2017-05-05 07:24:09Liu 靜娟

《台語時間》見著表姊妹

 

阮三姊妹和小弟會去揣tshuē,尋找)親,和三四十年無見過的表姊妹見面,完全是因為小弟的熱心。伊這幾年整理家族相片,掃描到電腦內底,放大,修復;有親情(親戚)的老相片,就親身送去。

這遍紮(帶)去的老相片,上重要的是彼張阮三个阿姑和抱嬰仔的表姊阿勉做伙翕的相。想袂到表姊一時竟然看袂出其中一个查某人就是in老母;伊講家己連一張老母的相都無,強強欲(幾乎要)袂記得伊的容貌矣。莫怪in姊妹仔看著這張一甲子以前的相片,有一點仔激動。看著阿舅阿妗(阮爸母)的相片,嘛想起真濟過去的代誌。講著頂一輩的人,逐家感覺足溫暖。

表姊阿勉沒啥改變,猶是滿面春風,淡薄仔福相;一家人生理(生意)愈做愈大,環境比以前閣較好。表小妹阿婉,我完全袂記得伊少年的時生做啥款,這遍見著,聽伊講古早代誌,講伊的人生,予阮對伊印象真深,閣對伊欽佩起來。

伊講18歲的時,家庭散赤(窮),有媒人來講親情;對方是外省人,人袂bái,生活也會得過,毋過年紀足足大伊一齒年。阿婉共老母講,「莫啦,想著欲和加我十二歲的人睏做伙,足奇怪呢。」

In老母,阮阿姑就按呢回絕這个親事。

後來,伊家己交著一个查埔朋友,阿姑探聽著in兜(tau家)較複雜,無贊成。「既然老母無贊成,姑不而將(不得已),我就共伊講咱來煞煞去(分手)。彼陣,逐家較單純,無亂來,欲煞較無掛礙。」

對方毋甘分開,講,「你若嫁予別人,我會來去恁庄仔賣雜細,看你過了好無。」

賣雜細,就是擔兩个囥khǹg放)針線胭脂膨粉,抑是其他日常用品的細櫥仔四界去喝賣的流動行業。

「哇,聽起來有情有義,予人真感動呢。」我講,心內想:閣有鄉土劇的趣味。

阿婉講,「著啊,講甲按呢,我就嫁伊矣。阮爸母也無閣反對。」

結局圓滿,誠好;阿婉卻講,「結果,才知影是我前世欠伊。」

前世欠伊,這世來還;彼个有情的查埔人娶某了後無去賣雜細,也無去做其他的頭路;靠阿婉扞家(huānn-ke,持家)。

阿婉的華語算是有標準,有時講華語,有時講台語,攏真紲拍(流利),口才袂bái。予阮欽佩的是,講著翁,伊無怨無氣;對大家(婆婆)也誠有孝,「阮大家上愛來佮我這个新婦蹛(tuà住)。有一遍,我病甲真嚴重,那哭那講:阿婉啊,你千萬毋通行佇我頭前!」

翁婿放外外,無管家庭;好佳哉阿婉身體好,人緣好,也拍拚。「我八歲的時,算命的共阮爸母講我帶財庫出世;若是查埔的,做事業會真發達。我毋是查埔的,毋過靠做工,飼雞,替人tshuā(帶)囡仔,省省仔過,也是共三個囡仔晟(養育)大漢。」

Tsit-má(現在),伊過了雖然無阿姊遐爾富裕,也是真樂暢;姊妹相招去卡拉OK去旅行,無偌久前才坐遊輪去日本thit-thô(遊玩)。

講著唱歌,阮央in唱來聽。表姊拍開客廳的伴唱機,兩人就唱起來,台語華語各一條,唱了袂bái,尤其阿婉動作活潑輕快,看起來誠享受唱歌。

我呵咾伊心情真少年,真樂觀,伊講爸母共伊生做這款個性;人條直(憨直),講話白。「阮老母 54歲就過身,我轉去厝看著伊病甲彼款形,大聲哭起來,隨去共頭路辭掉,專心照顧伊。」「我讀小說、讀新聞予伊聽。有人來看伊,若講伊無效矣彼款話,我就共伊趕出去,叫伊以後莫閣來!」

伊講家己家婆性,「過年,我攏炊幾若床(sn̂g粿,分予庄仔內較無好過日抑是無閒工的人。」

伊的信仰也有一點仔神奇一遍,有通靈的講in後壁跟綴一个烏面的,阿婉隨想著大伯厝內彼尊囥佇壁角的四媽(祖)。阿婉去問神,四媽講伊欲來in;無法度奉佇神明桌頂也無要緊,免佇外口流浪就好。後來伊共四媽迎請來,奉佇客廳。「我共伊講阮的神明桌有較kheh(擠),眼前予你較委屈,日後阮後生若買厝,就予你坐大位。」後來,正經予四媽坐新厝神明桌的大位。(毋知是毋是四媽的保庇,才買厝?)

伊紲落(接著)講兩件四媽共伊解厄的經驗,我講有拜有保庇,心誠就靈。伊講心存善念,做好代(誌),結善緣,神明攏會庇佑。

彼工,表姊煮規桌頂的菜請阮,鬥陣食飯的有伊兩个有成就閣有孝的囝。會當佮疏遠遮濟年的表姊妹做伙看古早的相片,講往過的代誌,食飯,阮攏感覺真有「收成」。

阮講後回換去阿婉in兜看看。伊共阮講過,免住址,in庄仔內人人捌(認識),講伊的名就好。

原載2017. 5月號《文訊》雜誌。