2004-04-19 16:26:00馬德里人
【西班牙外交】Zapatero就職次日宣布盡快自伊撤軍
西班牙新任總理宣佈自伊拉克撤軍,上千民眾湧上街頭慶祝
路透社2004.04.19
[路透馬德里電]西班牙總理薩帕特羅(JoseLuisRodriguezZapatero)周日宣佈，他已下令盡快撤回駐紮在伊拉克的1,400名西班牙部隊。
薩帕特羅在宣誓就職後的隔一天，便透過電視發布這項令人意外的聲明。薩帕特羅所屬的社會黨在馬德里爆炸案發後於3月14日舉行的大選中，獲得勝利。
薩帕特羅之前曾表示，如果聯合國未能在6月30日前在伊拉克掌權，他將撤回駐軍。他指出，他決定現在就採取行動是因為已無法預見一個符合西班牙條件的聯合國決議案。
西國政府消息來源表示，撤軍行動將耗時「至少一個半至兩個月」，但拒絕透露何時展開。
強烈反對美國主導對伊戰爭的薩帕特羅說，他已指示新上任的國防部長波諾(JoseBono)：「竭盡所需讓駐伊的西國部隊，盡可能在最短的時間及最安全的情況下回到家鄉。」
撤軍消息傳出後，大約一千位民眾周日晚間湧入馬德里市中心狂歡慶祝。(完)
--編譯施佩君;審校張敏惠
-------------------
西國總理：派駐伊拉克西班牙部隊將儘早撤回
法新社2004.04.19
（法新社馬德里電）西班牙新任總理薩巴德洛今天表示，他已下令國防部長柏諾，儘早撤回派駐伊拉克的西班牙部隊。昨天才正式宣誓就職的薩巴德洛總理表示，「派駐伊拉克的西班牙部隊將在極度安全狀況下，儘早撤回。」
薩巴德洛於其領導的社會勞工黨贏得三月十四日舉行的大選後隨即誓言，除非改由聯合國指揮，否則派駐伊拉克的西班牙部隊決於六月三十日以前撤回。
薩巴德洛的前任阿茲納總理於二○○三年八月份派遣一千三百名西班牙部隊進駐伊拉克，此舉曾引發西班牙民眾在全國各地舉行大規模示威抗議。
薩巴德洛告訴西班牙電視台說，顯然不可能會有符合西班牙要求的聯合國決議案。
美國總統布希和英國首相布萊爾十六日誓言，決在預定六月三十日移轉主權予伊拉克臨時政府一事讓聯合國扮演更吃重角色。此舉被視為旨在促使諸如西班牙等國家，繼續留在美國領導的佔領聯盟內。
但薩巴德洛今天亦允諾，西班牙決參與在伊拉克的「各種合作計畫」。
-----------
美國決在反恐戰爭上繼續與西班牙緊密合作
法新社2004.04.19
（法新社華盛頓電）白宮今天表示，儘管馬德里當局決定儘早撤回派駐伊拉克的西班牙部隊，美國將繼續在反恐戰爭上與西班牙維持緊密合作。白宮發言人李沙尤斯說：「我們將在反恐戰爭上，繼續與我們的北大西洋公約組織盟邦西班牙維持緊密合作。」
李沙尤斯又說：「我們將與西班牙政府以及我們在伊拉克的聯盟夥伴攜手合作，且預期他們會依協同、負責及井然有序方式執行其決定。」
西班牙新任總理薩巴德洛今天稍早前宣布，派駐伊拉克的西班牙部隊將在極度安全情況下儘早撤回。
美國官員表示，他們對薩巴德洛總理的宣布不會感到驚訝。薩巴德洛於贏得三月十四日舉行的西班牙大選後即誓言，決撤回派駐伊拉克的一千三百名西班牙部隊。
李沙尤斯說：「我們從最近的西班牙選舉知悉，新總理打算自伊拉克佔領聯盟撤回西班牙部隊。」
美國國務院高層官員表示，西班牙政府於舉行內閣會議後，在公開宣布之前，已將其決定通知美國。
--------------
白宮國家安全顧問萊斯稱其他參與派兵伊拉克國家可能重新評估情勢
路透社2004.04.19
[路透華盛頓電]美國總統布希(喬治布殊)的國家安全顧問周日表示，在西班牙決定撤出部隊之後，美國預期其他參與派兵伊拉克的國家可能會重新評估情勢。
白宮發言人利薩伊斯(KenLisaius)亦指出，華盛頓方面希望西班牙的撤出行動能夠以一種「協調的、負責任且有次序的方式」去執行。但並未對馬德里的決定做出批評。
在馬德里正式宣布撤軍消息之前，國家安全顧問萊斯(CondoleezzaRice)在美國廣播公司(ABC)的「本周」(ThisWeek)節目中表示，「我們知道還有其他國家打算重新評估他們的風險。」
萊斯說道，「共有34國的地面部隊參與我們，我認為會有些變化出現。」
西班牙與英國、義大利一樣，向來是布希總統去年發動伊拉克戰爭以推翻海珊(薩達姆侯賽因)總統的堅強盟友。(完)
--編譯張敏惠;審校李婷儀
路透社2004.04.19
[路透馬德里電]西班牙總理薩帕特羅(JoseLuisRodriguezZapatero)周日宣佈，他已下令盡快撤回駐紮在伊拉克的1,400名西班牙部隊。
薩帕特羅在宣誓就職後的隔一天，便透過電視發布這項令人意外的聲明。薩帕特羅所屬的社會黨在馬德里爆炸案發後於3月14日舉行的大選中，獲得勝利。
薩帕特羅之前曾表示，如果聯合國未能在6月30日前在伊拉克掌權，他將撤回駐軍。他指出，他決定現在就採取行動是因為已無法預見一個符合西班牙條件的聯合國決議案。
西國政府消息來源表示，撤軍行動將耗時「至少一個半至兩個月」，但拒絕透露何時展開。
強烈反對美國主導對伊戰爭的薩帕特羅說，他已指示新上任的國防部長波諾(JoseBono)：「竭盡所需讓駐伊的西國部隊，盡可能在最短的時間及最安全的情況下回到家鄉。」
撤軍消息傳出後，大約一千位民眾周日晚間湧入馬德里市中心狂歡慶祝。(完)
--編譯施佩君;審校張敏惠
-------------------
西國總理：派駐伊拉克西班牙部隊將儘早撤回
法新社2004.04.19
（法新社馬德里電）西班牙新任總理薩巴德洛今天表示，他已下令國防部長柏諾，儘早撤回派駐伊拉克的西班牙部隊。昨天才正式宣誓就職的薩巴德洛總理表示，「派駐伊拉克的西班牙部隊將在極度安全狀況下，儘早撤回。」
薩巴德洛於其領導的社會勞工黨贏得三月十四日舉行的大選後隨即誓言，除非改由聯合國指揮，否則派駐伊拉克的西班牙部隊決於六月三十日以前撤回。
薩巴德洛的前任阿茲納總理於二○○三年八月份派遣一千三百名西班牙部隊進駐伊拉克，此舉曾引發西班牙民眾在全國各地舉行大規模示威抗議。
薩巴德洛告訴西班牙電視台說，顯然不可能會有符合西班牙要求的聯合國決議案。
美國總統布希和英國首相布萊爾十六日誓言，決在預定六月三十日移轉主權予伊拉克臨時政府一事讓聯合國扮演更吃重角色。此舉被視為旨在促使諸如西班牙等國家，繼續留在美國領導的佔領聯盟內。
但薩巴德洛今天亦允諾，西班牙決參與在伊拉克的「各種合作計畫」。
-----------
美國決在反恐戰爭上繼續與西班牙緊密合作
法新社2004.04.19
（法新社華盛頓電）白宮今天表示，儘管馬德里當局決定儘早撤回派駐伊拉克的西班牙部隊，美國將繼續在反恐戰爭上與西班牙維持緊密合作。白宮發言人李沙尤斯說：「我們將在反恐戰爭上，繼續與我們的北大西洋公約組織盟邦西班牙維持緊密合作。」
李沙尤斯又說：「我們將與西班牙政府以及我們在伊拉克的聯盟夥伴攜手合作，且預期他們會依協同、負責及井然有序方式執行其決定。」
西班牙新任總理薩巴德洛今天稍早前宣布，派駐伊拉克的西班牙部隊將在極度安全情況下儘早撤回。
美國官員表示，他們對薩巴德洛總理的宣布不會感到驚訝。薩巴德洛於贏得三月十四日舉行的西班牙大選後即誓言，決撤回派駐伊拉克的一千三百名西班牙部隊。
李沙尤斯說：「我們從最近的西班牙選舉知悉，新總理打算自伊拉克佔領聯盟撤回西班牙部隊。」
美國國務院高層官員表示，西班牙政府於舉行內閣會議後，在公開宣布之前，已將其決定通知美國。
--------------
白宮國家安全顧問萊斯稱其他參與派兵伊拉克國家可能重新評估情勢
路透社2004.04.19
[路透華盛頓電]美國總統布希(喬治布殊)的國家安全顧問周日表示，在西班牙決定撤出部隊之後，美國預期其他參與派兵伊拉克的國家可能會重新評估情勢。
白宮發言人利薩伊斯(KenLisaius)亦指出，華盛頓方面希望西班牙的撤出行動能夠以一種「協調的、負責任且有次序的方式」去執行。但並未對馬德里的決定做出批評。
在馬德里正式宣布撤軍消息之前，國家安全顧問萊斯(CondoleezzaRice)在美國廣播公司(ABC)的「本周」(ThisWeek)節目中表示，「我們知道還有其他國家打算重新評估他們的風險。」
萊斯說道，「共有34國的地面部隊參與我們，我認為會有些變化出現。」
西班牙與英國、義大利一樣，向來是布希總統去年發動伊拉克戰爭以推翻海珊(薩達姆侯賽因)總統的堅強盟友。(完)
--編譯張敏惠;審校李婷儀