2004-03-23 06:00:57馬德里人
【西班牙外交】PSOE新政府反恐與對伊政策間的界線何在
西班牙總理當選人呼籲歐洲制訂新反恐策略
法新社2004.03.21
（法新社馬德里二十一日電） 西班牙總理當選人薩巴德洛呼籲歐盟於本周舉行特別高峰會，以制訂反恐戰爭新策略。馬德里於三月十一日發生火車爆炸慘案造成二百零二人死亡。
薩巴德洛領導的社會勞工黨於大選中打敗親美國保守政府一周之後接受西班牙「國家報」訪問，他強調只有聯合國取得伊拉克佔領軍指揮權，西班牙部隊才會繼續駐紮伊拉克。
他說，以美國為首的聯軍佔領伊拉克是一場「災難」，除非有關伊拉克的策略「徹底改變」，否則西班牙將撤離駐伊一千三百名部隊。
但是他試圖在反國際恐怖主義戰爭及伊拉克戰爭之間畫出清楚區別。
薩巴德洛表示，「反恐怖主義戰鬥依然是絕對首要之務」，他敦促歐盟領袖針對恐怖威脅，發展出協同反應機制。
他表示，歐洲大陸「情報單位之間」應該有「更好的合作」，呼應歐盟內政及司法部長十九日於布魯塞爾召開緊急會議中所做的承諾。
--------------------
歐盟外長集會 敲定反恐措施
法新社2004.03.22
（法新社布魯塞爾二十二日電） 歐洲聯盟外長今天集會，針對馬德里炸彈爆炸事件，敲定「切實可行的」反恐措施，這項會談因巴勒斯坦激進團體哈瑪斯精神領袖遇害而蒙上陰霾。
他們誓言根據包括歐盟內政部長上週五緊急會談所提增設「反恐協調官」在內的建議確定反恐措施。歐盟將展開一週以反恐為主軸的會議，並以週四的一項歐盟高峰會為高潮。
這些部長也將討論獲得突破希望日增的制定歐盟首部憲法問題。極令人感到諷刺的是馬德里爆炸事件及隨後西班牙政府的更迭已助長了制憲問題獲突破的希望。
但在歐盟急於針對三月十一日馬德里火車爆炸事件採取對策之際，恐怖主義成了首要議題。
英國外相史卓說：「議題之首將是恐怖主義及改善歐盟內部協調行動的必要性以打擊恐怖主義。我們須側重在實際措施上。」
在這些部長會談之前，歐盟重量級國家英國、法國、德國、義大利及西班牙的情報首長曾在馬德里集會，二十五個歐盟會員國及新成員的警政首長將於二十三日在都柏林舉行會談。
--------------------
歐洲情報首長將群聚馬德里 商討反恐對策
法新社2004.03.22
（法新社馬德里二十二日電） 英國、法國、德國、義大利和西班牙情報首長訂今天聚集馬德里，期研商一套聯合對策，因應三一一馬德里爆炸事件後歐洲面臨升高的恐怖份子威脅。
這項將嚴禁媒體窺探的閉門會議，也將評估恐怖組織網蓋達及其相關團體在歐洲所觸及的範圍。
三月十一日炸毀馬德里四列通勤火車，炸死兩百零二人並炸傷一千五百多人的爆炸事件，寫下西班牙史上最嚴重的攻擊案，也是自一九八八年一架泛美航空客機在蘇格蘭洛克比上空被炸毀以來，歐洲發生的最嚴重攻擊事件。
目前，西班牙法官正在偵訊十名嫌犯，而其中至少有三人疑似摩洛哥回教激進分子。
前述情報會議舉辦的同時，西班牙正因上週社會黨在大選意外擊敗執政黨，而處於躁動不安的情勢。總理當選人薩巴德洛呼籲全面調整現行外交政策，而首當其衝的將是伊拉克政策。
多數西班牙人都將回教激進分子攻擊馬德里的行動，視為是對總理阿茲納領導的右翼政府支持以美國為首的伊拉克戰爭的報復。
薩巴德洛並承諾將撤回目前駐守伊拉克的一千三百名西班牙部隊，同時間他的外交部長人選莫拉提諾也矢言將向歐洲聯盟盟邦以及華盛頓當局施壓，尋求研擬一套反恐怖主義的「新策略」。
西班牙內政部消息人士並沒有透露太多有關前述閉門會議的消息，僅有一名發言人證實，這項會議將處理「近日來的事件」。而就在數天前，歐盟內政部長們甫宣布，他們已同意指派一名反恐協調員，而且原則上將成立一個「運作小組」，負責會員國間的情報交流。
--------------------
西班牙總理當選人薩帕特羅稱自伊拉克撤軍是無法避免
路透社2004.03.21
[路透馬德里電]西班牙總理當選人薩帕特羅(JoseLuisRodriguezZapatero)周日在一項訪問中表示，西國自伊拉克撤軍是無法避免。此前一日，西班牙民眾走上街頭抗議，要求他撤回派駐伊拉克的軍隊。
薩帕特羅的社會黨一周前在國會選舉中擊敗現任的中間偏右政府。他曾誓言將堅守選前承諾，自伊拉克撤回1,300名部隊，除非聯合國能在今年中接管。
薩帕特羅向國家報(ElPais)表示，「(在伊拉克)很多事必須有所改變。撤回西班牙部隊是很難避免的決定。」
薩帕特羅說，他相信聯合國可在6月30日美國將伊拉克主權移交給伊國人民的最後期限屆臨後，接管事務。
西班牙全國各地周六都有示威抗議活動，要求薩帕特羅謹記選民對他撤回西國部隊的期望是很高的。
其撤軍承諾已引起美國總統布希(喬治布殊)及其他政治領袖的批評，他們力促馬德里方面應維持現狀，並稱撤軍行動將把勝利拱手送給游擊隊。(完)
--編譯張敏惠;審校施佩君
--------------------
西班牙要求大幅改變佔領伊拉克策略
法新社2004.03.20
（法新社馬德里二十日電） 西班牙總理當選人薩巴德洛今天接受西班牙「國家報」訪問時要求「徹底改變」有關伊拉克的戰後策略，否則他將命令駐伊拉克的西班牙部隊返國。
薩巴德洛受訪內容刊登在明天的國家報上，他警告說：「除非有關伊拉克的策略進行大幅、徹底的改變，將權力交給聯合國，包括修正佔領軍的指揮權等，否則西班牙部隊將撤離」。
薩巴德洛認為，伊拉克戰爭是個「巨大的錯誤」，「佔領伊拉克是場災難」，薩巴德洛呼籲「針對如何永遠避免類似伊拉克軍事干預行動重演，進行一項大規模的國際辯論」。
詢及聯合國是否能在西班牙一千三百名部隊於六月三十日撤離伊拉克的預定日期之前取得伊拉克控制權，薩巴德洛表示：「我覺得那是有可能的」。
---------------------
西班牙呼籲對恐怖主義採取新策略
法新社2004.03.20
（法新社馬德里二十日電） 西班牙候任外交部長莫拉提諾今天告訴法新社，西班牙新社會黨政府將敦促歐洲聯盟盟邦與美國尋求「新策略」以對抗恐怖主義。
據莫拉提諾表示，現行策略「已失敗」。在本月十一日馬德里的炸彈攻擊事件造成二０二人喪生之後過了三天社會黨靠著一波反戰的情緒在大選中勝出，莫拉提諾預定出任外長。
莫拉提諾說：「西班牙政府希望就如何因應這問題，向其歐洲伙伴及美國提出一套新策略。」
曾擔任歐盟駐中東特使的莫拉提諾說：「首先我們必須反省失敗、無效原因。」
他說，他昨晚曾與美國國務卿鮑爾通電話，以「儘快建立對話」。
他說，有必要「團結對抗恐怖主義」，但他指出，歐洲與美國對這問題仍有些歧見。
他說，「我們不知道他們（美國）是否會同意」歐洲的新方法，雖然他對美國準備「談」有關如何推動的問題，表歡迎。
在他發表上述談話的前一天，美國總統布希警告盟邦說：「善惡之間無中立之處。」布希並稱，反恐戰爭「是我們這一代無可脫卸之責」。
法新社2004.03.21
（法新社馬德里二十一日電） 西班牙總理當選人薩巴德洛呼籲歐盟於本周舉行特別高峰會，以制訂反恐戰爭新策略。馬德里於三月十一日發生火車爆炸慘案造成二百零二人死亡。
薩巴德洛領導的社會勞工黨於大選中打敗親美國保守政府一周之後接受西班牙「國家報」訪問，他強調只有聯合國取得伊拉克佔領軍指揮權，西班牙部隊才會繼續駐紮伊拉克。
他說，以美國為首的聯軍佔領伊拉克是一場「災難」，除非有關伊拉克的策略「徹底改變」，否則西班牙將撤離駐伊一千三百名部隊。
但是他試圖在反國際恐怖主義戰爭及伊拉克戰爭之間畫出清楚區別。
薩巴德洛表示，「反恐怖主義戰鬥依然是絕對首要之務」，他敦促歐盟領袖針對恐怖威脅，發展出協同反應機制。
他表示，歐洲大陸「情報單位之間」應該有「更好的合作」，呼應歐盟內政及司法部長十九日於布魯塞爾召開緊急會議中所做的承諾。
--------------------
歐盟外長集會 敲定反恐措施
法新社2004.03.22
（法新社布魯塞爾二十二日電） 歐洲聯盟外長今天集會，針對馬德里炸彈爆炸事件，敲定「切實可行的」反恐措施，這項會談因巴勒斯坦激進團體哈瑪斯精神領袖遇害而蒙上陰霾。
他們誓言根據包括歐盟內政部長上週五緊急會談所提增設「反恐協調官」在內的建議確定反恐措施。歐盟將展開一週以反恐為主軸的會議，並以週四的一項歐盟高峰會為高潮。
這些部長也將討論獲得突破希望日增的制定歐盟首部憲法問題。極令人感到諷刺的是馬德里爆炸事件及隨後西班牙政府的更迭已助長了制憲問題獲突破的希望。
但在歐盟急於針對三月十一日馬德里火車爆炸事件採取對策之際，恐怖主義成了首要議題。
英國外相史卓說：「議題之首將是恐怖主義及改善歐盟內部協調行動的必要性以打擊恐怖主義。我們須側重在實際措施上。」
在這些部長會談之前，歐盟重量級國家英國、法國、德國、義大利及西班牙的情報首長曾在馬德里集會，二十五個歐盟會員國及新成員的警政首長將於二十三日在都柏林舉行會談。
--------------------
歐洲情報首長將群聚馬德里 商討反恐對策
法新社2004.03.22
（法新社馬德里二十二日電） 英國、法國、德國、義大利和西班牙情報首長訂今天聚集馬德里，期研商一套聯合對策，因應三一一馬德里爆炸事件後歐洲面臨升高的恐怖份子威脅。
這項將嚴禁媒體窺探的閉門會議，也將評估恐怖組織網蓋達及其相關團體在歐洲所觸及的範圍。
三月十一日炸毀馬德里四列通勤火車，炸死兩百零二人並炸傷一千五百多人的爆炸事件，寫下西班牙史上最嚴重的攻擊案，也是自一九八八年一架泛美航空客機在蘇格蘭洛克比上空被炸毀以來，歐洲發生的最嚴重攻擊事件。
目前，西班牙法官正在偵訊十名嫌犯，而其中至少有三人疑似摩洛哥回教激進分子。
前述情報會議舉辦的同時，西班牙正因上週社會黨在大選意外擊敗執政黨，而處於躁動不安的情勢。總理當選人薩巴德洛呼籲全面調整現行外交政策，而首當其衝的將是伊拉克政策。
多數西班牙人都將回教激進分子攻擊馬德里的行動，視為是對總理阿茲納領導的右翼政府支持以美國為首的伊拉克戰爭的報復。
薩巴德洛並承諾將撤回目前駐守伊拉克的一千三百名西班牙部隊，同時間他的外交部長人選莫拉提諾也矢言將向歐洲聯盟盟邦以及華盛頓當局施壓，尋求研擬一套反恐怖主義的「新策略」。
西班牙內政部消息人士並沒有透露太多有關前述閉門會議的消息，僅有一名發言人證實，這項會議將處理「近日來的事件」。而就在數天前，歐盟內政部長們甫宣布，他們已同意指派一名反恐協調員，而且原則上將成立一個「運作小組」，負責會員國間的情報交流。
--------------------
西班牙總理當選人薩帕特羅稱自伊拉克撤軍是無法避免
路透社2004.03.21
[路透馬德里電]西班牙總理當選人薩帕特羅(JoseLuisRodriguezZapatero)周日在一項訪問中表示，西國自伊拉克撤軍是無法避免。此前一日，西班牙民眾走上街頭抗議，要求他撤回派駐伊拉克的軍隊。
薩帕特羅的社會黨一周前在國會選舉中擊敗現任的中間偏右政府。他曾誓言將堅守選前承諾，自伊拉克撤回1,300名部隊，除非聯合國能在今年中接管。
薩帕特羅向國家報(ElPais)表示，「(在伊拉克)很多事必須有所改變。撤回西班牙部隊是很難避免的決定。」
薩帕特羅說，他相信聯合國可在6月30日美國將伊拉克主權移交給伊國人民的最後期限屆臨後，接管事務。
西班牙全國各地周六都有示威抗議活動，要求薩帕特羅謹記選民對他撤回西國部隊的期望是很高的。
其撤軍承諾已引起美國總統布希(喬治布殊)及其他政治領袖的批評，他們力促馬德里方面應維持現狀，並稱撤軍行動將把勝利拱手送給游擊隊。(完)
--編譯張敏惠;審校施佩君
--------------------
西班牙要求大幅改變佔領伊拉克策略
法新社2004.03.20
（法新社馬德里二十日電） 西班牙總理當選人薩巴德洛今天接受西班牙「國家報」訪問時要求「徹底改變」有關伊拉克的戰後策略，否則他將命令駐伊拉克的西班牙部隊返國。
薩巴德洛受訪內容刊登在明天的國家報上，他警告說：「除非有關伊拉克的策略進行大幅、徹底的改變，將權力交給聯合國，包括修正佔領軍的指揮權等，否則西班牙部隊將撤離」。
薩巴德洛認為，伊拉克戰爭是個「巨大的錯誤」，「佔領伊拉克是場災難」，薩巴德洛呼籲「針對如何永遠避免類似伊拉克軍事干預行動重演，進行一項大規模的國際辯論」。
詢及聯合國是否能在西班牙一千三百名部隊於六月三十日撤離伊拉克的預定日期之前取得伊拉克控制權，薩巴德洛表示：「我覺得那是有可能的」。
---------------------
西班牙呼籲對恐怖主義採取新策略
法新社2004.03.20
（法新社馬德里二十日電） 西班牙候任外交部長莫拉提諾今天告訴法新社，西班牙新社會黨政府將敦促歐洲聯盟盟邦與美國尋求「新策略」以對抗恐怖主義。
據莫拉提諾表示，現行策略「已失敗」。在本月十一日馬德里的炸彈攻擊事件造成二０二人喪生之後過了三天社會黨靠著一波反戰的情緒在大選中勝出，莫拉提諾預定出任外長。
莫拉提諾說：「西班牙政府希望就如何因應這問題，向其歐洲伙伴及美國提出一套新策略。」
曾擔任歐盟駐中東特使的莫拉提諾說：「首先我們必須反省失敗、無效原因。」
他說，他昨晚曾與美國國務卿鮑爾通電話，以「儘快建立對話」。
他說，有必要「團結對抗恐怖主義」，但他指出，歐洲與美國對這問題仍有些歧見。
他說，「我們不知道他們（美國）是否會同意」歐洲的新方法，雖然他對美國準備「談」有關如何推動的問題，表歡迎。
在他發表上述談話的前一天，美國總統布希警告盟邦說：「善惡之間無中立之處。」布希並稱，反恐戰爭「是我們這一代無可脫卸之責」。