩行，外現是聲聞。」聲聞，即羅漢。唐‧白居易《送守實上人遊江南》詩云︰「無妨菩薩是船師。」船師，是「凡夫」身。此外，「薩（Sattva）除譯為「有情」、「眾生」外，亦譯作「勇猛」。因此，「菩薩」亦可釋謂勇猛求取佛道的聖者。願與諸仁者共勉之！2015年3月31日星期二
妙音書院【http://blog.xuite.net/famscl/a 】 －官網