2005-08-22 15:19:58所以懸浮在空中
[書摘]Gibran.先知/沙與沫
.
為了莫非在「愛欲拼圖」引用的詩,翻箱倒櫃尋找Gibran.好容易翻出「先知」和「沙與沫」,要找的詩還是沒得見,現在開始翻查小說「遇見愛情的翅膀」.這並不是件容易的差事.不過感謝上帝,讓我有了一親好書的機會.
所以啊,作筆記是一定要的呀.
在Gibran著作中,「先知」以其神思超然、架構嚴謹、詞藻優美而較廣為傳頌,素有「小聖經」之美譽.至於「沙與沫」,則較少為人提及.
同樣出自Gibran之手,這兩本書在文體與主旨上均有雷同之處,若要比較的話,可以說,「先知」較為溫柔敦厚,至於「沙與沫」則顯得鞭策而警醒吧--
***「沙與沫」
在白晝的陽光下,你是自由的,
在夜空的星辰下,你是自由的.
當沒有太陽與月亮,沒有星辰,你仍是自由的.
甚至當你對世間萬物闔上雙眼,你還是自由的.
然而,當你不為什麼,只因為愛而愛上一個人,你便成為他的奴隸
同時,當有人不為什麼,只因為愛而愛你,你還是會成為他的奴隸
***「先知」
彼此相愛,但不要有愛的束縛:
讓愛像你倆靈魂崖岸間流動的海水.
斟滿彼此的杯子,但不要飲同一杯.
彼此給予麵包,但不要吃同一塊.
一起唱歌舞蹈歡歡喜喜,但也要各自獨處.
就像魯特琴的琴弦,雖然隨著同一首樂曲振動,
卻是各自獨立.
奉獻你的心,但不要交由對方保管.
因為唯有生命之手才能包容你的心.
要站在一起,但不要靠得太近:
一如神殿的柱子各自矗立,
又如橡樹和柏樹無法在彼此的陰影下成長.
***
以愛之名行奴役之實,是Gibran式的警句.
初讀以為是小情小愛才如此吧,沒想到連大愛也在檢視之列.
因為愛雖然可以為你加冕,也能把你釘在十字架上.
最後,以此總結.也許需要一點聯想--
埃及神話中,人面獅身的斯芬克司說過的一句話:
「一粒細沙就是一座沙漠,一座沙漠不過是一粒細沙.」(沙與沫源自於此)
能認真活在愛的世界,細細品嚐各式酸甜苦辣的滋味,
儘管是人間小小情愛,也是體現宇宙存在的真理吧!
為了莫非在「愛欲拼圖」引用的詩,翻箱倒櫃尋找Gibran.好容易翻出「先知」和「沙與沫」,要找的詩還是沒得見,現在開始翻查小說「遇見愛情的翅膀」.這並不是件容易的差事.不過感謝上帝,讓我有了一親好書的機會.
所以啊,作筆記是一定要的呀.
在Gibran著作中,「先知」以其神思超然、架構嚴謹、詞藻優美而較廣為傳頌,素有「小聖經」之美譽.至於「沙與沫」,則較少為人提及.
同樣出自Gibran之手,這兩本書在文體與主旨上均有雷同之處,若要比較的話,可以說,「先知」較為溫柔敦厚,至於「沙與沫」則顯得鞭策而警醒吧--
***「沙與沫」
在白晝的陽光下,你是自由的,
在夜空的星辰下,你是自由的.
當沒有太陽與月亮,沒有星辰,你仍是自由的.
甚至當你對世間萬物闔上雙眼,你還是自由的.
然而,當你不為什麼,只因為愛而愛上一個人,你便成為他的奴隸
同時,當有人不為什麼,只因為愛而愛你,你還是會成為他的奴隸
***「先知」
彼此相愛,但不要有愛的束縛:
讓愛像你倆靈魂崖岸間流動的海水.
斟滿彼此的杯子,但不要飲同一杯.
彼此給予麵包,但不要吃同一塊.
一起唱歌舞蹈歡歡喜喜,但也要各自獨處.
就像魯特琴的琴弦,雖然隨著同一首樂曲振動,
卻是各自獨立.
奉獻你的心,但不要交由對方保管.
因為唯有生命之手才能包容你的心.
要站在一起,但不要靠得太近:
一如神殿的柱子各自矗立,
又如橡樹和柏樹無法在彼此的陰影下成長.
***
以愛之名行奴役之實,是Gibran式的警句.
初讀以為是小情小愛才如此吧,沒想到連大愛也在檢視之列.
因為愛雖然可以為你加冕,也能把你釘在十字架上.
最後,以此總結.也許需要一點聯想--
埃及神話中,人面獅身的斯芬克司說過的一句話:
「一粒細沙就是一座沙漠,一座沙漠不過是一粒細沙.」(沙與沫源自於此)
能認真活在愛的世界,細細品嚐各式酸甜苦辣的滋味,
儘管是人間小小情愛,也是體現宇宙存在的真理吧!
Nice 唷...我也很喜歡這一本書