2003-06-20 22:23:23馬德里人
【西班牙足球】貝克漢轉投皇馬之邊際效應
古蒂地位遭小貝取代,準備離開皇馬
路透社2003.06.19
[路透馬德里電]失意的皇馬中場古蒂(古迪)認為，貝克漢姆(碧咸)的到來將讓他別無選擇，只有離開。
「離開終生效力的球隊不會讓我高興，但我認為沒有別的選擇，」古蒂周四接受世界(ElMundo)周刊採訪時說。
「我已經厭倦了一直被掛在牆上。」
古蒂上周末接受電台採訪時首次暗示要離開皇馬，在貝克漢姆要加盟的消息周二得到證實後，古蒂沒有參加球隊周三的訓練。
現年26歲的古蒂是西班牙國家隊的一線球員，但在皇馬卻很難打上主力。
英格蘭隊長貝克漢姆到來後，皇馬中場的競爭將更為激烈，這加強了古蒂離開球隊的決心。
「大門已對我關閉，」古蒂說道。(完)
--翻譯黃建松
--------------------
小貝將不會在皇馬穿上慣用七號球衫
路透社2003.06.18
[路透馬德里電]皇家馬德里體育主管巴爾達諾(華丹奴)周三表示，貝克漢姆(碧咸)將不會在皇馬穿上他著名的七號球衫。
皇馬的西班牙國腳前鋒勞爾(魯爾)目前穿著該隊七號球衫，皇馬不會要求勞爾放棄此號碼。
巴爾達諾也排除了小貝使用77號球衫的可能。小貝在曼聯與英格蘭國家隊均身穿七號球杉。
巴爾達諾稱，貝克漢姆將遵照皇馬的規範，並將自1-25號的無人使用球衣中挑選一號碼。
「近年來投效皇馬的球員這麼做--挑選一件號碼無人使用的球衫。」(完)
--編譯鄒衡天
--------------------
足球∕羅納度11號球衣 「願」讓給貝克漢
東森新聞報2003.06.19
記者楊宗華∕綜合報導為了迎接貝克漢的到來，也為了平息西班牙金童勞爾挑起的「7號背號戰爭」，皇家馬德里超級前鋒巴西羅納度願意將自己11號背號，讓出來給貝克漢使用。
28歲的貝克漢下個月將到伯納烏球場報到，與皇馬一堆球星並肩作戰，這次轉隊最大問題不在於4130萬美元的轉隊費，而在於貝克漢到底要穿幾號球衣，為了加入皇馬，貝克漢告訴英國媒體必須放棄7號球衣的堅持。
昨天，羅納度跳出來做「公親」，自動將自己11號背號讓出來給貝克漢，11號球衣是羅納度去年世界盃之後，從義大利國際米蘭轉隊至皇馬所穿的球衣，皇馬買羅納度是因為小羅於世界盃獲得最多進球的「金靴獎」。
羅納度之所以會將11號球衣「讓」給貝克漢，主要是因為陣中西班牙明星中場莫連迪斯要離開皇馬了，而莫連迪斯身上穿的9號球衣，是羅納度以往的最愛。 皇馬王子勞爾仍然對於球隊簽下貝克漢表達不滿，並且不斷放話絕不讓出7號球衣，雖然皇馬運動總監瓦達諾曾表示，貝克漢將穿77號球衣，也曾引起賭博公司開「貝克漢背號」的賭盤，但是依照西班牙足球聯盟的規定，球員背號最多到25號，只要超過都違反規定，足球聯盟是否會貝克漢而開方便大門不得而知。
羅納度說：「如果下個球季我能穿9號球衣，我不介意讓出11號球衣。」羅納度是皇馬少數率先表態對貝克漢到來歡迎的球星，小羅接著說：「簽下貝克漢對皇馬歷史來說是重要一刻」、「現在我堅信，皇馬毫無疑問是世界上最棒的球隊」、「我能給貝克漢的建議為：『享受踢球感覺』」、「貝克漢的到來會增加球隊實力，也會讓球員更有表現和贏球的渴望」、「我能確定1件事，跟我們踢球會很快樂。」
雖然馬德里球迷對貝克漢到來感到很興奮，但似乎還沒辦法影響球迷對心中偶像的忠誠度，就有名門將卡西拉斯的女學生球迷說：「我也喜歡貝克漢，但沒人能代我心中卡西拉斯的地位。」英國太陽周三背版，以斗大標題「I HAD TO SAY YES」(我必須答應)來描述貝克漢離開曼聯的無奈，而且面對皇家馬德里勞爾的嗆聲，貝克漢已經同意放棄7號背號。
路透社2003.06.19
[路透馬德里電]失意的皇馬中場古蒂(古迪)認為，貝克漢姆(碧咸)的到來將讓他別無選擇，只有離開。
「離開終生效力的球隊不會讓我高興，但我認為沒有別的選擇，」古蒂周四接受世界(ElMundo)周刊採訪時說。
「我已經厭倦了一直被掛在牆上。」
古蒂上周末接受電台採訪時首次暗示要離開皇馬，在貝克漢姆要加盟的消息周二得到證實後，古蒂沒有參加球隊周三的訓練。
現年26歲的古蒂是西班牙國家隊的一線球員，但在皇馬卻很難打上主力。
英格蘭隊長貝克漢姆到來後，皇馬中場的競爭將更為激烈，這加強了古蒂離開球隊的決心。
「大門已對我關閉，」古蒂說道。(完)
--翻譯黃建松
--------------------
小貝將不會在皇馬穿上慣用七號球衫
路透社2003.06.18
[路透馬德里電]皇家馬德里體育主管巴爾達諾(華丹奴)周三表示，貝克漢姆(碧咸)將不會在皇馬穿上他著名的七號球衫。
皇馬的西班牙國腳前鋒勞爾(魯爾)目前穿著該隊七號球衫，皇馬不會要求勞爾放棄此號碼。
巴爾達諾也排除了小貝使用77號球衫的可能。小貝在曼聯與英格蘭國家隊均身穿七號球杉。
巴爾達諾稱，貝克漢姆將遵照皇馬的規範，並將自1-25號的無人使用球衣中挑選一號碼。
「近年來投效皇馬的球員這麼做--挑選一件號碼無人使用的球衫。」(完)
--編譯鄒衡天
--------------------
足球∕羅納度11號球衣 「願」讓給貝克漢
東森新聞報2003.06.19
記者楊宗華∕綜合報導為了迎接貝克漢的到來，也為了平息西班牙金童勞爾挑起的「7號背號戰爭」，皇家馬德里超級前鋒巴西羅納度願意將自己11號背號，讓出來給貝克漢使用。
28歲的貝克漢下個月將到伯納烏球場報到，與皇馬一堆球星並肩作戰，這次轉隊最大問題不在於4130萬美元的轉隊費，而在於貝克漢到底要穿幾號球衣，為了加入皇馬，貝克漢告訴英國媒體必須放棄7號球衣的堅持。
昨天，羅納度跳出來做「公親」，自動將自己11號背號讓出來給貝克漢，11號球衣是羅納度去年世界盃之後，從義大利國際米蘭轉隊至皇馬所穿的球衣，皇馬買羅納度是因為小羅於世界盃獲得最多進球的「金靴獎」。
羅納度之所以會將11號球衣「讓」給貝克漢，主要是因為陣中西班牙明星中場莫連迪斯要離開皇馬了，而莫連迪斯身上穿的9號球衣，是羅納度以往的最愛。 皇馬王子勞爾仍然對於球隊簽下貝克漢表達不滿，並且不斷放話絕不讓出7號球衣，雖然皇馬運動總監瓦達諾曾表示，貝克漢將穿77號球衣，也曾引起賭博公司開「貝克漢背號」的賭盤，但是依照西班牙足球聯盟的規定，球員背號最多到25號，只要超過都違反規定，足球聯盟是否會貝克漢而開方便大門不得而知。
羅納度說：「如果下個球季我能穿9號球衣，我不介意讓出11號球衣。」羅納度是皇馬少數率先表態對貝克漢到來歡迎的球星，小羅接著說：「簽下貝克漢對皇馬歷史來說是重要一刻」、「現在我堅信，皇馬毫無疑問是世界上最棒的球隊」、「我能給貝克漢的建議為：『享受踢球感覺』」、「貝克漢的到來會增加球隊實力，也會讓球員更有表現和贏球的渴望」、「我能確定1件事，跟我們踢球會很快樂。」
雖然馬德里球迷對貝克漢到來感到很興奮，但似乎還沒辦法影響球迷對心中偶像的忠誠度，就有名門將卡西拉斯的女學生球迷說：「我也喜歡貝克漢，但沒人能代我心中卡西拉斯的地位。」英國太陽周三背版，以斗大標題「I HAD TO SAY YES」(我必須答應)來描述貝克漢離開曼聯的無奈，而且面對皇家馬德里勞爾的嗆聲，貝克漢已經同意放棄7號背號。