●

經昨晚與 Lulu、lili、晴媽、萬＜五娘教子＞討論過後，山人對爭議歌詞的個人中英文翻譯版本定稿如下：

．若無愛石頭嘛無採工（原文）
．要不然，愛上石頭簡直就是做白工
．Even my love for you is as strong as stone,
　I have to bye you to survive along.


stone
2011/5/25 Wed 5:32am

●

今天有點著魔，自從下午三點看到 Ocarina 小姐送我一首歌聽聽、我一看是沒聽完過她半首歌的江蕙、頭先還想打混免聽的，之後到現在已經九點了，這首歌卻成了我這下半天唯一播放的音樂。

我還是不太知道歌名，應該是什麼＜再會吧親愛的人＞之類的吧？

重點是這是 Acapella 方式編的曲。如果不是這個原因，我大概是不可能聽得下去的。

好啦！第二個更大的重點是，除了台語實在很難、我很難咬字正確以外；我還＜看不懂歌詞＞。竟然有網友把我最無法想像其義的一句＜若無愛石頭嘛無採工＞用英文解釋意思；哇咧！我這下真的了解不懂英文的人的痛苦了！英文句子我可以理解啊（雖然我無法理解那種感情狀態），但，跟台語的那一句我是完全對不起來啊！不懂台語的人遇到台語，其＜徬徨無助丈二無腦＞之感，大概就正好能同理於不懂英文的人被迫看一堆英文吧！ @@
　
　
ps. 我好像懂這句了！就＜就算不愛石頭也不用採工＞對吧！好吧，那採工到底是採什麼的工啊？是說像礦工採礦一樣的苦工嗎？ 5/24 9:09pm
　
　
所以說，只好來這裡徵求好心的台語老師，拜託拜託、幫我逐句翻譯（成國語）或解釋一下吧！ *_* 不然叫我小和尚有口無心、光模仿江蕙小姐的咬字、來唱一首不懂意思的歌，實在也有點好笑吧？


江蕙 - 再會啦心愛的無緣的人
http://www.youtube.com/watch?v=F8ACIiJV9sE


stone
2011/5/24 Tue 9:07pm

●●

lulu2  @  2011-05-24 Tue 21:39:04

"無採工" 我聽起來應是指白白浪費時間與力氣, 就算去做也得不到你要的...., 可能是因為跟前面的那句"不愛石頭"用在一起, 所以讓人困惑..

●

stone 回覆  @  2011-05-24 Tue 22:42:17

我那位車友是這樣用英文解釋此句：『There is nothing I can do without your love, even if my love is as strong as stone.』我假設他對那句台語的理解是正確的，但卻又該如何解釋『若無愛石頭嘛無採工』中每一個語詞之間的主從、受授關係呢？我真的是一個頭兩三頂霧水啊！ @@

●●

lili  @  2011-05-24 Tue 22:58:50

我又Google一下，參考看看吧！^_^
http://mypaper.pchome.com.tw/snowysolo/post/1239531233

stone 借用上文作者整理的原歌詞及國語翻譯於下：

 

（熊天益作詞／作曲）

春雨像彼齣過去的夢　有心人故意乎淋

已經嘸願擱再等待　傷心人無目屎

總是阮多情啦　甲呢軟心肝

這無奈的感情才會無來無煞

到今算來十多冬　等待花蕊也未紅

原諒多情的我愈想愈嘸願

 

再會啦心愛的無緣的人　若無愛石頭嘛無彩工

過去像一齣憨人的故事無聊的夢

再會啦心愛的無緣的人　六月的茉莉彼呢仔香

祝福你親像春天的花蕊　彼呢仔紅

 

秋天的黃昏日頭落山　有心人金金甲看

若是伊對阮攏無愛　傷心人無目屎

總是阮多情啦　彼呢軟心肝

這無奈的感情才會無來無煞

 

如果要妥切地翻成國語，當如下列：

 

春雨像那齣從前的夢 有心人刻意去淋

已經不願繼續等待 傷心人欲哭無淚

都怪我多情 心腸那麼軟

這無奈的戀情才會沒完沒了

到今天算來十餘年 等待花朵也不會紅

原諒多情的我 越想越不甘心

 

再見吧 心愛的無緣的人　若沒有愛 海枯石爛也是白費力氣

過去像是一個傻瓜的故事 無聊的夢

再見吧 心愛的無緣的人　六月的茉莉那麼芳香

祝福你就像春天的花朵 那樣的紅豔

 

秋天的黃昏太陽下山 有心人眼睜睜地看

如果她根本不愛我 傷心人欲哭無淚

都怪我多情 心腸那麼軟

這無奈的戀情才會沒完沒了

 

（stone 於 2011/5/29 Sun 6:55am 增補歌詞）

●

stone 回覆  @  2011-05-24 Tue 23:06:29

給你三千萬個讚啦，謝謝！

我就知道我第一首遇到的就是歌詞超級晦澀難解的歌 @@

我喜歡的英詩也是一個樣～，反正被我喜歡到的都很晦澀難解乎？冤枉啊～～大人～～～～～

●

回覆時間：2011-05-24 Tue 23:13:29

我認為她對那句的＜第一解＞比較正確。

這是想鼓勵自己跟舊愛揮別的歌；所以解為『再會吧，親愛的無緣的人，若不跟你說再會，我愛上石頭的這種行為只是個白費力氣的傻事而已』才是比較合理的。

●●

晴媽  @  2011-05-24 Tue 23:08:04

若沒愛石頭那無採工, 這句台語根本有問題啊

哪有這樣用法的, 如果沒有愛, 石頭也沒用, lili貼的那篇是把石頭硬拗成海枯石爛, 可是台語並沒有這樣的用法啊

因為很多台語歌會唱, 海水會乾, 石頭會爛, 實在很難說服我用石頭即可代替海枯石爛

但江蕙把這歌唱得真好, 除了這句歌詞之外, 其它的歌詞都沒有大問題

●●

lili  @  2011-05-24 Tue 23:17:09

也有人翻成～
若沒有愛，有石頭般的堅定也沒有用。

●

stone 回覆  @  2011-05-24 Tue 23:18:42

我還是覺得要斷句為＜若無，愛石頭嘛無彩(或採)工＞，

『要不然，愛上石頭簡直就是做白工』

回覆時間：2011-05-24 Tue 23:27:50

●●

晴媽  @  2011-05-24 Tue 23:20:38

石大的見解感覺比較正確, 或是說如果你對我沒有愛, 我就像愛上一固大石頭一樣, 愛再多都是沒有用的啊, 這樣的解釋比海枯石爛的解好多了

●

stone 回覆  @  2011-05-24 Tue 23:25:43

就是說嘛！我超同意你的，這樣也能拗得出海枯石爛，我真是輸她輸很大。 :D

●●

萬  @  2011-05-24 Tue 23:35:58

我支持lili的解喔，這首歌我很早以前就會唱，我家還有原版CD咧。

我會翻譯成:倘若沒有愛，即便有石頭般堅毅性格和不動如山的等待，也是白費功夫。

●

stone 回覆  @  2011-05-24 Tue 23:37:01

我只問你一個問題啦，都要跟無緣的人再見了，要這麼多愛是想拿來幹什麼？精衛填海啊？

不通嘛！虧那個新聞台作者喵還說她的第二解才比較合文意及情境！我看是不及格吧。

●

回覆時間：2011-05-24 Tue 23:38:24

好吧我猜你會說：這裡的＜若是沒有愛＞指的是他愛慕的對方沒有愛，對吧？！

●●

萬2  @  2011-05-24 Tue 23:50:58

當然是啦，她的意思就是自己再如何一廂情願的付出，對方還是不愛你，自己就算化成石頭站在那裡等到天荒地老也是白費工夫的。意思是勸自己早點想開早點解脫啦。

●

stone 回覆  @  2011-05-24 Tue 23:52:31

你有沒覺得寫到這裡，我的解法跟你的解法其實都說到同一個地方去了？

還是你有轉向比較朝我的方向啊？

我不行了啦，這種跟談情說愛有關的咬文嚼字，實在害得人腦筋缺氧會變笨，不想再花力氣給這種無聊歌詞說文解字了。 :D 這款ㄟ情愛真的是無聊到爆嘛！唉～（所以像我這麼不浪漫的人，通常很懶得看小說，真是再合理不過了）

●●

萬2  @  2011-05-24 Tue 23:58:19

哈哈哈，剛剛阿信師在旁邊就說啦，幾個中年婦女興高采烈的討論起這種情境的歌詞，不會覺得很錯亂嗎??

●

stone 回覆  @  2011-05-25 Wed 00:03:03

欸，阿信師不是老師嗎？他不能理解一個求知者就是得要窮詞究理一下，以免唸什麼經都不知道其義嗎？

我只不過是要唱個 acapella, 誰曉得惡作劇的 Ocarina 竟然給我聽這種靡靡之詞的歌，害我浪費一堆白頭髮來理解＜語言＞，真是、唉、實在是很冤啊。

不過不研究也不行啊！難道我可以做那種不懂還裝會唱的人嗎？不行的嘛！

●●

Wendy 2  @  2011-05-25 Wed 01:46:36

江惠小巨蛋演唱會acapella版,
靠近江惠的女合音是馬玉芬,
她是馬兆駿的妹妹.

http://www.youtube.com/watch?v=aGvK-mt5tT0

●

stone 回覆  @  2011-05-25 Wed 04:37:52

太感謝了！讓我們能看到現場演出的舞台編制！ ^_^

●●

合參：
1. 中年婦人與平台鋼琴
http://mypaper.pchome.com.tw/evashih/post/1235829896
內有關於錄音音軌之討論。

2. 報一劍之仇（stone按：劍為錯別字）
http://mypaper.pchome.com.tw/organist/post/1235811869

●●

2011/5/25 Wed 10:28am 貼文


2011/5/18 Wed 大熱天五月的正午新店