2011-10-22 02:32:04
阿文
奇蹟課程第四十五課 (ACIM W45) 上主是我藉以思想的天心
【上主是我藉以思想的天心】
God is the Mind with which I think.
1.
⋯⋯你認為自己能想，就如同你認為自己能看一樣，與慧見絲毫扯不上關係。真理實相與你所認為的現實真相也毫無相通之處。你視為自己的真實想法和你真正的想法之間，毫無雷同之處。你認為自己所看到的和慧見顯示給你的真相之間，也無雷同之處。
They are nothing that you think you think, just as nothing that you think you see is related to vision in any way. There is no relationship between what is real and what you think is real. Nothing that you think are your real thoughts resemble your real thoughts in any respect. Nothing that you think you see bears any resemblance to what vision will show you.
2.
你是與上主的天心一起思想的。因此你的想法與祂共享，就如祂的想法也與你共享一樣。兩者原是同一個想法，因為它們都是由同一個天心所想出來的。「共享」有相似或是同一之意。你那出自上主天心的念頭，也離不開你的心，因為念頭離不開它的源頭。
You think with the Mind of God. Therefore you share your thoughts with Him, as He shares His with you. They are the same thoughts, because they are thought by the same Mind. To share is to make alike, or to make one. Nor do the thoughts you think with the Mind of God leave your mind, because thoughts do not leave their source.
3.
那麼，什麼才是你真正的思維？今天我們要試著找出它來。我們必須進入你心中去找，因為那才是它所在之處。它必然還在那裡，因為它不可能離開它的源頭。凡是出自上主天心的想法，必是永恆的，因它屬於造化的一部分。
Where, then, are your real thoughts? Today we will attempt to reach them. We will have to look for them in your mind, because that is where they are. They must still be there, because they cannot have left their source. What is thought by the Mind of God is eternal, being part of creation.
4.
今天所要求的三次練習，每次五分鐘，還是按照昨天所採用的一般形式進行。試著放下虛妄而尋求真實。我們將努力認清，只有上主要我們做的事才有實現的可能。
Our three five-minute practice periods for today will take the same general form that we used in applying yesterday's idea. We will attempt to leave the unreal and seek for the real. We will try to recognize that only what God would have us do is possible.
5.
我們同時試著了解，唯有上主要我們做的，才是我們真正想做的事。我們也應試著記得，凡祂願我們做的，我們是不可能失敗的。我們有足夠的理由堅信，今天一定會成功。這是上主的旨意。
We will also try to understand that only what God would have us do is what we want to do. And we will also try to remember that we cannot fail in doing what He would have us do. There is every reason to feel confident that we will succeed today. It is the Will of God.
6.
練習開始時，先閉起眼睛像自己複誦一下今天的觀念。然後再用短短的時間自行想出幾個相關的想法，只要不偏離今天的主題即可。等你想出了四、五個相關想法後，再複誦一次今天的觀念，然後輕輕地告訴自己：
我真正的想法就在我的心中。我要把它找出來。
然後試著越過心內有意蒙蔽真相的不實想法，邁向那永恆之境。
Begin the exercises for today by repeating the idea to yourself, closing your eyes as you do so. Then spend a fairly short period in thinking a few relevant thoughts of your own, keeping the idea in mind. After you have added some four or five thoughts of your own to the idea, repeat it again and tell yourself gently:
My real thoughts are in my mind. I would like to find them.
Then try to go past all the unreal thoughts that cover the truth in your mind, and reach to the eternal.
7.
在你心中所堆積的無謂雜念及瘋狂想法之下，藏著你在無始之始與上主共有的念頭。它們此刻就在你的心中，從未改變過。它們永遠都在你的心內，完美如初。凡是你在那以後所想出來的一切都會改變，只有它所立足的神聖基礎永遠屹立不搖。
Under all the senseless thoughts and mad ideas with which you have cluttered up your mind are the thoughts that you thought with God in the beginning. They are there in your mind now, completely unchanged. They will always be in your mind, exactly as they always were. Everything you have thought since then will change, but the Foundation on which it rests is wholly changeless.
8.
今天的練習就是朝著這個神聖的基礎而努力。你的心也在這兒與上主的天心相接。你的念頭會在這兒與祂的聖念合一。這練習只要求你一點，就是當你邁進時，有如邁向天堂中獻給天父及聖子的祭壇一般。因那確實是你有意抵達的目標。
It is this Foundation toward which the exercises for today are directed. Here is your mind joined with the Mind of God. Here are your thoughts one with His. For this kind of practice only one thing is necessary; approach it as you would an altar dedicated in Heaven to God the Father and to God the Son. For such is the place you are trying to reach.
9.
今天的「短式」練習中，請試著記得，那能與上主一起思想的心靈是何等神聖，這一體會對你又何其重要！今天當你複誦這一觀念時，請花一兩分鐘的時間，讚賞一番你心靈的聖潔。祂寄居在你心中，暫且拋開任何配不上祂的念頭，即使只是幾個剎那也好。為祂與你一起想出的神聖之念而感恩致謝吧！
In the shorter exercise periods for today, try to remember how important it is to you to understand the holiness of the mind that thinks with God. Take a minute or two, as you repeat the idea throughout the day, to appreciate your mind's holiness. Stand aside, however briefly, from all thoughts that are unworthy of Him Whose host you are. And thank Him for the Thoughts He is thinking with you.
http://acim.org/Lessons/lesson.html?lesson=45
http://blog.yam.com/clover0705/article/35057645
God is the Mind with which I think.
1.
⋯⋯你認為自己能想，就如同你認為自己能看一樣，與慧見絲毫扯不上關係。真理實相與你所認為的現實真相也毫無相通之處。你視為自己的真實想法和你真正的想法之間，毫無雷同之處。你認為自己所看到的和慧見顯示給你的真相之間，也無雷同之處。
They are nothing that you think you think, just as nothing that you think you see is related to vision in any way. There is no relationship between what is real and what you think is real. Nothing that you think are your real thoughts resemble your real thoughts in any respect. Nothing that you think you see bears any resemblance to what vision will show you.
2.
你是與上主的天心一起思想的。因此你的想法與祂共享，就如祂的想法也與你共享一樣。兩者原是同一個想法，因為它們都是由同一個天心所想出來的。「共享」有相似或是同一之意。你那出自上主天心的念頭，也離不開你的心，因為念頭離不開它的源頭。
You think with the Mind of God. Therefore you share your thoughts with Him, as He shares His with you. They are the same thoughts, because they are thought by the same Mind. To share is to make alike, or to make one. Nor do the thoughts you think with the Mind of God leave your mind, because thoughts do not leave their source.
3.
那麼，什麼才是你真正的思維？今天我們要試著找出它來。我們必須進入你心中去找，因為那才是它所在之處。它必然還在那裡，因為它不可能離開它的源頭。凡是出自上主天心的想法，必是永恆的，因它屬於造化的一部分。
Where, then, are your real thoughts? Today we will attempt to reach them. We will have to look for them in your mind, because that is where they are. They must still be there, because they cannot have left their source. What is thought by the Mind of God is eternal, being part of creation.
4.
今天所要求的三次練習，每次五分鐘，還是按照昨天所採用的一般形式進行。試著放下虛妄而尋求真實。我們將努力認清，只有上主要我們做的事才有實現的可能。
Our three five-minute practice periods for today will take the same general form that we used in applying yesterday's idea. We will attempt to leave the unreal and seek for the real. We will try to recognize that only what God would have us do is possible.
5.
我們同時試著了解，唯有上主要我們做的，才是我們真正想做的事。我們也應試著記得，凡祂願我們做的，我們是不可能失敗的。我們有足夠的理由堅信，今天一定會成功。這是上主的旨意。
We will also try to understand that only what God would have us do is what we want to do. And we will also try to remember that we cannot fail in doing what He would have us do. There is every reason to feel confident that we will succeed today. It is the Will of God.
6.
練習開始時，先閉起眼睛像自己複誦一下今天的觀念。然後再用短短的時間自行想出幾個相關的想法，只要不偏離今天的主題即可。等你想出了四、五個相關想法後，再複誦一次今天的觀念，然後輕輕地告訴自己：
我真正的想法就在我的心中。我要把它找出來。
然後試著越過心內有意蒙蔽真相的不實想法，邁向那永恆之境。
Begin the exercises for today by repeating the idea to yourself, closing your eyes as you do so. Then spend a fairly short period in thinking a few relevant thoughts of your own, keeping the idea in mind. After you have added some four or five thoughts of your own to the idea, repeat it again and tell yourself gently:
My real thoughts are in my mind. I would like to find them.
Then try to go past all the unreal thoughts that cover the truth in your mind, and reach to the eternal.
7.
在你心中所堆積的無謂雜念及瘋狂想法之下，藏著你在無始之始與上主共有的念頭。它們此刻就在你的心中，從未改變過。它們永遠都在你的心內，完美如初。凡是你在那以後所想出來的一切都會改變，只有它所立足的神聖基礎永遠屹立不搖。
Under all the senseless thoughts and mad ideas with which you have cluttered up your mind are the thoughts that you thought with God in the beginning. They are there in your mind now, completely unchanged. They will always be in your mind, exactly as they always were. Everything you have thought since then will change, but the Foundation on which it rests is wholly changeless.
8.
今天的練習就是朝著這個神聖的基礎而努力。你的心也在這兒與上主的天心相接。你的念頭會在這兒與祂的聖念合一。這練習只要求你一點，就是當你邁進時，有如邁向天堂中獻給天父及聖子的祭壇一般。因那確實是你有意抵達的目標。
It is this Foundation toward which the exercises for today are directed. Here is your mind joined with the Mind of God. Here are your thoughts one with His. For this kind of practice only one thing is necessary; approach it as you would an altar dedicated in Heaven to God the Father and to God the Son. For such is the place you are trying to reach.
9.
今天的「短式」練習中，請試著記得，那能與上主一起思想的心靈是何等神聖，這一體會對你又何其重要！今天當你複誦這一觀念時，請花一兩分鐘的時間，讚賞一番你心靈的聖潔。祂寄居在你心中，暫且拋開任何配不上祂的念頭，即使只是幾個剎那也好。為祂與你一起想出的神聖之念而感恩致謝吧！
In the shorter exercise periods for today, try to remember how important it is to you to understand the holiness of the mind that thinks with God. Take a minute or two, as you repeat the idea throughout the day, to appreciate your mind's holiness. Stand aside, however briefly, from all thoughts that are unworthy of Him Whose host you are. And thank Him for the Thoughts He is thinking with you.
http://acim.org/Lessons/lesson.html?lesson=45
http://blog.yam.com/clover0705/article/35057645