關於一首詩中的問題
實在想從未完的計畫與課本中抽身一下，和兒子解釋了一下他從相聲中聽到的一首詩，一時興起，好久沒出題目了考考大家了，所以又出了一題。在研究室和計畫奮戰的小朋友們看到這個題目，可別罵我。偶而讓腦袋轉個彎，休息一下吧…
閨怨 王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
題目是：為什麼看到陌頭楊柳色的少婦，會突然悔教夫婿覓封候呢？這可不是腦筋急轉彎喔。
我的答案如下：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我們常把「覓封候」，當成當官(或在官場汲汲營營)；進而衍生不該讓自己的夫婿去當官，致使官人可能因為忙碌而失去了關愛這位閨中少婦，甚至變心他去。有的時候，我們把這首詩和白居易「琵琶行」中的那句「商人重利輕別離」當成同樣的意思了。這好像有點是以台灣的現況去推想這首詩。
事實上，我們得想想，什麼是「封候」？那通常是給有大功者。「量能授官，因功給爵(我在EMBA的人資課有講過)」官和爵是不同的事；官是要在未來執行業務者，而爵則是獎酬已成的大功者。「候」是一種爵位，封候，是給對國家有大功者。裂土封候，是給那些有戰功的人。所以覓封候，是出征打仗去了，是一種生死交關，是一種生離死別；豈是幾天看不到汲汲營營或認真工作的夫婿？
春日、楊柳，都點出了春天。古時候，征戰往往是在秋天發生（因為春夏要農忙，除非萬不得已，不然會等到秋收之後才出征），所以我們常說秋天充滿肅殺之氣；從五行而言，秋主金。所以，那位覓封候的夫婿已出門了半年(或n加半年)。別忘了，王昌齡可是邊塞詩人喔，他的詩令人動容，也可能是最早的反戰歌曲了。
我試著翻譯這首詩看看，識者勿笑！
平日深居簡出的少婦，好不容易暫忘獨寂悲傷，勉強打起精神妝扮自己，走上小閣樓，向外望去；或為散心，或為尋盼。忽見外面田路上的楊柳，紛紛冒出了新芽，為大地添上一片新綠。啊，又是一年了，遠行征戰的夫君，你現在究竟如何？生死兩茫茫。唉，當年為何要鼓勵你前線立功呢？
柏鍇
Oohh..... I am too late to see this trival.
Here are my points.
This wife wished their family to have a better life and encouraged her husband to study for the officers’ exams (or in a military). She sacrefied all the chances to be with her husband since she hope that all costs she spent wil turn to the betterment for their future life. In another word, this might be a great investment. However, she regrets now. She might have a better living condition but she loses her young ages so that she needs to be constumed. This tells us that we might have a look at the flowers on the curb while rushing to our destination, which eliminates our feels of regreful.
Well, I’ve been out of the country long. I guess this is only for your information since I really have a terrible Chinese score when I was in Ming-Chuan. Please do not hesitiate to give me your concern and debate.
聖哲
府兵 不是看身家財產 而是看體格分等喔...
不過細細品味 老師的講法也別有一番風味
所謂的「府兵」就是將全國每一地都設府，於是全國共百府，然後一府中再將民戶分為九等，選六等以上的人家身體健康、魁武，適合當兵的人才為士兵，編為兵籍，可以不用納稅，每府都有一個主將，而這些府兵平時耕作，服勞役一個月，遇到有戰事就出征，這樣好處在於士兵兼農夫，可以養活自己，平時自己耕作不用政府耗費金錢，而且平時由主將訓練也可提高戰鬥力，北周和隋之所以可以統一北方及天下的原因就在於府兵制度的妥善推廣。
芙麗達
都云作者痴，誰解其中味。
讀短詩長詞，小說散文不就是這樣嗎？誰也不知道作者當時在想什麼，所以，每個人有每個人的解讀方式。若是拿這麼美麗的東西來辯證，太破壞美感了啦～～～
好老鼠人人誇
茅塞頓開！！
代答樓下問題：
首先應該瞭解王昌齡的年代約在唐玄宗開元期間，屬唐代前期，而唐代兵制為府兵制，主要是對家世良好的子弟作徵兵（忘了是六品以上的子弟還是幾品...），換句話說，不夠好的還無法入選。而太宗與玄宗的個性都是好大喜功，經常性對外征戰也是天經地義，突然想到，漢武帝、隋煬帝、唐太宗、唐玄宗、乾隆皇帝的個性與行為面有相似之處，個人格特質都是好大喜功、侵略性較強、而且祖宗都有積德，留給他們足夠的國庫揮霍，同時他們也是該朝代由盛而衰的轉折點...。歷史不斷地重演著...離題了。
因此少婦家世、家境之問頓時解開，家境優渥的少婦少時可不食人間煙火，而在歷經與夫婿的生離死別之後，逐漸嘗盡哀愁的滋味，因此在春日農忙的開始尚可好整以暇梳妝、發愁，無需為衣食憂慮。那樣的無奈、孤單與思念的惆悵心境又更甚重利輕別離。
聖哲
覺得老師答案怪怪的 @@
閨中少婦不知愁
這樣翻好像不合原意
再者 那年代能夠化妝的家庭 尤其是在忙撥種的春天
應該家境不錯 如以一般婦女想法 加上在開元盛世之中
正常人 應該不會希望自己的親人上戰場 除非政府徵招(不得已而為之)
所以就歷史背景推敲 似乎不是最佳解
但如此解讀又未嘗不是一種 韻味
畢竟詩 可以由讀者的不同心情 而有不同解讀
您說是吧!
英倫情人
老師就是老師，不著痕跡地點破，我們作學生的想法多麼膚淺！
大概是我們看多了「花」系列的連續劇，所以想法都偏往灑狗血方向。原來它只是這樣淡淡地、輕輕地訴說綢悵而已！
老師您好厲害喔！
雯雯
春天是個思念的好季節
好老鼠人人誇
看大家對少婦心理面闡述的很棒，沒我吹牛的空間，我想我就覓封侯的角度來胡說八道一番吧。
首先，我覺得人與人之間的"合適"比"好"更重要，雖然不知詩中少婦與夫婿的過往，或許共同為生活奮鬥，辛苦卻充實、又或許原本啣著金湯匙出生，兩人可鎮日遊山玩水、享樂過日。
但很明顯知道，在夫婿覓封侯之後，已無暇陪伴愛妻共享美好時光，或許夫婿還受到仕宦詭譎功利的環境誘惑而改變，而少婦雖過著養尊處優的日子，看似愜意、無需為柴米油鹽發愁，但內心卻更加空虛，尤其是缺少了那一塊與夫婿生活的愉快經驗。兩個原本契合的靈魂，在彼此環境、心境的不同而漸行漸遠，即便夫婿目前以滿足世俗認定好的標準，甚至更上一層，或者是夫婿改變而少婦維持不變的情況之下。換句話說，兩人之間的合適性已經逐漸崩解，以致少婦在春日可以把自己裝扮得妖嬌美麗，並有空欣賞陌頭楊柳色，卻由美景化為深刻的哀愁，如果當初不為名利，生活會快樂點嗎？名利極大化是否等同於幸福的極大化？
雯雯
楊柳青青春意濃
柔情盛裝獨登樓
彩蝶雙雙花叢舞
思憶情懷強說愁
芙麗達
又要腦力激盪了是不？
其實我也想過，依王昌齡的用字深厚度，事情一定不是憨人想的這麼簡單.....不過既然你提起了，我們就來討論一下「覓封候」。宋朝秦香蓮，唐朝王寶釧（咦？有沒有比王昌齡早啊？），這些可都是因為丈夫覓封候，覓到丈夫不見變一半的苦旦，這少婦家境不差，或者也讀過這樣的故事吧！只是到底為何看見春柳有此感觸，待我再盪個三天才來回話...........
ㄚ山
我想, 這是那位少婦的感嘆吧
不在於景色是否美好而無法共賞
而是有感於最愛的人不再身旁陪伴著她度過這平淡的每一刻
平淡, 對於大家來說是最容易忽略或是不去珍惜的
這對她來說或許才是最珍貴的吧
像男生約女孩子出去玩一樣; 或許, 去哪裡玩並不是很重要的,
重要的是, 是跟誰去玩會讓你開心吧!!!
(雖然小黑常常電, 但是還是學不來 >
版主回應
雖然常被小黑電, 但看的出來你已經感性多了。
英倫情人
我看過雜誌(商周吧！)，將「忽見陌頭楊柳色」，解釋為少婦看見比較「限制級」的畫面！
僅供參考！
版主回應
哈哈, 商週什麼時候這麼有創意又有顏色了?
芙麗達
這麼美麗的景色，不能跟最愛的人分享，春天，還有什麼意義呢？
PS.魚兒，你真的是夠了，討論這種詩，馬斯洛還能拿出來用.......
版主回應
妳在意的還是愛的對象,真是數年如一日。
這首詩不是單純的愛情呢, 就算是, 也是一種妳無法體會的愛情。重點在於覓封候這幾個字。
聖哲
反覆咀嚼 有以下的感覺
我覺得這首詩 雖然短短只用28字
卻交代了很多事情
例如:
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
可以看出 這少婦相當有錢家境不錯，完全不需要去煩惱食物的來源，也不用煩惱小孩子、公公婆婆等等，還可以在農忙撥種的春日中盛裝打扮出外遊玩，可見生活相當無憂無慮，衣食無缺。
正如馬斯洛的需求理論映證，滿足了身理需求，接下來便是心理需求，少婦看到了美麗景色，想起來不在身邊為事業打拼的老公，才後悔!沒有伴可以共享美景，也透露出一點"人應知足，把握當下的意涵"。
揚仁
我想是因為這位少婦在登樓賞春的時候，突然看見一些事情而勾起她的情思；春季的柳樹又綠了，可是他的夫君仍未回來。時光流逝不待人，也許她正後悔著當初為何要慫恿「夫婿覓封侯」去。這首詩雖然沒有刻意去描寫他的怨愁。但是王昌齡使用的冷筆方式，反而使得那種獨守空閨的心境更加的顯露無遺。
版主回應
揚仁出現了，要好好掌握未來喔。你談到了文章的用詞，很不錯。
我過幾天說我的想法。
這首詩，我愈讀愈覺古人古詩用字之美，內容之豐，情感之深呢。
小豆子
柳色青青 景色迷人
青春年華 短暫易逝
對於朝夕相處的渴望
勝過榮華富貴的追求
忽感 功名利祿並不等於人生的幸福
正值青春年華 丈夫卻不知何時歸來
濃濃思情
突然悲從中來
深感後悔不已
版主回應
你描述的是閨婦的心情,正是詩的本意,我完全能體會且同意。但是,我問的是:為什麼?
我們可否從詩句中,感受出更深一層的文字之美?
英倫情人
趙*銘的前女友，在趙員娶公主陳*妤時，心裏就是想這首詩！
版主回應
趙先生的前女友,大概沒有叫趙先生去覓封候吧, 我倒覺得那是趙先生自己的人品有問題。
至於前女友, 要看他們兩人的價值觀是否相同, 若不同, 不在一起也是好的。趙先生和他現任的太太, 價值觀倒是蠻一致的。
Oohh..... I am too late to see this trival.
Here are my points.
This wife wished their family to have a better life and encouraged her husband to study for the officers’ exams (or in a military). She sacrefied all the chances to be with her husband since she hope that all costs she spent wil turn to the betterment for their future life. In another word, this might be a great investment. However, she regrets now. She might have a better living condition but she loses her young ages so that she needs to be constumed. This tells us that we might have a look at the flowers on the curb while rushing to our destination, which eliminates our feels of regreful.
Well, I’ve been out of the country long. I guess this is only for your information since I really have a terrible Chinese score when I was in Ming-Chuan. Please do not hesitiate to give me your concern and debate.