2002-04-27 20:50:58馬德里人
【阿根廷經濟問題】經長幾經波折終於產生
圖：新任阿國經長Roberto Lavagna
-------------------------------
阿根廷新經濟部長將走穿過政治地雷區的窄路
法新社2002.04.27
(法新社布宜諾斯艾利斯電)獲任命為阿根廷五個月來第五位經濟部長的拉瓦格納計劃走一條穿過政治地雷區的「窄路」，以挽救將近四年每下愈況的阿根廷經濟。
原任阿根廷駐歐洲聯盟大使的拉瓦格納自布魯塞爾返抵阿根廷時發表簡短評論說：「我們必須走一條窄路，在不會使阿根廷遺世孤立的情況下，注重生產、人民和地方。」
他被形容為一位為政府干預經濟辯護的非傳統自由派經濟學家。
現年六十歲的拉瓦格納本月二十五日返抵布宜諾斯艾利斯，和杜哈德總統及即將離職的經濟部長芮梅斯會談了一個小時。
杜哈德總統和各省省長會商擬定了一項十四點計畫，希望能提供可以平衡阿根廷財政預算的政治架構。阿根廷在這方面的努力一直無法令國際貨幣基金會滿意。
芮梅斯在本月二十三日辭職。在此之前，他曾前往華府拜會國際貨幣基金會，但徒勞無功；而且，阿根廷國會甚至拒絕辯論一項擬將大部分銀行存款轉變為長期政府債券以挽救日益惡化的金融體系的計畫。
杜哈德內閣的其他閣員也已辭職。
銀行在政府為阻止資金外逃而下令休假四天後，本月二十六日重新開門營業。
拉瓦格納獲任命為新經濟部長除了因為他是一位經濟學家外，他與支持杜哈德出任總統的正義黨 (裴倫派) 、激進公民聯盟及佛瑞帕索聯盟有密切關係也是一項重要因素。杜哈德是在前幾位總統未能平息抗議政府經濟政策的街頭暴亂後出任臨時總統。
------------------------------
阿根廷委任新經濟部長
BBC Chinese 2002.04.26
(格林尼治標準時間12:18北京時間20:18發表)
阿根廷總統杜阿爾德已經委任鼓吹自由市場經濟的經濟學家拉瓦尼亞擔任新的經濟部長。
拉瓦尼亞也是近一年來阿根廷第6任的經濟部長。他將接任剛剛在星期二（4月23日）辭職的萊尼科夫。
萊尼科夫擔任此職不到四個月之後就提出辭職。
阿根廷目前正面臨嚴重的經濟和金融危機，銀行和警容體系陷入一片混亂，其官方貨幣自與美元脫鉤以來也大幅度貶值。
因此各方都非常關注拉瓦尼亞是否能成功帶領該國擺脫困境。
拉瓦尼亞面對的首要任務是實施經濟改革方案，包括削減地方政府開支及推行法律改革，以便說服國際貨幣基金組織恢復對阿根廷的貸款計劃。
銀行停業
阿根廷政府日前下令該國所有銀行暫時停業以避免客戶恐慌性提款。
雖然銀行在停業多天後將在今天（星期五）短暫恢復營業，但阿根廷議會上議院通過的一項法律使大多數阿根廷人根本無法提取他們的銀行存款。
根據這項法律，只有那些成功通過法律途徑打破目前限制提取銀行存款的客戶才能提取存款。
------------------------------
阿根廷總統考慮經長人選並部分放寬金融措施
法新社2002.04.26
(法新社布宜諾斯艾利斯電) 阿根廷總統杜哈德正測試他的選擇，包括恢復釘牢美元對披索匯率，同時他也努力尋求一位新經濟部長人選，使阿根廷脫離可怕的財務危機。
杜哈德說：「二十九日以前我們必須有一位經濟部長以及一個新的計畫。」他宣布銀行明天將再度開始營業，這是金融業務關閉七天後的首度開放。
但是據不願透露姓名的一位內閣副部長說：「在杜哈德與正義黨省長舉行的最新會議中，要求提前舉行選舉的聲浪已經增加。」正義黨省長是臨時總統的主要支持者。
民眾繼續抗議政府處理危機不力，數千人--許多來自態度最強硬的團體--今晚突擊政府在五月廣場的總部。
CGT工會的反對派顯然未參加抗議，CGT工會是去年底要求戴拉魯亞政府下台的主要組織之一。
不過它的領袖莫雅諾--杜哈德的主要支持者之一--今天說，他認為「總統完全失去方向，政府很快就會下台。」
包括代表退休與失業者的抗議人士說，全國抗議行動目的在「除去杜哈德與國際貨幣基金會」。
-------------------------------
阿根廷參院支持修正金融計畫但經長仍難產
法新社2002.04.25
(法新社布宜諾斯艾利斯電) 在阿根廷新經濟部長仍難產之際，為避免處境艱困的銀行體系崩潰的一項修正方案，在送交眾議院審議前已獲得參議院的支持。這項方案僅係暫時性措施，可容許自上週五起暫停營業的銀行在重新開門營業之際，對亟思動支其存款的存款戶設定若干障礙。
阿根廷總統杜哈德在總統官邸舉行一天會議，極力爭取各省省長和國會最大勢力黨派領袖支持後坦承，目前仍未覓得接替芮梅斯出任經濟部長的人選。
杜哈德接受「今日新聞」訪問時表示，他最遲在下週一以前就可擁有一個嶄新的經濟團隊。
杜哈德和絕大多數省長已於二十四日稍早前簽署一份十四點計畫，內容包括承諾維護貨幣紀律和尊重國際協定等，但細節仍欠完備。
倘若獲阿根廷國會批准，前述措施將成為法律。
幾乎所有執政的裴倫黨成員均支持該計畫，但裴倫黨在國會的盟友激進公民聯盟和其他小黨一致反對。裴倫黨國會議員艾斯古德羅在交付表決前堅稱，執政黨、激進公民聯盟和中間偏左的佛瑞帕索聯盟之間已取得「共識」，自杜哈德於一月一日就任總統以來前述政黨即在國會組成立法聯盟。
繼國際貨幣基金會亦暫時關閉對債台高築的阿根廷提供任何新援助的大門後，由於各方對如何解決阿根廷不斷惡化的經濟危機莫衷一是，導致經濟部長芮梅斯日前掛冠求去。
芮梅斯於國會拒絕針對將大約三百億披索 (一百零六億美元) 銀行存款轉換成五年或十年期債券方案展開辯論後不久提出辭呈，前述計畫是阿根廷竭力遏阻資金外逃和可能引發金融崩潰的背水之策。
據悉杜哈德的計畫中包括類似的以債券交換銀行存款措施以及將披索匯率釘在三到三點五披索兌一美元水平。
-------------------------------
阿根廷新經濟部長將走穿過政治地雷區的窄路
法新社2002.04.27
(法新社布宜諾斯艾利斯電)獲任命為阿根廷五個月來第五位經濟部長的拉瓦格納計劃走一條穿過政治地雷區的「窄路」，以挽救將近四年每下愈況的阿根廷經濟。
原任阿根廷駐歐洲聯盟大使的拉瓦格納自布魯塞爾返抵阿根廷時發表簡短評論說：「我們必須走一條窄路，在不會使阿根廷遺世孤立的情況下，注重生產、人民和地方。」
他被形容為一位為政府干預經濟辯護的非傳統自由派經濟學家。
現年六十歲的拉瓦格納本月二十五日返抵布宜諾斯艾利斯，和杜哈德總統及即將離職的經濟部長芮梅斯會談了一個小時。
杜哈德總統和各省省長會商擬定了一項十四點計畫，希望能提供可以平衡阿根廷財政預算的政治架構。阿根廷在這方面的努力一直無法令國際貨幣基金會滿意。
芮梅斯在本月二十三日辭職。在此之前，他曾前往華府拜會國際貨幣基金會，但徒勞無功；而且，阿根廷國會甚至拒絕辯論一項擬將大部分銀行存款轉變為長期政府債券以挽救日益惡化的金融體系的計畫。
杜哈德內閣的其他閣員也已辭職。
銀行在政府為阻止資金外逃而下令休假四天後，本月二十六日重新開門營業。
拉瓦格納獲任命為新經濟部長除了因為他是一位經濟學家外，他與支持杜哈德出任總統的正義黨 (裴倫派) 、激進公民聯盟及佛瑞帕索聯盟有密切關係也是一項重要因素。杜哈德是在前幾位總統未能平息抗議政府經濟政策的街頭暴亂後出任臨時總統。
------------------------------
阿根廷委任新經濟部長
BBC Chinese 2002.04.26
(格林尼治標準時間12:18北京時間20:18發表)
阿根廷總統杜阿爾德已經委任鼓吹自由市場經濟的經濟學家拉瓦尼亞擔任新的經濟部長。
拉瓦尼亞也是近一年來阿根廷第6任的經濟部長。他將接任剛剛在星期二（4月23日）辭職的萊尼科夫。
萊尼科夫擔任此職不到四個月之後就提出辭職。
阿根廷目前正面臨嚴重的經濟和金融危機，銀行和警容體系陷入一片混亂，其官方貨幣自與美元脫鉤以來也大幅度貶值。
因此各方都非常關注拉瓦尼亞是否能成功帶領該國擺脫困境。
拉瓦尼亞面對的首要任務是實施經濟改革方案，包括削減地方政府開支及推行法律改革，以便說服國際貨幣基金組織恢復對阿根廷的貸款計劃。
銀行停業
阿根廷政府日前下令該國所有銀行暫時停業以避免客戶恐慌性提款。
雖然銀行在停業多天後將在今天（星期五）短暫恢復營業，但阿根廷議會上議院通過的一項法律使大多數阿根廷人根本無法提取他們的銀行存款。
根據這項法律，只有那些成功通過法律途徑打破目前限制提取銀行存款的客戶才能提取存款。
------------------------------
阿根廷總統考慮經長人選並部分放寬金融措施
法新社2002.04.26
(法新社布宜諾斯艾利斯電) 阿根廷總統杜哈德正測試他的選擇，包括恢復釘牢美元對披索匯率，同時他也努力尋求一位新經濟部長人選，使阿根廷脫離可怕的財務危機。
杜哈德說：「二十九日以前我們必須有一位經濟部長以及一個新的計畫。」他宣布銀行明天將再度開始營業，這是金融業務關閉七天後的首度開放。
但是據不願透露姓名的一位內閣副部長說：「在杜哈德與正義黨省長舉行的最新會議中，要求提前舉行選舉的聲浪已經增加。」正義黨省長是臨時總統的主要支持者。
民眾繼續抗議政府處理危機不力，數千人--許多來自態度最強硬的團體--今晚突擊政府在五月廣場的總部。
CGT工會的反對派顯然未參加抗議，CGT工會是去年底要求戴拉魯亞政府下台的主要組織之一。
不過它的領袖莫雅諾--杜哈德的主要支持者之一--今天說，他認為「總統完全失去方向，政府很快就會下台。」
包括代表退休與失業者的抗議人士說，全國抗議行動目的在「除去杜哈德與國際貨幣基金會」。
-------------------------------
阿根廷參院支持修正金融計畫但經長仍難產
法新社2002.04.25
(法新社布宜諾斯艾利斯電) 在阿根廷新經濟部長仍難產之際，為避免處境艱困的銀行體系崩潰的一項修正方案，在送交眾議院審議前已獲得參議院的支持。這項方案僅係暫時性措施，可容許自上週五起暫停營業的銀行在重新開門營業之際，對亟思動支其存款的存款戶設定若干障礙。
阿根廷總統杜哈德在總統官邸舉行一天會議，極力爭取各省省長和國會最大勢力黨派領袖支持後坦承，目前仍未覓得接替芮梅斯出任經濟部長的人選。
杜哈德接受「今日新聞」訪問時表示，他最遲在下週一以前就可擁有一個嶄新的經濟團隊。
杜哈德和絕大多數省長已於二十四日稍早前簽署一份十四點計畫，內容包括承諾維護貨幣紀律和尊重國際協定等，但細節仍欠完備。
倘若獲阿根廷國會批准，前述措施將成為法律。
幾乎所有執政的裴倫黨成員均支持該計畫，但裴倫黨在國會的盟友激進公民聯盟和其他小黨一致反對。裴倫黨國會議員艾斯古德羅在交付表決前堅稱，執政黨、激進公民聯盟和中間偏左的佛瑞帕索聯盟之間已取得「共識」，自杜哈德於一月一日就任總統以來前述政黨即在國會組成立法聯盟。
繼國際貨幣基金會亦暫時關閉對債台高築的阿根廷提供任何新援助的大門後，由於各方對如何解決阿根廷不斷惡化的經濟危機莫衷一是，導致經濟部長芮梅斯日前掛冠求去。
芮梅斯於國會拒絕針對將大約三百億披索 (一百零六億美元) 銀行存款轉換成五年或十年期債券方案展開辯論後不久提出辭呈，前述計畫是阿根廷竭力遏阻資金外逃和可能引發金融崩潰的背水之策。
據悉杜哈德的計畫中包括類似的以債券交換銀行存款措施以及將披索匯率釘在三到三點五披索兌一美元水平。