Part 1：原文 Part 2：單字
Part 3：翻譯 Part 4：笑點關鍵


Part 1：原文

They asked the Japanese visitor if they have elections in his country.

"Every Morning" he answers.


Part 2：單字

1. election (nc)： 選舉

2. erection (nc)： 勃起

3. visitor (nc)： 觀光客



Part 3：翻譯

他們問這個從日本來的觀光客日本有沒有選舉(日本人會不會勃起)

他回答：每天早上




Part 4：笑點關鍵

election是選舉的意思，erection是勃起的意思;但是，因為日文沒有捲舌音(r)，所以日本人常會把l和r給弄在一起，原本問話者只是想問日本來的這位觀光客，在日本有沒有選舉(election)，沒想到這位可愛的日本人卻聽成erection(勃起)，就很老實的回答，"每天早上都會阿"

台灣某次大選後，世界各地的記者都來採訪中國這個歷史盛事;在一個記者會上，一位日本記者原本想問當選者： How was your election? (這次的選舉如何?)卻說成How was your erection? (你的勃起狀況如何?)

難為這位仁兄了，為了顧全自己和國家的大全，還是回Pretty good囉.



取自: Yahoo奇摩電子報