真是感謝上帝，讓我終於擺脫了壓力最大（拜託，一天譯了六千五百字來補償我之前為了讓對方別再多說而答應連續四天每天交稿三千字、卻又沒做到的錯，好歹美言之為＜補負責任＞好了－－每天譯三千字都至少得坐在電腦前工作五到六小時了，何況是最後一天奮力一搏，譯了六千五百字。那個全身痠疼後遺症可是到現在還纏在身上！）的這個幫人救火翻譯工作，簡直是身心暢快到極大地步。

我自己要做的事要寫的東西這麼多，上週卻整個被綁在翻譯別人的思想上，雖然作者 Tom Wright 的文字很好，我也很享受到在他的思想及我的思考能力、我所有的神學教育知識背景之間來回穿梭轉譯當作嫁人的樂趣，但就實在是好大一個籠子當頭把我罩在裏面讓我動彈不得，壓力真的叫做大。

我要再次感謝家庭（esp 可以跟你討論理念及行事原則，雖然不免大吵起來，畢竟兩人脾氣都來得大－－的我先生）的力量。上禮拜是我們家庭換一輛新車的購車週，他已經很不煩我地自行看車比車了一兩個月都有，直到要交錢買貨的當週才開始 involve 我（因為我管錢）；禮拜四為了金流不順之事，我們夫妻兩可是吵架對峙的全部時間加起來不下六小時（害我禮拜四的翻譯 share 一個字都沒打出來！），原因是他難得表現謙謙君子風度卻是對賣方車友表現，而不是對我；他不先搞清楚對方之缺乏金融概念、卻先來挑剔我的金融概念（真是 bullshit，算了，我的金融概念可是算很、相當不錯的，至少比我先生好多了）。

禮拜五他去新竹牽車前我媽打電話給我抱怨她的經濟狀況，我一度還掛我媽電話，後來只得一直道歉，還向我媽講了點人生大道理（她結婚四十年還搞不清人生及婚姻的意義，我只不過是個剛剛熟悉和接受婚姻這個 entity 的新手而已耶！）但想起來我還是要感謝上帝，我媽雖天真，但至少還聽得下我的＜大道理＞，沒有當場也掛我電話啊！能如此有一點點一輩子都遲來的母女溝通，很幸福了啦。

到了禮拜天誤打誤撞經過了櫻花季開幕第一天的烏來，開著超棒的新車（一輛 93 年的 3200CC Rodeo）去信賢及福山玩的路上，告訴我先生這次幫忙翻譯事件的關鍵歷史。我還是我的死腦筋，覺得應該至少把一萬字補完；他卻醍餬灌頂把我驚醒，他說：對這種不知分寸、人身攻擊的人（那位單身小姐竟說我＜你這種樣子怎麼能教育好你的小孩＞），你還再繼續幫下去，就是替這個社會縱容壞人。

他說話常常是如此極端，不過是極端發揮大道理所以替之套上最糟糕的人世事端來做為印證，我也早就習慣了這種說話方式；但他說的還真是有道理。

他有句銘言順便分享給大家：聰明的人知道世界上一定有壞人、惡人、沒道德的人存在，所以會把自己花在為那些惡人惡事發義怒的時間心力減到最少。

這話當然是對著總在為社會萬象發義怒的我說的。 ^_^ 我知道自己非常聰明，只不過，我當然還要為維護我的使命感，繼續學習以適當的方式來發義怒啊！ ^_^


stone
04/3/2 Tue 5:10am


圖：攝於2004/2/29 Sun 下午三點二十分，信賢＜堤岸紅塔＞咖啡館的露台景致。