在我大一的那年，台灣的偶像劇《流星花園》引起了觀眾們的注目！更帶領起台灣偶像劇的風潮。這個故事的原著是在日本已經很紅的同名漫畫，不管是劇情或是人物都是相當受到喜愛的。不過在台灣將漫畫搬上電視螢幕前，日本早就將其以電影的方式翻拍過了！只不過似乎沒有台灣這次造成的迴響大，這股炫風甚至席捲日本。但日本人不會這麼善罷甘休的！日本人的作品，就要由日本來翻拍才可以！2005年，由日本重新包裝的《花より男子》登場了！

一、演員陣容：
道明寺 司→松本 潤
花澤 類→小栗 旬
西門 總二郎→松田 翔太
美作 あきら→阿部 力
牧野 杉菜→井上真央

說到流星花園第一個想到的一定是F4！台版的F4真的是又高又帥人人誇，當然我們也要好好看看日版的F4長的如何？
不過第一眼看到的時候，確實還挺失望的！怎麼都不高？而且也沒有相貌出眾？不過幾集看下來，其實我認為道明寺與花澤類的選角其實都還滿不錯的！且據官網所說，這些角色還是原著漫畫作者─神尾葉子欽點的呢！人家作者都這樣點了，我們旁觀的就不要插嘴啦...哈！
女主角牧野杉菜的選角則是我認為相當合適的！因為她長的就很有杉菜的感覺，第一眼看不太起眼，但若要打扮起來卻也還不錯！一開始看的時候就直覺得眼熟，原來國興衛視播了好一陣子的《孩子們的戰爭》裡那個恰北北的小茜就是她呀！一陣子不見，長大了咧！呵呵！

二、場景
我從場景中看到日本重拍這部作品的決心！不管是學校、道明寺的家，還有演員的行頭，各個都是精緻的不得了！真實讓人感覺到道明寺家富可敵國的氣勢！看了都令人讚嘆！

三、劇情編排
我認為一部戲劇作品可以沒有華麗的場景、也可以沒有高知名度的演員，但卻不能沒有好劇本！
由同一部漫畫所翻拍的作品，卻可看到台版與日版所著重的不同角度。《流星花園》走的是較清新的路線，而《花より男子》卻讓人覺得除了看戲之外，還感受引申出來的深層意義，這種感動也是日劇所擅長的！
看《花より男子》時，常讓我融入角色中。杉菜對朋友的重情重義、道明寺面對母親的失望...，這一幕幕都相當真實的呈現在我眼前。這部戲鋪陳了相當多感情的部分，包括愛情、友情，還有親情。

《流星花園》是個虛構的劇情，但要能夠打動人心，不讓虛構成為荒唐，確實需要一番經營。我喜歡《花より男子》經營出來的感覺，整個故事雖然是虛幻不真切的，但在細節的編排上，常引入一些人與人之間最基本的感情，這些，也會是你我生活中所遭遇的！虛幻與真實也因此產生平衡。
在許多層面上，因為日本的原著、透過日本的詮釋演出，才能將角色及其氣氛忠實傳達。如大男人的態度、認錯的態度...。有些動作是台灣不易出現的，所以由台灣演出這樣的場面反而讓人覺得不適。但在觀看《花より男子》就會覺得這一切相當合情合理，這也是跨文化翻拍一個很重要、卻又無法更改的元素吧！
目前日本只拍了第一部，共九集。接下來、接下來不知道等到什麼時候，第二部才會出來呢？真是令人期待！

日本官方網站：http://www.tbs.co.jp/hanayoridango/