底下十一篇，是我在 2003 年六月到九月間參與翻譯的一本書：《Matthew for Everyone》by N. T. Wright 的引言及前十章節。那時因種種因素，我交出前九章節、並譯完第十章節約三分之二後，覺得自己最好誠實招認：我實在沒有耐心從事譯書工作。於是向出版社辭了這工作。

事隔兩、三年後，這本書終於出齊了；它分為上下冊（我所譯的部份屬於上冊），上冊出版於2005年7月，下冊則是最近（2007年3月）初版。出版社為友友文化，正式的中文書名則是《馬太福音．真是這樣?!》，譯者何詠霓。

我與何姐也有一點點巧妙因緣：我曾於2004年3-4月短暫在信友堂聚會，那時想參加週間的姐妹會，姐妹會長把我派給何姐的這個小組。小組聚會時我的自我介紹提到曾翻譯過一點聖經導讀類、但沒譯完，何姐親切詢問是什麼書？一講之下，原來我辭譯之後、繼續接譯的就是她！真是奇妙ㄝ，這樣我們也能遇到？！

何姐是很認真的譯者，後來她告訴我，為使全書文風一致，她已經把我所譯的前九個章節，文字潤飾為她的語氣。今年三月八號那天，我拿到所買的這兩本書，對這書能夠出版、我能略微參與，是很感恩的。

由於我的譯文已不復見於該書，不致有影響出版社及何姐著作權的問題，為了留個尺碑紀念，就把我所譯的這十篇、貼在這個部落格上。日後自己要查找閱讀或默想相關經文時，也方便有個參考。

與諸位分享！


stone
2007/3/11 Sun 11am